下载客户端

一本差点出不来的书，成为了今年的儿童文学黑马

2022-06-17 13:10

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

听全文

原创蔡磊出版人杂志

我是2016年进入出版行业的。刚做编辑的时候，经常会觉得难。怎么每本书在出版过程中都会遇到问题？怎么问题一个接着一个？好像有踩不完的坑。那时候经常焦虑地想：完了，这书要出不来了。过了两三年，渐渐知道了：虽然过程不容易，但少有出不来的书。所以后来就不担心书出不来了，而是想着书怎样能做得更好。

从2016年底到2022年，有一套书从头到尾见证了这种心理的变化，那就是《永泊镇》。

一开始，它也是我心里担心的怎么也出不来的那本书：等作者创作、找插画师、想书名、申书号、定封面设计，一路波折，整整5年。可是，越到后来，我心里反而越稳，只想着怎么能让更多人看到《永泊镇》。

并不是一本书费时久就代表这书好，但有时候就是这样，有些书就是会多经历一些波折，你也没办法。《永泊镇》花了5年才出，显然不是一件值得骄傲的事情。所以这篇文章很难说是经验分享，只能说是回顾和反思。

3部原稿，我们等了3年

《永泊镇》是2016年底签下的少儿奇幻文学。原书在出版前，光凭初稿就售出了20多国版权；2017年美版、英版、澳版等陆续上市后，先后登上《纽约时报》畅销书榜单，获得2017年亚马逊年度童书、2018年水石书店童书奖、澳大利亚年度书业奖等十几项大奖，版权也售出到全世界30多个国家和地区，将改编成电影的消息随之而来。

部分版本封面

小说讲述一个叫茉莉安的女孩，从小背负着“诅咒”之名，被神秘资助人带到魔法城市永泊镇，在这个充满奇迹的世界里，塑造自我、一路成长的故事。

超乎想象的全新魔法世界，神奇的心法和能力，紧张有趣的情节，激动人心的蜕变和成长，还有现实主义文学般复杂、深刻的主题……所有这些，都交织成了一个绝妙的奇幻故事。

但是这么好的书，我们拿到版权后，却没有立即出版。因为《永泊镇》是一个长篇的系列，2016年写完的只是第一部。考虑到图书上市后的影响力和营销推广的效率，我们决定以套系形式出版。收到第一册书稿后，我们边进行翻译、编辑文字和插画工作，边等待后续作品。到2020年8月，国外的第二、三部也全部出版。这共计60万字的三部作品，在后来与营销团队讲书、印制核价环节，因为文字量和定价都偏高，为了提升单册的阅读体验和让定价更加友好，我们将每一本分别拆成了上、下册，于是变成了现在的6册。

3年的时间真不短，不过对于创作来说，也不算长。应该说我们还算幸运，因为作者越写越精彩，质量一部比一部高。于是到2020年底，第三部厚厚的译稿拿到手时，我们更为这套书将以完整的套系形态面世而欣喜。整个系列的体量越大，小说里构筑的魔法世界就越丰富、好玩，主角的成长轨迹越丰满，书里的那个世界越来越让人流连忘返。三部一起看，当然超级过瘾！

另一方面，在这段时间里，我们有充足的时间可以和书泡在一起。我们为小说内容赞叹、惊喜，因为观点不同而争执，也有更多时间去思考怎么做得更好。

感谢那个自称“后妈”的译者

《永泊镇》系列的译者是吴华，在勒口上关于她的介绍只有一句话：一个可爱的家伙。收到这句简介的时候，我心里暗想：不愧是吴华老师。

从拿到译稿的那一刻起，我们讨论、介绍这本书，用到的所有词汇：永泊镇（Nevermoor）、阑夜期（Eventide）、心法（Knack）、奇迹锻工（Wundersmith）、见证者（Witness）、伞轨车（Brolly Rail）……都是她的心血成果。就像另一位同事说的：“看到这些词，就很想翻开这部小说。”我也有同感。

我最喜欢其中关于时间设定的一组翻译：小说里的时间以纪为单位，一纪是12年，分为5期——破晓期（Morningtide）、和丽期（Basking）、余晖期（Dwendelsun）、薄暮期（Gloaming）、阑夜期（Eventide）。假如不是这位译者，我不知道到哪里去找到这些词。

因此，我们几乎是把给作者同等的赞叹和感谢，献给译者吴华。

可我们和这位最爱的译者，也差点因为《永泊镇》“相爱相杀”。这位戏称自己为《永泊镇》“后妈”的人，曾经因为书名和我们有过激烈的争执。那也是合作这么多年以来唯一一次。虽然并不想再经历一次，但我们仍然打心底觉得荣幸和感谢，能得到译者如此的青睐和看重。

在申请书号前，有同事提出“永泊镇”不适合做书名，无法传达给读者更多信息，乍一听也不知道是什么主题、类型。所以，建议重新翻译“永泊镇”这个地名，或者是给整个系列另起一个书名。

于是会后，我私信吴华老师，问能不能再帮我们重新考虑下“永泊镇”的译法。哪晓得受到了吴华老师的强硬反对，用她自己的话说，直接就炸毛了！还跟我们撂下了如果坚持换掉“永泊镇”这个书名，“哪怕违约也要收回译稿”“改书名就卖房赔你们钱”的狠话。

据吴华老师后来说，那段时间她发愁得很，生怕我们改了“永泊镇”，错失了一个好译名；其实我们也是，发愁书名，那段时间“永泊镇”三个字仿佛压在心上。

这里补充下吴华老师关于“永泊镇”（Nevermoor）译法的说明：

“Nevermoor是作者自造的词，把它拆成两个词根一查，moor的本义是‘沼泽’——浸润水的土地。而Neverland的land本义是‘陆地’——高出水的土地。怎么看都像一对双生花吧。不论原作者是否意图致敬彼得潘，我这个中文版译者决意代表自己致敬。

Neverland大多译作‘永无乡’‘永无岛’，基点是never——永远不知道在哪里，永远存在于童年里。那么我的Nevermoor也借鉴此基点，同时选取moor的本义和引申义——沼泽、停泊，最终确定译作‘永泊镇’：永远不知道在哪里，但希望永远停泊于此。”

那时候，大部分读过并且喜欢《永泊镇》的同事，都更喜欢“永泊镇”这个书名。大部分没读过的同事，都会觉得看到“永泊镇”三个字联想不到奇幻、魔法，表示担忧。

我们最终选择了保留“永泊镇”这个书名，但也充分意识到营销中会遇到的质疑和问题。事实证明，之前的担心不是没有道理。我就遇到过不止一个人，把“永泊镇”念成了“永po镇”。那一刻，虽然面上不在意地纠正，但还是从脆弱的小心脏里传来了一阵小小的碎裂声。

不过没关系，我们有准备。毕竟除了书名，还有一百种方法能让读者了解《永泊镇》是怎样一本好书。

从头折腾到尾的封面插画

关于封面的设计，其实有点惭愧。本来以为并不难的一件事，没想到竟从2017年折腾到了2021年。从最初放弃使用外版封面插图，启用国内插画师，到更换插画师，转一大圈后，还是选择了外版封面图。

时间回到2017年，我们收到国外版权编辑的邮件，询问是否要购买、使用国外的封面。

看到这个封面，我和主编的第一反应都是：不买，谢谢~

于是，开始自己找插画师。因为没有经验，真的花了很长时间，后来经过同事美琳的帮助，我们找到了青年插画师阿猛。阿猛的画风其实并不是我们最初期待的样子，但阿猛很能抓住故事的氛围和情节高潮点，画出的插画兼具想象力和表现力。

插画 by 阿猛

于是我们请阿猛来做插画师，从内文插图画起，开始了长达3年的合作。最终把内文插画都完成了。可是，进行到封面插画时，新的问题又来了。

好的内文插画不一定就是好的封面插画。封面插画和内文插画是两回事。我们期望的封面插画要有冲击力和故事性，需要和奇幻、魔法主题吻合。

在尝试用内文图设计失败，并且与阿猛充分沟通后，我们不得不认命，封面需要另一种风格，只能再去找一位封面插画师。

当时，我整天在网站上搜集国外的儿童文学封面插画，找给国内的插画师做参考素材。也是这时候才发现，看似简单的儿童文学封面插画，其实不好画，国内能够画奇幻儿童文学封面的插画师，少之又少。

说很少有人能画，并不是说国内插画师画得不好看，水平不够，而是儿童文学，特别是奇幻类儿童文学的插画，有它自己的风格和方式，国内很少插画师在做，因此缺乏经验。那段时间给我的感受是，国内已经有相对成熟的绘本插画师、动画插画师、商业插画师，但能理解、满足儿童文学插画需求的插画师太难找了。

发插画师参考的外国封面

在与国内几位插画师沟通、试稿之后，我们仍然没有看到那种奇幻的感觉，只好掉转头来，再次把目光放到了外版封面上。前面介绍过，永泊镇售出了30多国版权，封面插画也是五花八门。对比各个语种的封面，也是很好玩的一件事。

这次终于没有纠结太久，我们按照儿童、奇幻、魔法几个关键词选择了细节超多、效果华丽复古的德版封面，并且狠下心，做了大面积烫金（烫金很贵的好吗），最终有了现在的效果。

至此，封面终于完成。回过头看，封面和插画真是废了不少周章，如果更有经验一些，我们应该可以少走一些弯路。但最终做成这样，我们自知是花了心思、下了功夫的，因此也自认合格。

宣传，就是不断地增加伙伴

绘本做得久了再做儿童文学，会有这样一种感觉，那就是在营销方面，儿童文学是更难的。困难的点在于你很难在短时间内展示给渠道或者读者，这本书究竟好在哪里。

在做《永泊镇》营销时，我们挖空心思写文案、做物料、联系专家推荐、做试读分享、做有声书，甚至地面展陈设计、文创设计都做了充足的准备。

概念海报 by 潇然

徽章 by 潇然

但要说《永泊镇》最关键的营销助力，是我们有一群用心做事的同事。吉卜力工作室的铃木敏夫曾说：“宣传，就是不断地增加伙伴。”

中信有强大专业的发行和营销团队，《永泊镇》提前了几个月和营销团队讲书、沟通营销方案，前期准备工作做得很充足。相当于内部先安利了一圈，让同事了解、认可了《永泊镇》，并能很好地对外介绍这本书。应该说是书本身打动了一群人，也非常幸运我们拥有如此优秀、用心的同事。他们会带着喜爱去讲书，用自己的才华为书赋能。