吴富恒：在战争的年代里，坚持标榜教育和学术 | 郭继德

原创 郭继德 文史哲杂志

人物简介

吴富恒（1911-2001），河北滦县人，山东大学原校长，美国文学研究专家、教育家、学者、杰出的政治活动家，也是我国第一位获得哈佛大学荣誉法学博士称号的学者。曾任中国民主同盟山东省委名誉主委，中国美国文学研究会会长、《美国文学研究》主编等。1978年6月，吴富恒出任山东大学校长、校党委副书记，为学校的拨乱反正、教学科研秩序的恢复建立、学校在新时期的发展，做了大量卓有成效的工作。为复刊《文史哲》，吴富恒先生奔走各方，筹集经费，寻求支援，自任编委会主任，亲自策划审稿，使《文史哲》以崭新的面貌再度问世。

吴富恒

作 者 | 郭继德（1941-2020），山东大学外国语学院教授

原 载 |《文史哲》2011年第5期，第259-264页

原 题 | 中国当代美国文学研究的开拓者吴富恒先生

扩展阅读

美国的建国纲领中这些理念竟来源于孔子？| 阿尔弗雷德·霍农

愿你生活在有趣的时代 | 亚历克苏斯·麦克劳德

山东大学已故老校长吴富恒先生（1911-2001）不仅是著名的教育家和社会活动家，而且是国内外闻名遐迩的美国文学研究专家，是我国当代美国文学研究的开拓者，为推动中美文化交流作出了卓尔不群的贡献，正如哈佛大学校长德莱克·勃布（Derek Bob，1930）在1982年哈佛大学346周年校庆讲话中提到的：“1978年以来，中国山东大学校长吴富恒为复兴‘文化大革命’后的大学发挥了重要作用。吴一直促进和国外大学教育交流，特别是和美国文学文化界学者的交流。”他还借一位学者之口说，吴富恒是“一位德高望重，在中国极大地推进了学术研究的人”。

一、成功之路

吴富恒先生于1911年3月18日出生于河北省滦县一个书香门第、教育世家。他的祖父吴会隆是清末副贡，父亲吴凤苞是廪生秀才。他们没有地产，世代以教书为生。吴富恒从小受到父辈的影响，受到儒家教义的薰沐。他自幼熟读诗书，热爱中国古典哲学，深受孙中山的“不要做大官，要做大事”等思想影响，使他从童年时代起，心中就有了朦胧的国家忧患意识和爱国求新的思想。1919年，他只有8岁，就在五四运动的游行队伍中，跟着高喊“打倒日本帝国主义”“打倒列强”的口号。

吴富恒6岁时，祖父逝世，父亲病魔缠身，家庭经济拮据，他在逆境中进入了洋学堂，开始了学习生活。他学习刻苦认真，成绩优秀，得到了舅父的器重和经济资助，考入了天津扶教中学，初中毕业后，又到北京读高中。北京是文化古都，也是一个充满新思想的天地，使这位从小县城来的少年大开眼界，如饥似渴地接受了新思想，涉猎了新时代的文学作品，熟识了鲁迅、茅盾、冰心、郭沫若、成仿吾等一大批“五四”作家和他们的作品，使他的思想不断地得到升华。

吴富恒先生深受家庭传统影响，感到教育在国计民生中的重要性，立志继承父业，走教育救国之路，于1929年毅然报考了北京师范大学。他在两年预科和四年本科的学习过程中，不仅阅读了乔叟、莎士比亚等所撰的西方名著，也阅读了《铁流》等有“革命”思想的作品，使他的学术思想得到了丰富。他于1935年毕业留校，在师大附中任英语教师，使他多年的愿望得到实现，也从此跟教育结下了不解之缘。

吴富恒潜心于英语教学工作，并进行学术探讨，参加了英语教学组织“正字学会”活动，有幸结识了当时在燕京大学任教的著名学者瑞恰慈（I.A.Richards，1893-1979）教授，这对他后来的人生道路产生了至关重要的影响。北京被日本占领后，吴富恒先生经天津到达了昆明，跟几位教授共同创建了云南省立英语专科学校，任教务主任，兼任英语教师。1940年夏天，吴富恒受到正在美国哈佛大学任教的瑞恰慈教授的推荐，获得了美国“洛式基金会”奖学金。他漂洋过海，负笈远游，抵达波士顿，在哈佛大学开始了留学生活。他在教育学院注册，导师瑞恰慈教授是一位文学理论家，代表作《文学批评原理》和《实践批评》等在英美文学界颇有影响，他对吴富恒在文学理论方面的熏陶是不言而喻的。

吴富恒（右一）与瑞恰兹夫妇

1941年下半年，吴富恒先生获得了哈佛大学教育学硕士学位，当时正值第二次世界大战期间，中国正在日本铁蹄的蹂躏之下，“国家兴亡，匹夫有责”，吴富恒的心始终和祖国相连，他义无反顾地放弃了继续读博士的机会，决定回国。1942年他乘外轮辗转印尼、缅甸等国回到昆明，在云南大学任教授，后创办了英文系，任系主任，讲授英国文学和文艺批评等课程。吴富恒与楚图南、吴晗等进步人士过从甚密，跟昆明高校19位教授联名写信，要求国民党顺从民意，真诚跟共产党联合抗日。1946年4月，他经吴晗和周新民介绍，加入了民盟，积极参加反蒋进步活动，对国民党杀害李公朴和闻一多的罪行极端愤慨。因此他也遭受了国民党专制政府对其逮捕杀害的恐吓威胁。

1947年1月，吴富恒先生离开了昆明，到达上海。时任中共上海工委书记的华岗介绍他到山东解放区工作。他于当年3月搭乘联合国救济总署运货船到达了烟台解放区，在外事办工作，担任英文报纸《芝罘新闻》副总编。在此期间，吴富恒跟陆凡女士喜结良缘，成为终身伴侣。不久，国民党军队进攻胶东，吴富恒夫妇随“外事办”转移到乳山县一个海边小村，穿农民衣，吃农家饭，干庄稼活，这段经历，对他们来说是一段崭新的人生历程。

1948年9月，吴富恒跟随李澄之先生来到济南，成为济南军管会文教组成员，任高教组副组长，随后到华东大学工作，任文学院教授、文艺系和文学系主任，兼任校文工团团长。1950年冬，华大迁往青岛，并入山东大学。吴富恒任文学院院长兼外文系主任，给中文系学生讲文艺学，给外文系学生讲英国文学名著选读。1952年后，吴富恒任山东大学教务长。他在长期的革命斗争和建设实践中经受了考验，于1955年被接纳为中国共产党党员。1958年，山东大学迁至济南，翌年，吴富恒担任了副校长，协助成仿吾校长在完善山东大学的教学科研体制方面做了大量具体有效的工作，使之发生了明显的变化。文科重建了政治系，恢复了1957年被停办的外文系，创办了美国文学研究室和俄苏文学研究室；理科建立了晶体、磁学、计算机等多门新学科，使文理学科都有了较快的发展。

吴富恒先生在“文化大革命”中受到了冲击，但他依然矢志不渝，忠诚于教育事业，在“文化大革命”结束后迎来了报效国家的历史机遇。1977年8月，他出席了中国共产党第十一次全国代表大会，翌年3月又出席了全国科学大会。1978年6月，吴富恒被任命为山东大学校长，兼校党委副书记，这为他提供了一个全面施展自己才能的平台，使遭受“文化大革命”严重摧残的山东大学有了全面复苏的新契机。学校规模在不断扩大，有16个系，38个专业，学生人数已近万人。教师队伍在扩大，科研机构在增加。吴富恒校长兼任文史哲研究所所长和《文史哲》杂志编委会主任，使山东大学在学术界的威望与日俱增。

1978年吴富恒在山东大学文科理论讨论会上讲话

吴富恒先生任校长期间，特别重视中外校级学术文化交流，做了大量开拓性的工作。他多次率团出国考察西方大学的教学与学术研究，也邀请了不同国家的多个高校代表团访问山大，跟哈佛大学、匹兹堡大学、印第安那大学、纽约市立大学、里贾纳大学、山口大学等多所国外大学建立了姊妹学校关系，促进了相互学术交流，提升了山东大学教师的学术水平，提高了山东大学在国际上的声誉，同时吴富恒校长在国际教育界的影响和威望越来越高。1982年6月10日，吴富恒由于在长期教育工作中做出的杰出成就，被他的母校、美国最负盛名的哈佛大学授予了“荣誉法学博士”学位。

从1942年吴富恒离开哈佛大学回国参加抗战，到1982年回到哈佛大学接受这一荣誉学位，整整四十年，中国发生了天翻地覆的变化。正如在哈佛大学授予吴富恒法学博士证书的证词中所提到的：“在危险的年代里，这个爱国教育家（吴富恒）坚持标榜教育和学术，把它作为建设一个极大的、富有生命力的社会的基础。”充分肯定了吴富恒先生为中国的革命和教育事业作出的卓著贡献。他是第一个在中国做大学校长的哈佛大学毕业生，也是第一个荣膺哈佛大学荣誉法学博士的中国学者。身着中山装的吴富恒先生，到美国哈佛大学接受荣誉法学博士学位证书，为山东大学，为中国学者赢得了无上的荣誉和尊严，这也是他奋斗一生获得极大成功的佐证。

二、山东大学美国文学研究的拓荒者

在1949年之前，山东大学的美国文学研究非常薄弱，曾在山大执教的剧作家洪深于1934年在《文学》第2卷第3号上发表过《奥尼尔年谱》，也只是一般介绍性文章。山东大学全面启动美国文学研究，是在20世纪60年代初开始的，是由吴富恒在其夫人陆凡教授的协助下展开的。1963年，由吴富恒先生发起，经教育部批准，山东大学创建了“美国现代文学研究室”，时任山东大学副校长的吴富恒兼任研究室主任，陆凡、张健任副主任。这是国内高校最早成立的一个专门研究美国文学的学术机构。它的创立，对山东大学，乃至对中国学术界打开同西方（特别是同美国）进行学术交流的道路，无疑有着筚路蓝缕之功，在开拓美国文学研究的路上迈出了扎实的一步。1978年，经教育部批准，研究室扩展成“美国现代文学研究所”，由陆凡教授任所长。

吴富恒先生深知资料是进行学术研究的基础，首先抓资料建设，创建了美国文学资料室。他向教育部申请，获得了每年1万美元的资助，用于直接从国外购买美国文学图书资料。资料室兼办公室设在洪楼山大老校七号楼二楼的两个房间里，后来搬到第一宿舍三号楼。吴富恒先生曾有建一个独立的美研所办公楼的设想，派基建处负责人刘岩同志和美研所郭继德进京，向教育部请示汇报，但后来一直没有批文。山东大学校方对美研所给予了充分的经济支持，用于购买图书等。吴富恒、陆凡等经常出国随时购买一些新书，美国朋友（如印第安那大学的罗玉正教授等）赠送了一批图书，来山大任教的富布赖特教授每次都带些图书来，从而使资料室的藏书丰富起来，成为国内著名的美国文学资料查阅中心，对美国文学研究起了推动作用。

吴富恒先生作为山东大学美国文学研究的拓荒者，最重要的贡献是带起了一个学术团队。夫人陆凡是他最得力的工作助手和主要研究者之一。20世纪30年代在上海就颇有名气的英美文学专家黄嘉德加入了这个梯队。翻译《格列弗游记》成名的英语文学教授张健遂开始了海明威研究。欧阳基从事犹太小说和美国戏剧研究。还从山东师范大学请来了王文彬先生，做美国小说研究。从外文系调来了年轻教师王誉公和郭继德，使学术梯队有了年龄层次感。吴富恒视野开阔，从中国社科院外文所和美国所聘了董衡巽、朱虹、李文俊、梅绍武和施咸荣，从华东师大聘了万培德等为兼职教授。校内校外专家组成了一个很有实力的团队，成为全面开展美国文学研究的一支生力军。

吴富恒先生对所内人员研究领域有一个合理的统筹安排。他在哈佛大学读书时，熟读了恩师瑞恰慈的多部文学理论著作，打下了坚实的文学理论功底。他带头强调从文学理论视角入手，解读美国作家和作品，除了发表一些颇有见解的理论性文章外，还跟陆凡联袂精心翻译了瑞尼·韦莱克和奥斯汀·沃论合写的名作《文学理论》一书，派郭继德去上海送到了译文出版社副总编汤永宽那里。他还主编了《外国著名文学家评传》等著作。陆凡在云南大学上学时就是吴富恒的学生，对文学理论也颇有研究。她在介绍美国著名文学理论家伊哈布·哈桑的文学理论方面做了不少工作，还请他来山大讲过学。陆凡给研究生开过“西方文论”课。她重点研究的是美国小说，特别对犹太作家的研究颇有见地，对索尔·贝娄的研究是开拓性的，当时是填补空白的研究。她在美国访问过索尔·贝娄这位诺贝尔文学奖获得者，使她的研究文章更有学术含量，在国内美国文学研究界影响更大。

犹太文学是山大美国文研究所的研究重点之一。陆凡教授带头研究，她指导的一批研究生，学位论文写的也多是犹太作家。欧阳基教授对犹太作家伯纳德·马拉默德的小说研究学术造诣很深，还跟郭继德等人合作翻译了马拉默德的短篇小说集《银冠》等。王文彬重点研究美国黑色幽默小说，就此在国内学术界展开了学术“论战”，成为这一研究领域的著名学者之一。黑色幽默小说流派中为首的作家约瑟夫·海勒也是犹太人。黄嘉德教授是国内顶尖的萧伯纳专家，20世纪30年代就在上海拜访过萧伯纳，80年代出版过学术专著《萧伯纳研究》。他重点研究19世纪美国文学，发表过许多高水平的学术文章。张健对海明威等20世纪的美国小说家研究颇多。王誉公也加入了对犹太作家的研究队伍，还翻译了贝娄的中篇小说《勿失良臣》等。孙筱珍除了发表了有关贝娄等人的多篇文章，还翻译了他的短篇小说集。郭继德就约瑟夫·海勒、索尔·贝娄等多位小说家写过学术论文，发表在重要刊物上。山大美研所对美国小说的研究是全面的。撰写的文章多汇集在吴富恒等编著的《美国作家论》和《美国小说述评》等著作中。

美国诗歌也是美研所研究的一个重要领域。黄嘉德教授对惠特曼诗歌的研究很有深度，发表过不少颇有影响的学术文章。安增才对弗罗斯特等现代诗人研究颇多，在《现代美国文学研究》上发表了多篇文章。王誉公在美国诗歌研究方面有不凡的成绩，特别是对埃米莉·狄金森的研究很有特色，曾获得了国家社科项目赞助，撰写了《埃米莉·狄金森诗歌的分类和声韵研究》（2000）一书，是国内第一部狄金森诗歌研究学术专著，填补了国内这一领域的空白。在所刊上还发表了魏礼庆等人关于20世纪美国诗人的文章多篇。

吴富恒先生对美国戏剧研究非常重视。1981年，他已任山东大学校长，公务繁忙是可想而知的，但他依然抽空给在纽约哥伦比亚大学戏剧系做访问学者的郭继德写信，建议他写一部《美国戏剧史》，填补国内这一领域的空白。郭继德的《美国戏剧史》是他于1991年在纽约市立大学研究生院做富布赖特访问学者时撰写完成的，于1993年出版，1995年获国家教委首届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖。这是国内第一部美国戏剧通史，是开拓性著作，跟吴富恒先生的有先见之明的指点颇有关系。郭继德把美国戏剧作为研究重点，先后出版了《阿瑟·密勒论戏剧》（1988）、《美国戏剧选读》（1994，2006）、《尤金·奥尼尔戏剧研究论文集》（2004）、6卷本《奥尼尔文集》（北京：人民文学出版社，2006年）、《当代美国戏剧发展趋势》（2009）等，在国内美国文学研究界颇有影响。欧阳基教授在奥尼尔戏剧研究有突出贡献，写过多篇评论文章，翻译过多部剧本，还给研究生开过“奥尼尔戏剧课”。黄嘉德译过奥尼尔的剧本《黄金》等，也写过评论文章。孙筱珍编写了《美国戏剧》教材，给研究生上过戏剧课。研究生的“美国戏剧”课，自1982年起就由郭继德开设，一直延续了下来，还编写了教材。在吴富恒先生的指导下，美国戏剧研究成了一个亮点，还主办了三次、协办了二次全国尤金·奥尼尔戏剧研讨会。

吴富恒先生重视研究成果的出版和交流，1964年就创办了《现代美国文学研究》杂志，陆凡教授任主编，不定期出版，1978年改为半年刊，后改名《美国文学》，1986年9月4日，经山东省新闻出版局出版管理处批准，有了“报刊印发特许证”（［1986］第018号）。每期出版后除报送外交部等国家外事机关，赠送有关学术机构和高校外文院系资料室，还借郭继德1983年受美国新闻署国际学者交流委员会邀请访问美国的机会，跟美国国会图书馆交流部主任彼得·布里奇（Peter H.Briage）建立了交流关系，不时地把所刊和《美国文学丛刊》寄去，有一次是吴富恒先生访美时“捎”去的。该刊不仅刊登校内的研究成果，也刊登校外的优秀文章。北京大学的著名教授赵萝蕤先生就不止一次地在该刊上发表过她的研究成果。该刊当时是国内唯一的美国文学研究刊物，一共出刊了30余期，推动了国内外的学术交流，后因经费拮据而停刊。2000年，山东大学外国语学院决定支持全国美国文学研究会，资助出版研究会年会论文集《美国文学研究》。吴富恒先生听了非常高兴，于2001年3月17日对郭继德说：“一定要办好！”这成了他的遗言。次日他在家中不幸摔倒，患了脑溢血，于当年6月25日与世长辞。2002年美研所合并到外国语学院，郭继德任所长，已主持编辑了五集《美国文学研究》。实际上，现在的《美国文学研究》是早年的《现代美国文学研究》的延续。2011年3月18日是吴富恒先生诞辰一百周年，这也算是对老校长的纪念吧！

在吴富恒先生的率领下，在陆凡先生等众人的鼎力支持下，山东大学美国现代文学研究所在国内外产生了重大影响，强有力地支持了外国语学院的学科建设。外院的“英语语言文学博士点”、“外国语语言文学博士后留动站”等的申请报告都是以美国文学打头的，正像2006年10月中旬国家教育部英语专业专家评估组最后的结论中所说的：“山东大学的美国文学研究在国内高校中有明显的优势。”

三、全国美国文学研究会的创始人

吴富恒先生心胸开阔，人在山东大学，心系全国的美国文学研究。在党的十一届三中全会召开前后，他就开始考虑在全国如何开展美国文学研究的问题了。他和陆凡先后赴北京联络，得到了北京大学的杨周翰、北京外国语学院的王佐良、人民文学出版社的孙绳武等一批著名学者的支持。他们回到济南后就着手筹办“全国美国文学研究座谈会”，于1978年1月5日在洪家楼山东大学招待所开幕。武汉大学的张禹九教授幽默地称之为“洪（红）楼会议”。有北大、北外、山大、南京大学、外文所等17个单位的38名代表参加。会议开得很简朴，与会代表在食堂买饭票就餐。时置隆冬季节，天气寒冷，招待所房间里没有暖气，但会议开得很热烈。这次座谈会温暖了一批在“文化大革命”中心灵受到摧残、受到冷落的学者的心。这一批与会者成了国内美国文学研究的骨干力量。会上还制定了“全国的现代美国文学研究工作五年远景和两年协作规划”，决定成立两个美国文学资料中心（山东大学和南京大学），并酝酿了成立全国美国文学研究会事宜。这次座谈会对启动国内新时期的美国文学研究起到了重要的推动作用。

1978年11月，中国社科院外国文学研究所在广州召开了全国外国文学研究工作规划会议，成立了中国外国文学学会。吴富恒校长在会上提出了成立全国美国文学研究会的建议，得到了热烈的响应和支持，商定由山东大学、北京大学、南京大学等九个单位作为发起单位，开始做筹备工作。1979年5月，在全国五届人大二次会议期间，以吴富恒先生为首的部分筹备单位代表商定当年八九月间在海滨城市烟台召开全国美国文学研究会成立大会，由山东大学承办。

全国美国文学研究会成立大会暨学术研讨会于1979年8月22日至9月2日在烟台举行，经费由山东大学承担。吴校长率山大校办主任吴关生同志和美研所的全体人员来操办会议。有北京大学、北京外国语学院、山东大学、南京大学、复旦大学等41个单位的60多位代表出席。周扬、夏衍等北京的领导和山东省的有关领导以不同的方式对会议的召开表示了祝贺。大会除进行了热烈的学术讨论外，更重要的是通过了“全国美国文学研究会（CASAL）章程”（草案），选出了35名理事，又从中选出了17名常务理事。在学会领导分工时，吴富恒先生被一致推举为会长，陆凡先生为秘书长，秘书处设在山东大学美国现代文学研究所。

吴富恒会长主持美国文学研究会期间，兢兢业业，勤勤恳恳，做了大量工作，推动了我国美国文学研究在一个新的历史时期全面展开。

吴富恒先生很重视学会的政治方向，经常去中共山东省委宣传部汇报请示，使学会的各项活动符合党的要求和基本方针。1983年全国清查“精神污染”期间，吴富恒先生一方面布置下属认真检查出版的刊物和发表的文章有没有政治问题，一方面依然坚持学术研究方向，顶住各种压力，把美国文学研究继续认真做下去。

吴富恒先生积极组织学术活动。在学会成立大会上就抽出相当长的一段时间安排学术活动，有大会发言，也有分组讨论，学术气氛浓厚，开了个好头。他还邀请了在山东大学执教的密执安大学人类学系戴孟德教授与会，并作了“第二次世界大战后美国家庭制度的变迁和连续性”的专题报告，为当代美国文学研究提供了社会背景，活跃了学术气氛。1981年秋由上海译文出版社、复旦大学等单位联合举办了第二届年会；1985年春，由南京大学和《译林》联手，在南京举办了第三届年会；后来还举行了第四届（1989）和第五届（1991）年会。特别值得一提的是，1986年秋天在厦门大学召开的“海明威学术讨论会”开了学会进行“专题讨论会”的先河。

吴富恒先生重视提拔年轻人。1982年秋天，在由山东大学承办的全国美国文学常务理事会上，吴富恒先生提出增补年轻理事，经讨论后增补了北京外国语学院的钱青，北京大学的陶洁，中国社科院的钱满素，山东大学的郭继德，南京大学的张子清、杨仁敬等为年轻理事。吴富恒先生在会上还宣布郭继德为他的“业务助手”。后来还增补了译文出版社的汤永宽为副会长、《译林》的李景端为副秘书长、南开大学的常耀信为常务理事，从而为学会补充了新生力量。

美国文学丛刊创刊号及创刊词

吴富恒先生克服多种困难，积极筹划学会会刊《美国文学丛刊》的编辑出版工作。他亲自任主编，指定郭继德负责编辑部工作。正式出版和经费是一大难题，吴富恒先生亲自跟山东出版总社联系，经过几度交涉，总算解决了以书代刊出版的问题。由山大、北大、北外、外文所、南大、复旦等单位学者轮流组稿，最后交到编辑部，经主编终审批准后交出版社。《丛刊》一共出了12期，“寿命”虽短（1981-1984），但学术含量很高，发表了杨岂深、赵萝蕤、黄嘉德、王佐良、冯亦代，梅绍武、张健、陆凡等众多知名学者的文章和译作，在国内外均产生了较大影响，美国一家华文报纸称之为是“中美文化交流的使者”。

1991年5月在山东大学举行的全国美国文学研究会常务理事会上，吴富恒会长也许是感觉自己年纪大了（80周岁），感到力不从心了，决定把“研究会”交出去。山东大学创建的全国美国文学研究会就从济南移到南京，挂靠南京大学。这即是被学界称之为“孔雀东南飞”的轶事。令人欣慰的是，2001年12月在山东大学召开的全国第十届尤金·奥尼尔学术研讨会上，郭继德被选为全国美国戏剧研究会的会长，迄今主持着全国的美国戏剧学术活动，即是说，山东大学的美国戏剧研究在国内的美国戏剧研究界依然位于前列。这也许对吴富恒先生在天之灵是一个告慰吧。

原标题：《吴富恒：在战争的年代里，坚持标榜教育和学术 | 郭继德》

阅读原文