沪语版《雷雨》重演了，进剧场看戏的几乎都是年轻人

继今年年初尝试演出了首轮方言话剧《雷雨》票房火热后，由宝山沪剧团演出的这部试水之作将在本月底再度归来，从8月31日至9月2日在上海逸夫舞台演出三场。这部由沪剧团表演的方言话剧，在首轮8场演出收获了将近100万的票房，不仅覆盖了制作成本还有了盈余，这让宝山沪剧团团长、沪剧表演艺术家华雯感到五味杂陈。

主创人员合影。 主办方供图

最近十年，宝山沪剧团揽获国内各大最高舞台剧奖项的沪剧《挑山女人》在全国各地上演，但很少能够依靠票房回收演出成本。“《挑山女人》做了十年，也没有哪一轮演出有《雷雨》这样的票房，靠观众自发买票能有这样的收益。”

《雷雨》剧照。

“观众80%都是年轻人，有学生、有白领，由上海观众，也有不少新上海人。”对于剧场里观众的变化，华雯也颇有感慨，这一版《雷雨》，剧场里的观众群有了很大的变化，和以前看沪剧的观众有了很大的不同。

对于华雯和宝山沪剧团来说，年初试水方言话剧，正是出于对沪剧和沪语的“自救”。“看沪剧的观众越来越少是不争事实，而说上海话的人其实也已经越来越少。早些年沪剧招生，就已经到了要跨江招募的地步。找来的学员上海话都是从头开始教。这几年，不但上海本地小囡不讲上海话，就连中老年人也因讲多了普通话，方言有退化现象。要是大家连上海话都不说了，沪剧真是没戏唱了。”在华雯看来，沪剧要振兴，前提是沪语大环境要振兴。为此，任何有助于沪语推广的努力都是值得去做的。

《雷雨》剧照。

沪剧演员“转型”演话剧，宝山沪剧团在表演等很多方面都作了全方位的调整和摸索，但整出戏依然还是保留了原汁原味的“上海话”，这也是沪剧演员所擅长的。而这一轮重演，剧团还在进一步寻找30年代的上海话， 比如上海话“老好”，在剧中就会说“交关好”，父亲母亲则是“爹爹姆妈”。“我们日常说的上海话是当代沪语，与过去的沪语有些许不同。”华雯介绍说。

《雷雨》剧照。

《雷雨》引来了很多新的观众，也引发了各方的关注和兴趣。这一轮演出后，大宁剧院和浦东群艺馆的演出也开始加入计划，而长三角很多地方也发来邀请。作为一台小成本制作的舞台剧，方言话剧《雷雨》为剧团打开了更多的市场空间，也给沪剧和沪语文化推广，带来更多新的可能。