当中国古典小说遇上日本漫画大师

上周五晚，在我们的漫画讨论群“现代漫画研究会”中，《三国志》的编辑小界和大家分享了这部将三国文化种入日本读者心中的历史漫画神作相关内容和故事。今天为你带来本次活动repo！一起来感受横山光辉老师笔下《三国志》的魅力，回到那个风马流云的大时代。

PART 1

内容介绍

东汉末年，山河动荡，内有十常侍擅政，外有黄巾之乱，汉室统治岌岌可危。作为汉中山靖王后代的刘备是本书的绝对主角。原本在楼桑村贩鞋织席的刘备遇到张飞、关羽，并在母亲的支持下率领义军走上了讨伐黄巾军的路途。但因是白身，虽屡屡杀敌建功，黄巾之乱平息后刘备也只得了一个县尉官职。

灵帝驾崩后，朝廷大权落到拥有二十万大军的西凉刺史董卓手里。此时的曹操还是一名校尉，在刺杀董卓失败后，曹操回乡举起“忠义”大旗，借矫诏召集诸侯讨伐董卓。讨伐军由袁绍任盟主，共聚十八路诸侯数十万兵力，从河南陈留发兵。志在匡扶汉室的刘关张三人也加入讨贼大军。盟军的来势汹汹使得董卓被迫火烧洛阳，迁都长安。曹操因冒进追击董卓西逃的军队，几乎全军覆没；孙坚也因私藏玉玺被袁绍追杀。这场以匡扶乱世为目标的讨伐，终因各怀异心而草草收场。

借勇冠三军的吕布之力，董卓在新都长安施行暴政，司徒王允设美人计离间董卓和吕布，董卓最终命丧吕布之手。与此同时，曹操势力日渐强盛，汉献帝逃至洛阳，曹操救驾后挟天子以令诸侯，并再次迁都许昌。刘备继领徐州后，收容了因被曹操追杀而走投无路的吕布，却在奉旨出兵攻打袁术时，反被吕布乘虚夺了徐州，刘备无法，只得退居小沛。

孙坚攻打荆州时不幸身亡。他的儿子孙策以传国玉玺为质，向袁术借兵三千，一路招财纳贤，开始平定江东。

以上是《三国志》第一部的内容，对应《三国演义》第一回至第十五回。从“桃园三结义”起，到曹操挟天子以令诸侯、刘备领徐州、孙策平江东，张飞、关羽、董卓、袁绍、孙坚、吕布、赵子龙、太史慈等各类豪杰纷纷登场，在战争与谋算中各显本领，拉开了汉末战争的大幕……

到第二部，孙策在平定江东的过程中，“小霸王”之名逐渐传开。而进攻南阳的曹操，虽然兵不血刃地拿下了南阳宛城，却因沉湎声色被偷袭，帐下大将典韦被杀，曹操狼狈地逃回许昌。在淮南称帝的袁术被曹操、吕布、刘备、孙策组成的军队讨伐，虽然连战连胜，但因为不断遇到天灾，只是惨胜。曹操与刘备密谋拿下徐州的计划被吕布发现，但在陈氏父子的里应外合下，吕布只好逃到下邳，当时正值冬季，对攻城和守城双方都不好受，在这场漫长的较量中，吕布不听谏言，属下纷纷叛逃，下邳终被攻陷，吕布被当众斩首。

大破吕布的曹操回到许都，渐渐完全不把天子放在眼里。献帝因此写下血字诏书交给国舅董承，要他组织人马讨伐曹操。刘备毅然在义状上签字，但与曹操“煮酒论英雄”后，刘备为逃离曹操控制，自愿前去攻打袁术。国舅董承和吉平密谋毒杀曹操的计划走漏，参与众人都被斩杀，刘备只能转投翼州袁绍。死守下邳城的关羽暂时投靠曹操，并通过在战场上立下战功，回报曹操的恩情。直到有一天，关羽听说刘备还活着，于是辞别曹操，护送刘备的夫人一路过五关斩六将，向河北去寻刘备。

孙策被许贡家客袭击，不治身亡。孙策之弟孙权继领父兄基业，在江东招贤纳士。刘备在孙乾等人的劝说下最终投奔了荆州牧刘表。刘表的手下蔡瑁屡次设计陷害刘备，一次，刘表在襄阳摆下筵席，请刘备前来主持，蔡瑁想借此机会除掉刘备，但计谋被识破，刘备借机从西门逃脱，的卢马一跃三丈，跳过了檀溪。

《三国志》第二部对应《三国演义》第十六回到三十五回前半回的内容，讲述了从曹操征宛城、吕布命丧白门楼、煮酒论英雄，到袁术的末日、千里走单骑、马跃檀溪的故事，勇冠三军的吕布一朝被杀，小霸王孙策26岁就身亡，各方势力纵横捭阖，风云时时变化，但群雄争霸的局面也渐渐清晰……

PATR 2

作者介绍

本书作者横山光辉是盘点日本漫画时避不开的人物。他出生于1934年，高中毕业后加入神户银行，结果因为没有时间画漫画而辞职，然后又在电影公司宣传部上过一阵子班。

1955年21岁的横山光辉凭借处女作《无音剑》正式出道，开启职业漫画家生涯。

22岁又凭着巨型机器人漫画《铁人28号》成名，因与手冢治虫创作的科幻漫画《铁臂阿童木》同在《少年》杂志连载而备受关注，并跃上了第一线漫画家之列。

1959年25岁时创作的《淘气天使》和1961年27岁时创作的忍者漫画《伊贺的影丸》大受欢迎，使他成为热门漫画巨匠。

早期的横山涉猎颇广，在科幻、恐怖、侦探、赛车、忍者甚至少女漫画等各种类型都颇为活跃，并且是很多领域的开创者，他的《铁人28号》是日本第一部巨大机器人漫画、《魔法师莎莉》是第一部少女变身漫画。

除了《魔法师莎莉》这样的例外，横山被评价为“从某种意义上说，他擅长构建一个几乎没有笑点元素的硬汉世界。”

1967年，横山先生又在《希望生活杂志》推出中国历史漫画题材的《水浒传》，进而开辟了大长篇连环漫画的路线。并在完成了《水浒传》的连载后，在37岁抱着“要用至少十年去完成这部漫画”的决心，开始创作漫画《三国志》。连载的15年间，更是每月坚持画600多页原稿，即便工作量再大，也从来没有拖稿。

《三国志》于1971年在当时的日本两大漫画杂志巨头之一的《少年SUNDAY》上连载发表，它的单行本发行了约7000万本，到现在，其文库本和再版新书还在不断出版。

受雄壮的“横山世界”影响的漫画迷不计其数，它的出现在日本引起了至今仍在持续升温的“三国热”，而横山光辉的《三国志》更是成为了日本小学生的必读漫画乃至国民漫画，还被列入了日本小学的课外教科书，前段时间很火的动画《派对浪客诸葛孔明》的作者四叶就在接受采访时称她对孔明的了解主要来源于横山光辉的《三国志》。

凭着这部作品横山光辉获得1991年日本漫画家协会优秀作品奖，2004年获文部科学大臣奖。之后横山先生还陆续推出了《史记》《楚汉群英》《殷周传说》等知名的中国历史漫画以及《德川家康》等日本历史漫画，是当之无愧的日本历史漫画界的巨人。

PART 3

特点、人物、画风

“我想把这部跨越年龄、年代的《三国志》画成漫画。现在的孩子们一般不会读完整部《三国志》，不过，以每个月看看漫画的方式，或许他们就能把这部书看完。”

——横山光辉

将《三国志》介绍给更多读者是横山先生的初心。漫画是借助画面和人物对话共同推动情节发展的，和纯文字叙述的小说不同，作者会补充必要的背景、对话、细节，让情节富有张力的同时更加好懂。

比如“董卓初登场”这个情节：

三人救了董卓回寨。卓问三人现居何职。玄德曰：“白身。”卓甚轻之，不为礼。玄德出，张飞大怒曰：“我等亲赴血战，救了这厮，他却如此无礼。若不杀之，难消我气！”便要提刀入帐来杀董卓。

——《三国演义·第一回》

在漫画里则用了6页才把这个情节讲清。小说中“三人救了董卓回寨，卓问三人现居何职”，在漫画中是这样表现的：刘备三人带领的义军救了董卓的军队，董卓获救整军后问属下营救他们的是哪支队伍，属下答不出来，便到刘备军中请刘备过去。战争结束后先要整军，而属下答不出来，正是呼应了当时刘备率领的军队还是一只小小的义军，没什么人知道的情节发展。“卓甚轻之”，则表现为董卓后悔见刘备、让刘备跟随他作战、责怪属下不了解情况就将人带来，董卓的轻视情绪是多层次的。作者还在这里还增加了关羽劝阻张飞和董卓属下紧张应对的细节，将故事还原得更加完整。现在市面上有很多《XXX带你读红楼梦》这样的书，这套漫画其实很像“横山光辉带你读三国志”，对于因为《三国演义》半文言文的风格而觉得不好读的读者来说，读漫画是个很好的选择。

而说到《三国志》里的人物，有义关羽、猛张飞、智诸葛、奸董卓，还有赵子龙、太史慈、典韦等“战力值”爆表却性格不一的武将。面对大量的人物，横山先生在尽量还原原著的基础上，通过抓住反映人物性格的关键片段，就能把一个人物立住。

比如张飞，横山先生通过“张飞初登场”和“张飞失徐州”两个情节就把张飞的形象树立起来了。

漫画里，张飞登场是为了解救被黄巾军围堵的刘备和芙蓉姑娘，刚刚还能“戏耍”刘备的黄巾军，在张飞手里几下就被解决。徒手接枪，以一敌多，并借助人物大小比例的差别设计，张飞的战力之强一下子就体现出来了。

张飞留守徐州时，因觉得只口头犒劳士兵不行，决定给守城军官分酒喝，并在士兵的起哄中忘记和刘备的约定，也饮了酒，导致军队防备空虚，徐州被夺。通过设计张飞的被众人劝喝酒时的内心活动，写出了张飞的贪杯与豪爽，但同时也容易好心办坏事、被恭维时易受他人影响。

徐州被夺后，张飞向刘、关请罪，他明白是自己喝酒误事，犯下大错，“俺不是为了活命逃到这儿来的。俺只是想把徐州失守的经过告诉二位哥哥，再为自己失信铸成大错请罪”说完就准备自刎。看到这里，作为读者的我已经原谅了张飞，虽然有错，却能直面错误，担当起自己的责任。

另外，横山先生也喜欢加一些表现人物性格的细节，关羽打败华雄后，张飞为二哥欢呼完后直接在盟军主将前宣布进攻，完全将还是弓箭手的自己和盟军中的将领看作同一地位的人，接收到四周不善的眼神后还问“是俺做错了吗”。通过这些细节的设计，张飞的义勇、直爽、率性而为使得他在一众英雄中更加有血有肉，更加鲜活。

除了人物，横山光辉画风写实，擅长画大远景，营造雄浑悲壮的气氛。有些古早的画风也正好与三国演义的古典气氛相融合。

画黄巾军的残暴：黄巾军所到之处，尸横遍野，池塘里都是尸体，路过时甚至没办法饮水。

火烧洛阳，都城被烧的震撼。

用来过渡的篇章第一页，疾驰报信的士兵与巨大的落日，一开始就将读者拉到悲壮的情绪内。

攻城战，各式战争场面都不在话下。

小说《三国演义》是以描写战争为主要情节，并以魏蜀吴三国的斗争为主线，串联着数以百计的大小故事，但前因后果都很清晰。横山光辉的《三国志》也完美地保留了这一优点，有读者可能会发现漫画里一些页面的边框是黑色的，那些部分其实是对前情的回顾或者倒叙。

除此之外，很多大战外的零散情节也被自然地编织在整体叙事中。通过情节上的详略结合，叙述手法上的倒叙、插叙，漫画复现了小说《三国演义》在结构上的成就。在这一点上横山先生是读懂了三国演义的。

而且，每一卷的目录页前都有针对上一卷的前情提要和主要人物的介绍，正文后加了一些三国知识小拓展。如第四卷里王允、貂蝉设计离间吕布与董卓，但历史上其实并没有貂蝉这个人物，她是罗贯中以与吕布私通的侍女为原型创作出来的；历史上真正取华雄性命的人是孙坚等等。对于王允、李儒等同样引人注目的配角，在正文之外作了背景补充。

PART 4

漫画制作

从工艺上来说，新星版本做的是32开的圆脊精装。外封上附了触感膜，摸着手感会和普通的封面不太一样（一位读者描述是像皮肤的触感），内封则采用了黑色手揉纸，并印专金，希望呈现出一种比较大气、有历史感的书籍气质。内文选用的是专为此做的一种涂布纸，每次的调纸环节就需要10天。第一卷有几页彩页，后续内容就都是黑白印刷了。

在单本外，我们还做了套装，每五卷会放在一个异形盒内。在第二部中我们也额外做了两个渠道的定制赠品，京东定制版会赠送关羽、赵云的彩色海报，江苏凤凰定制版则是考虑到小读者，做了一款刘关张的涂色卡。

PART 5

三国ACG文化

“三国热”在日本由来已久，在与明朝同时期的日本战国时代，很多武士就将阅读《三国》当作一种消遣，甚至还有人把它作为军事战略的指南，玩的是“半本三国平天下”，后来陆陆续续不断有以三国历史为蓝本的小说面世，其中影响力最大的就是1948年吉川英治根据湖南文山所译嘉靖版《三国演义》创作的小说《三国志》。

而横山光辉基于吉川英治版《三国志》创作的漫画《三国志》在进一步掀起三国热的同时直接成为了日本三国ACG文化的原点。

国内比较熟知的日本三国题材的漫画有以枭雄龙傲天（不是）曹操为主角，却收获了一大票关羽粉丝的漫画《苍天航路》、“描写继承三国志英雄之魂的高中生战斗”的美少女格斗漫画《一骑当千》，还有山原义人的漫画《龙狼传》，在这本漫画中主角中学生天地志狼穿越到三国时期，死敌曹操和刘备竟然是一伙的。还有今年穿越回现代的《派对浪客诸葛孔明》。

游戏领域，日本光荣公司自 80 年代初开始做三国游戏，出过《三国志英杰传》《孔明传》《曹操传》《战国无双》系列等作品，其中以2001年9月发行的《真·三国无双2》最为瞩目，今年还公布了一款三国题材暗黑动作游戏《卧龙：苍天陨落》。光荣公司的制作者有时会在游戏中投入自己的小心思，“在《三国演义》中，刘备阵营会分别丧失关羽和庞统两位将领，但在《三国志英杰传》中，却可以通过合理布局，让关羽、庞统免于死亡，改变命运，让三国迷能够弥补小说剧情遗憾的机会。”

除此之外，还有各类与三国“联名”的IP动画，高达就出过《SD高达世界：三国创杰传》《SD高达三国群英集》等等。

在日本，每年都有许多与三国文化有关的游戏、影视剧、动漫、歌曲出现，漫画家或者游戏制作者在创作中对三国文化进行重新解构。通过创造一个个平行世界，千年前的乱世烽烟、家国情怀得以再现，我们喜欢的人物可以弥补缺憾，忠诚、谋略、热血、不甘，三国志的故事在被记住的同时又不断延展。永远有新的作品，相信就是所有三国迷最期待的事情。

出版进度剧透：

10-15卷争取明年上半年出版，部分还在翻译之中。

原标题：《当中国古典小说遇上日本漫画大师》

阅读原文