下载客户端

你问我，我们今天为什么还要读《爱丽丝》？

2022-09-15 19:20

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

说到童话故事你会想到什么？安徒生？格林兄弟？或者是……爱丽丝？

如果白雪公主、灰姑娘的故事是女孩们对未来的美好幻想，那么爱丽丝的故事就是每个女孩在深夜都会做的一场绚丽多彩的梦。

▲动画片《爱丽丝梦游仙境》剧照

《爱丽丝漫游奇境》出版于1865年，作者刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll），本名查尔斯·勒特威奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），著名英国作家、数学家、逻辑学家、摄影师。卡罗尔生前最喜欢的是数学、逻辑与文字游戏，创作胡话诗文，以及与那些充满吸引力的小女孩交往。总之，他将这些自己喜爱的东西糅合在一起，写出了《爱丽丝漫游奇境与镜中奇遇》两个不朽的童话故事：

一个名叫爱丽丝的小女孩，为了追逐一只揣着怀表、会说话的兔子而不慎掉入了兔子洞，从而进入了一个神奇的国度。在这个世界里，她喝一口水能够缩小，吃一块蛋糕又能变成一个巨人。她还遇到了一大堆的奇特的动物和人：柴郡猫、三月兔、睡鼠、毛毛虫、公爵夫人、疯帽匠、白骑士、红心国王和红皇后等等。

▲动画片《爱丽丝梦游仙境》剧照

《爱丽丝》中充满了无拘无束，带有古怪色彩的场景。这个奇幻童话故事，一出版便征服了所有人，无论是孩童还是成年人，他们会抱着这本书入睡，企图能够在梦中与爱丽丝一起开启一段冒险。毋庸置疑的是，当大家都认为这两本童话书会成为英国文学的经典。

自1865年出版以来，《爱丽丝梦游仙境》已经被翻译成100多种语言，衍生产物涉及绘画、音乐、戏剧、服饰、电影、电视剧、广播剧和游戏等诸多领域。吸引了无数人随着爱丽丝一起与各种古怪的角色相遇，在种种离奇的对话与游戏中感受童趣，体会深刻的哲理。

随着《爱丽丝》的流行，问题也随之而来。

就《爱丽丝》而言，读者面对的是一种极为奇特而复杂的胡话（nonsense），是作者卡罗尔为另一个世纪的英国读者写的，这对于当下读者来说，是一道极高的门槛。因此如果我们想要彻底领会文本的妙趣与韵味，就必须了解许多文本之外的内容。此外，卡罗尔写在《爱丽丝》的许多笑话，与维多利亚时代的事件与风俗息息相关，只有那个时代英国带地的居民才会懂。因此《爱丽丝注释本》的诞生的意义在于，马丁·加德纳（Martin Gardner）尽可能帮助读者搞清楚那些晦涩难懂的胡话，让当代读者能享受阅读《爱丽丝》的乐趣。

1960年，马丁·加德纳编著的《爱丽丝注释本》在克拉克森·波特出版公司出版。后马丁·加德纳对《爱丽丝注释本》进行大幅修订后，1990年兰登书屋出版了《爱丽丝注释本续编》。

1998年诺顿出版公司将前面两本书合二为一出版《定稿版爱丽丝注释本》，增补了许多新注释、收录《爱丽丝镜中奇遇》佚失已久的片段《假发黄蜂》、收录坦尼尔《爱丽丝漫游奇境》插画初稿以及一份《爱丽丝》影视改编清单。

2015年，《爱丽丝漫游奇境》出版150周年之际，在1998年《定稿版爱丽丝注释本》的基础上，诺顿出版公司推出一百五十周年豪华纪念版。底本选用卡罗尔生前问世的最后一个版本（1897年的麦克米伦版“第八十六个一千册”）的文字，无论是卡罗尔本人还是研究者都普遍认为这是最可靠与准确的版本。添加或更新了一百多条注释，涵盖了加德纳自《定稿版爱丽丝注释本》问世之后获得的最新研究成果或想法。书中还收录了一百余张新插图或图像。更新“关于刘易斯·卡罗尔学会的说明”“主要参考文献”“《爱丽丝》的影视改编”，还新增了一篇插画简介。