《赫列勃尼科夫诗选》中译本出版，填补未来主义诗歌译介空白

9月25日，《赫列勃尼科夫诗选》新书在美丽的黄浦江畔揭开了神秘面纱。

《赫列勃尼科夫诗选》新书发布会。本文图片均为外教社 供图

维利米尔·赫列勃尼科夫是20世纪初俄国未来主义诗歌流派代表，被誉为“诗人之诗人”，2022年是其逝世一百周年。

翻译家、上海外国语大学教授郑体武是《赫列勃尼科夫诗选》新书的译者。

诗选中译本由翻译家、上海外国语大学教授郑体武倾注多年心血创译而成，由上海外语教育出版社出版发行。该书的出版系译者郑体武多年研究成果之体现，开创了国内对俄国“白银时代”研究的又一先河，填补了未来主义诗歌译介的空白。

上海翻译家协会会长、复旦大学教授魏育青说，国内外学界对赫列勃尼科夫一向评价颇高，其诗歌具有“抗译性”，对译者而言挑战极大。郑体武能系统将其诗歌介绍到国内，可谓成就巨大。

上海师范大学教授朱宪生表示，译诗有三种类型：诗人译诗，译家译诗，学者译诗。《赫列勃尼科夫诗选》的出版属于第三类，即学者译诗，为研究服务，学术价值颇高。

《赫列勃尼科夫诗选》封面。

复旦大学教授郜元宝评价赫列勃尼科夫是俄罗斯文学大门的“守门神”之一，要了解俄罗斯文学，需要读其著作。

华东师范大学教授胡学星认为，俄国诗歌中未来派诗人作品翻译难度更甚，郑体武的新书出版，可见其30年翻译俄国诗歌的经验之丰富，功力之深厚。《赫列勃尼科夫诗选》的出版不仅可服务于教学，服务于广大读者的需要，更有助于人们重新走进白银时代，走近白银时代知识界的生活形态。

郑体武表示，翻译这本书带来了极强的满足感，期待更多行家读者提出反馈意见。