下载客户端

演员朱亚文演绎《如果麦子死了》 | 文末福利

2022-10-10 12:36

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

听全文

10月，中国图书进出口(集团)有限公司与江苏凤凰文艺出版社联合举办的“青年读者汇·英国站”活动即将启动。来自中英美三国的诗人、学者将通过网络连线的形式，聚焦当代中国诗歌，围绕“当电影成为诗”这一主题，探讨中国诗人、影视导演周亚平的诗歌艺术。

一首诗会带来多少种可能？语言、意象、声音、情绪……诗歌能够打动我们的，常常是熟悉的文字、陌生的组合、以及似曾相识的痛点。在英汉双语诗集《如果麦子死了》中，汉语诗歌被赋予语言和艺术这一双翅膀，带来全新的视觉体验。翻开这黑白电影般的诗集，里面藏着的是意料之中的热情、出乎意料的场景、以及令人惊叹的美感。

《如果麦子死了》

周亚平著

郑秀才 Jeffrey Twitchell-Waas & Paul Manfredi 译

江苏凤凰文艺出版社2021年5月出版

这是周亚平在国内出版的首部中英文双语诗集，英译由魏普（Paul Manfredi）等美国著名诗人、翻译家担任。周亚平的诗充满现代色彩，充满灵气，对当代人的精神处境与丰富内心进行了深入而又引人入胜的发掘，从中可以感受到诗歌语言变化万千的艺术魅力。

演员朱亚文对周亚平的几首短诗做了精彩的演绎，用声音、音乐、画面、表情、肢体语言将诗歌变成了耐人寻味的影片。

当语言成为艺术

周亚平是当代中国“语言诗派”的代表诗人。“语言诗派”这一名词来源于英美诗学界，是一个充满后现代感和游戏色彩的学派。它强调语言的纯粹性，拓展艺术化的思维空间。早在20世纪90年代，“中国语言诗派”代表诗人周亚平、车前子等就由英国著名诗人、剑桥大学蒲龄恩教授介绍给英美读者。

作为“中国语言诗派”的践行者，周亚平的诗歌语言构思精巧，其中有着许多鲜明而敏锐的图像细节，强烈的画面感与诗人早年学习绘画的经历密切相关。为了契合书中诗歌的艺术气息，这本书的装帧设计以“轻奢”为理念，用纯黑、棉白、砖红三种色彩呈现语言诗外冷内热的气质，法式精装搭配工艺函套，精选进口内文纸，让一本书拥有和艺术品同样的质感，让翻阅成为视觉和触觉的享受。

当电影成为诗歌

除了百首经典短诗，这本书还收入了一组“电影诗”：《周期蝉》。书中的几十幅精美插图，大都取自电影《周期蝉》。诗人周亚平同时是一位影视导演，曾拍摄多部人文历史纪录片，也是很多口碑电视剧的总制片人。为了实验电影与诗歌的融合，他拍摄了诗歌电影《周期蝉》。

“北美洲一种穴居十七年才能化羽而出的蝉，别称周期蝉。它们在地底蛰伏17年始出，尔后附上树枝蜕皮，然后交配。雄蝉交配后即死去，母蝉亦于产卵后死。科学家解释，十七年蝉的这种奇特生活方式，为的是避免天敌的侵害并安全延续种群，因而演化出一个漫长而隐秘的生命周期。”《周期蝉》中13组诗歌组成了一部独特的电影，影片中的精彩片段在本书中可以先睹为快。

《周期蝉》

当孤独成为共情

从读者的角度来看，诗人的价值在于他们探寻人性的能力，在于发现和呈现那些被我们忽略的、而又极其珍贵的生命体验。就像在《欢乐的事情》中，阳光勾勒出早晨的一个温馨瞬间，将美好与温情定格在诗句中：

欢乐的事情

早晨起来

我把窗帘拉开

这是我做的和大家一样

欢乐的事情

阳光涌进我的房间

阳光落在我妻子的脸上

这一时刻

我的妻子

线条简洁

身体轻盈

我再也想象不出

作为女人她深刻的地方

有一只鸟儿

落在窗台上

有一阵风

掀动起鸟儿的翅膀

有一片秋冬的叶子

又把风轻轻卷起

读诗的人往往是孤独的，写诗的人也是孤独的。诗歌是另一种语言，用作者周亚平的话来说，“像密码一样，并被保存和发送”。当我们恰好解出了这密码，便是真正靠近了另一颗心，在共情中再次认识世界、认识自己。正如朱亚文在影片中所演绎的《昂扬的身体》，“麦地里的人啊/排成长队……只有一个骑在肩上的小孩/还想飞。”并不是每个人都还记得那想飞的梦想。