罗马俱乐部新报告《极限与超越》举行第二次译者沟通会

2022年11月18日下午，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）国际部就罗马俱乐部新报告《极限与超越：<增长的极限>发表50周年以来，我们的收获与展望》（Limits and Beyond：50 years on from The Limits to Growth, what did we learn and what’s next?）举行第二次线上译者沟通会。

会上，译者们对翻译进度进行了简要地汇报，重点分享了大家的翻译心得，特别是在翻译过程中所遇到的问题和障碍。最后，大家将问题和障碍进行了汇总，共同探讨了这些典型的问题，并尝试寻求可行的解决方案。

（图源：罗马俱乐部）

1972年，一本书改变了世界。罗马俱乐部委托编写了一份报告《增长的极限》，改变了我们对人类对地球的看法。50年后回首过去，接下来发生了什么，我们做了什么，没有做什么，我们学到了什么，现在发生了什么？

在《增长的极限》中，麻省理工学院的一个团队研究了人类利用地球资源的方式。利用复杂的计算机模型，研究人员开发了各种场景，为人类、全球经济和对地球的影响绘制出可能的路径。

他们的模型对吗？世界其他国家对此做了什么？现在，在2022年，罗马俱乐部邀请了1972年这本书的两位原著作者丹尼斯·梅多斯和乔根·兰德斯，以及来自世界各地的一系列其他世界知名思想家、科学家、分析家和经济学家来回答这些问题，并解决我们这个时代最尖锐的问题。

《极限与超越》将注意力集中在可持续性、全球经济和生态等紧迫问题上，全球政治和机构需要努力解决这些问题，以确保人类的生存。

《极限与超越》一书将塑造未来50年及以后关于我们在地球上的地位的对话。

中国绿发会就《极限与超越》一书在中国的出版，征询合作出版商，欢迎感兴趣的出版社联系。

联系人：中国绿发会国际部

电话：17319454776

邮箱：wj@cbcgdf.org或v52@cbcgdf.org

文/Daisy 审/Lucy 编/angel