12月20日 | 博尔赫斯 · 一首给布宜诺斯艾利斯的情诗

布宜诺斯艾利斯神秘的建立

[阿根廷]博尔赫斯

陈东飚 译

我而就是沿着这条沉睡与混浊的河

划来了桨橹，建立了这片故土？

一艘艘上漆的小船必定颠簸着航行

在险恶激流的水草根块之间。

好好思索，让我们推想这条河

当时是蔚蓝的，仿佛自天空中流下

有小小的红星标注胡安·迪亚兹

受饿而印第安人就餐的地点。

肯定有过一千人，随后是几千人

渡过宽达五个月亮的大海而来

那里依然是塞壬和蛟龙的居所

也是让罗盘发疯的磁石的居所。

岸上他们竖起摇晃的小屋几间，

不安地入睡。他们说此地是里亚却洛，

但这却是在博卡[4]编造的谎言。

这是我住的一整片街区：在巴勒莫。

一片完整的街区，却坐落在原野中

曝露给黎明，雨水和东南的烈风。

同样的街区，依然留存在我的地段：

危地马拉，塞拉诺，巴拉圭，古鲁恰加。

一家杂货店绯红如纸牌的反面

光彩夺目，后屋里有人在打着牌；

绯红的杂货店生意兴隆，雄霸一方，

成了街角的主人，已经无情而坚忍。

第一架小风琴翻越地平线送来

它多病的曲调，它的哈巴涅拉和外国歌。

大院里此刻一致推选伊里戈扬，

某架钢琴引领着萨波里多的探戈。

一家烟铺像一朵玫瑰熏香了

荒野。暮色已深入了昨天，

人们共同担负着一个幻想的过去。

缺少的只是一样：道路的对面。

很难相信布宜诺斯艾利斯有什么开始：

我断定它就像水和空气一样永恒。

1949年12月20日，电影《乱世佳人》的男主角克拉克·盖博与西尔维娅闪电结婚，仅仅因为西尔维娅长得像他的一生挚爱卡洛尔，但这段婚姻并没有持续多久，因为盖博发现西尔维娅根本无法与卡洛尔相比。

原标题：《12月20日 | 博尔赫斯 · 一首给布宜诺斯艾利斯的情诗》

阅读原文