我欲爱不能，我爱之彷徨 | 纪念曼德尔施塔姆

奥西普·曼德尔施塔姆

奥西普·爱米尔耶维奇·曼德尔施塔姆（1891—1938），俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。

他酷爱古希腊，深深地感受到俄国文化与希腊文化的联系，指出：正是由于这种继承关系才使“俄语成为响亮而又炽热的身躯”。他认为普希金、巴丘什科夫和巴拉廷斯基是俄国诗歌中希腊传统的代表，并对他们的创作倾注了毕生的热情：他的诗语言庄重、典雅，抒情状物精确、简练，节奏韵律优美、考究，极富表现力。

今天是曼德尔施塔姆逝世84周年纪念日，和大家分享他的一组诗作，谨此纪念这位伟大诗人，严冬来临，愿他的诗可以给我们带来热情和希望。

寂静的林中雪地

寂静的林中雪地

响起你脚步的音乐，

仿佛缓缓移动的影子

你降临在冰冷的白昼。

冬天夜一般深沉，

雪如流苏高挂。

寒鸦在枝头栖息，

此生可谓见多识广。

迎面而来的梦

掀起腾空巨浪，

兴奋地击打着

刚刚结起的薄冰，

我灵魂的薄冰——

寂静中酝酿的薄冰。

✦

✦

听得真切——正在升帆

听得真切——正在升帆，

开阔的视野中空空如也，

夜半鸟儿们低回的合唱

划过那片深深的寂静。

我这么贫穷，就像大自然，

我这么质朴，就像天空，

我的自由好似幽灵，

好似夜半鸟儿的嗓音。

我看得见没有呼吸的月亮

和比画布更寂寥的苍穹，

我接受你啊，病态而又

奇怪的世界，啊虚空！

✦

✦

温柔的黄昏。严肃的朦胧

温柔的黄昏。严肃的朦胧。

连绵的轰鸣。不绝的涛涌。

湿润的海风夹带着咸腥

用力击打着我们的脸孔。

一切都湮灭了。一切混合在一起。

波涛为海岸而大醉酩酊。

一种盲目的快乐进入我们体内——

我们的心由此而变得沉重。

黑暗的混沌震耳欲聋，

醉人的空气使人睡思昏沉，

巨大的合唱催人入梦：

长笛、短笛和定音鼓齐鸣……

✦

✦

贝壳

夜啊，也许你并不需要我；

仿佛没有珍珠的贝壳

从大海的无底深处

我被丢弃在你的岸上。

你平静地泛起波涛的泡沫，

并且执拗地放声歌唱，

但你会爱上、会珍惜

不被需要的贝壳的谎言。

你与她并排躺在沙地上，

给她穿上你的衣衫，

你将飘忽无定的巨大涛声

与她不可分割地相连。

你把浪花的絮语填进

脆弱的贝壳之墙，

你用雾、用雨、用风

充填这非居住的心房。

✦

✦

给阿赫玛托娃

仿佛一位黑衣天使

你今天出现在我面前，

有一点我无法掩饰——

你身上有主的印记。

这是多么奇特的印记——

仿佛是上天的赐予，——

似乎是上天派定你

在教堂的壁龛里玉立。

任凭非此地的爱情

与此地的爱情融为一体，

任凭奔腾的血液

不会涌上你的双颊，

华丽的大理石的阴影

让你的褴褛更加扑朔迷离，

让领圣餐者的肉身更加赤裸，

却不能把不会发红的面颊遮蔽。

✦

✦

可怜的朋友，你旅途劳顿

可怜的朋友，你旅途劳顿，

目光暗淡，衣冠不整。

走进我的房门来歇一歇吧，

天色已晚，夕辉散尽。

可怜的朋友，我如此爱你，

我对你何来何往不会询问。

只要你叫一声我的名字——

我会默默让你依偎我的心。

死亡与时间笼罩着大地——

请别称它们为万物的主人。

一切终将旋转着消失于黑暗，

唯有那爱的太阳凝然不动。

✦

✦

三日未与你相见，可爱的天使

三日未与你相见，可爱的天使，——

三次无尽的烦恼，还在前面！

宇宙于我仿佛是一座坟墓，

生命在痛苦不堪的胸中凋残。

而疯狂的我却唱什么痛苦已经过去，

唱什么迟来的爱带来的只是芬芳……

我那被杀死的灵魂中一切都已崩塌，

彩虹般的理想被折断了翅膀。

啊亲爱的！你的朋友情愿献出

所有高傲的言语和整个高傲的心，

为了换取哪怕一次短暂的约会，

为了听见哪怕一次恋人的足音。

✦

✦

我恨千篇一律的

我恨千篇一律的

星星之光。

你好，拔地而起的钟楼——

我久远的梦想。

让石头成为花边，

成为蛛网；

用一根细长的钢针

刺进虚空的胸膛。

我的时辰将至——我感到

正振动翅膀。

如此——但活跃的思想之箭

将射向何方？

或许，一旦走完自己的路，

我会还乡：

在那儿——我欲爱不能，

在这儿——我爱之彷徨……

✦

✦

以上诗作均选自《白银时代诗歌金库·男诗人卷》（郑体武 译）

原标题：《我欲爱不能，我爱之彷徨 | 纪念曼德尔施塔姆》

阅读原文