唱吧蹲吧跳吧叫吧，为生活！

新的一年即将展开，

未知在我们面前，

洋溢着各种可能性。

——帕蒂·史密斯

0:22

0:23

摇滚桂冠诗人帕蒂·史密斯会在社交媒体上为每一个朋友庆祝生日，还会在评论区祝粉丝生日快乐。她写道：“生日祝福是对他人的提示，也包括自己。”新冠肆虐的时期，当人们感到彼此之间的距离比以往任何时候都更远的时候，帕蒂·史密斯用这样的方式提醒我们日常生活中的美丽趣事。

昨天是帕蒂·史密斯 76 岁生日。每年的结尾，帕蒂选择站在舞台，用力歌唱，与歌迷一起庆祝生日与新年。在演唱会上，她最常说的话是——“我们还活着。”“坚强点！”“不要灰心”。

演唱会持续了 22 年，成为很多人每年年末必须参加的聚会。因为在那里，可以收获一个足够回味一整年的美妙夜晚，可以怒吼，可以大胆地流眼泪，更重要的是，从帕蒂·史密斯身上看见希望的存在。

2022 年最后一天，交给这位 76 岁的朋克诗人、歌手、艺术家。

因为这夜晚

带我走吧宝贝我在这里

拉我靠近，试着理解

欲望是种饥饿是我呼出的火

爱是一场盛宴供养我们存活

现在快来吧试着理解

当被你抚摸时我的感受

牵起我的手卸掉你的伪装

现在他们无法伤害你了，现在无法伤害你

因为这夜晚属于爱人

因为这夜晚属于爱

因为这夜晚属于爱人

因为这夜晚属于我们

当独自一人时我如此疑惑

爱是刺耳铃声，是电话响起

爱是一个天使，伪装成色欲

流连在我们的床上，直到清晨降临

现在快来吧试着理解

当被你掌控时我的感受

太阳落山时牵起我的手

现在他们抓不到你，现在抓不到你、

尽管我们被疑虑紧紧攥住

邪恶的循环旋转着燃烧

没有你我无法活，原谅我

渴望在燃烧，我相信是时候了

去感受去愈合，所以现在抱紧我吧

现在抱紧我，现在抱紧我

因为这个夜晚里有两个爱人

因为我们信仰这夜晚

因为这夜晚属于爱人

因为这夜晚属于我们

——与布鲁斯·斯普林斯汀 2 合写

（滑动阅读英文版→）

BECAUSE THE NIGHT

Take me now baby here as I am

Pull me close, try and understand

Desire is hunger is the fire I breathe

Love is a banquet on which we feed

Come on now try and understand

The way I feel when I’m in your hands

Take my hand come undercover

They can’t hurt you now, can’t hurt you now

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to love

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

Have I doubt when I’m alone

Love is a ring, the telephone

Love is an angel, disguised as lust

Here in our bed, until the morning comes

Come on now try and understand

The way I feel under your command

Take my hand as the sun descends

They can’t touch you now, can’t touch you now

And though we’re seized with doubt

The vicious circle turns and burns

Without you I cannot live, forgive

The yearning burning, I believe it’s time

To feel to heal, so touch me now

Touch me now, touch me now

Because this night there are two lovers

Because we believe in the night we trust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

—Cowritten with Bruce Springsteen

南十字星座下

哦

做自己

不要

成为其他人

离开

存在

这迷宫

皮肤

哦哭泣吧

不是随意的哭泣

要哭得如此悲哀

让

鸽子

都笑出来

让

喘息

坚定不移

哦不去亏欠

任何人

任何东西

不要在

这里

但又在这里

放弃

近赤道的极乐

谁穿行

走过

少年稚气的薄雾

穿着破烂

谁行走在

世界的

曲线上

谁的骨头

在碎裂

谁的血肉

迎风展开

谁在悲伤

不是为了

任何人的离开

迎接跌跛

盈满灵感的天空

惊奇地蹒跚而行

诸神

迷失

在

南十字

星座下

（滑动阅读英文版→）

BENEATH THE SOUTHERN CROSS

Oh

To be

Not

Anyone

Gone

This maze

Of being

Skin

Oh to cry

Not any cry

So mournful

That

The dove

Just laughs

And

The steadfast

Gasps

Oh to owe

Not anyone

Nothing

To be

Not here

But here

Forsaking

Equatorial bliss

Who walked

Through

The callow mist

Dressed in scraps

Who walked

The curve

Of the world

Whose bone

Scraped

Whose flesh

Unfurled

Who grieves

Not

Anyone gone

To greet lame

The inspired sky

Amazed to stumble

Where gods

Get lost

Beneath

The southern

Cross

《南十字星座下》手稿

天降横财

每一晚我睡觉前

都捡到彩票中大奖

挖出海里的珍珠来

卖掉它们赚到钱

你要什么都给你买

每一晚我休息前

看到钞票绕着床打转

我知道那是偷来的但我没觉得有多坏

我收下钱给你买你从来没有过的东西

哦宝贝这对我来说太有意义了

哦宝贝天降横财你要什么都给你买

我要给你买架喷气机宝贝

让你飞得更高骑上喷射气流

带你穿越同温层

看看那里的行星

带你下降到深深处

去酷热的阿拉伯 - 巴比亚

再去酷爽的寒冷雪原。我们旋转

梦境旋转梦境旋转旋转梦境梦境

当我们梦到它当我们梦到它当我们梦到它

我们会梦到它免费梦到它天降横财天降横财

天降横财天降横财天降横财天降横财

每一晚我睡觉前

都捡到彩票中大奖

每一晚我休息前

看到钞票绕着床打转

哦宝贝这对我来说太有意义了

宝贝我知道我们的麻烦都会消失

哦我知道我们的麻烦都会消失会消失

只要我们免费做梦做梦做梦

当我们梦到它当我们梦到它当我们梦到它

让我们梦到它免费梦到它天降横财天降横财

天降横财天降横财天降横财天降横财天降横财

（滑动阅读英文版→）

FREE MONEY

Every night before I go to sleep

Find a ticket win a lottery

Scoop the pearls up from the sea

Cash them in and buy you

All the things you need

Every night before I rest my head

See those dollar bills go swirling'round my bed

I know they're stolen but I don't feel bad

I take that money buy you things you never had

Oh baby it would mean so much to me

Oh baby to buy you all the things you need for free

I'll buy you a jet plane baby

Get you on a higher plane to a jet stream

And take you through the stratosphere

And check out the planets there

And then take you down deep deep

Where it's hot hot in Arabia-babia

Then cool cold fields of snow. And we'll roll

Dream roll dream roll roll dream dream

When we dream it when we dream it when we dream it

We'll dream it dream it for free free money free money

Free money free money free money free money

Every night before I go to sleep

Find a ticket win a lottery

Every night before I rest my head

See those dollar bills go swirling 'round my bed

Oh baby it would mean so much to me

Baby I know our troubles will be gone

Oh I know our troubles will be gone going gone

If we dream dream dream for free

And when we dream it when we dream it when we dream it

Let's dream it we'll dream it for free free money free money

Free money free money free money free money free money

人生之梦

我会一直在你身边

你时刻浮在我脑海

如一道贯穿一生的绵延之光

我转向的每一条路都有你的感觉在环绕

环绕在我迈出的每一步在我做的所有事

你的想法你的计划

都迷住我的梦

长久 常新

海水归于海水天空化入天空

在这梦想的人生里我与你共度

在我心深处

你的存在光芒闪耀

如一道贯穿一生的绵延之光

我回想这一切的奇妙

每段人生之梦我都与你分享

我会一直在你身边

你时刻浮在我脑海

如一道贯穿一生的绵延之光

上帝之手掀动爱的树叶

一切的一切永恒之景

由天堂抛下的

每段人生之梦

长久 常新

人生之梦，人生之梦

（滑动阅读英文版→）

DREAM OF LIFE

I'm with you always

You're ever on my mind

In a light to last a whole life through

Each way I turn the sense of you surrounds

In every step I take in all I do

Your thoughts your schemes

Captivate my dreams

Everlasting ever new

Sea returns to sea and sky to sky

In a life of dream am I when I'm with you

Deep in my heart

How the presence of you shines

In a light to last a whole life through

I recall the wonder of it all

Each dream of life I'll share with you

I'm with you always

You're ever on my mind

In a light to last a whole life through

The hand above turns those leaves of love

All and all a timeless view

Each dream of life

Flung from paradise

Everlasting ever new

Dream of Life, dream of Life

（我一直在）寻找你

在这中世纪的夜晚

那是爱的杰作

天空敞开怀抱

像张情人节卡片

所有花边灯下

祝愿纷纷掉落

像莎士比亚的孩子

我对着它们许愿

啊，成为你命定之人

就是我全部的追求

站在高耸的险峰之上

我的视野一片清晰

但我的心遮蔽了这风景

我一直在寻找你

寻找你

我还能做些什么

我一直在寻找你

沿着黑色的河流

那使者的珠宝

我所见全部事物

都反射着你的倒影

在金色的高塔中

在车轮与机翼间

如同古老的宣言

紧紧抓住我的感官

多少次我跪在灯光里

恳求我了解的所有事物

指引我的双眼和脚步

那样或许我能找到真爱

我一直在寻找你

寻找你

我还能做些什么

我一直在寻找你

来吧亲爱的

内心所渴求的一切

都已写在我们面前

在这中世纪的大火中

那是爱的杰作

在这闪烁的星空下

像莎士比亚的孩子

去往你所在之处

从波托贝洛路

到马赛的港口

在托钵僧旋转之地

在野山羊玩耍之处

我一直在

寻找着你

（滑动阅读英文版→）

LOOKING FOR YOU (I WAS)

In the medieval night

'Twas love's design

And the sky was open

Like a valentine

All the lacy lights

Where wishes fall

And like Shakespeare's child

I wished on them all

Ahh to be your destiny

Was all that I pursued

I could see the sights

From the lofty heights

But my heart obscured the view

I was looking for you

Looking for you

What could I do

I was looking for you

Along the black river

The ambassador jewels

And you were reflected

In all that I saw

In the towers of gold

In the wheel and the wing

Gripping my senses

Like an ancient claim

Many is the time I knelt in the light

Appealing to all that I knew

Guide my eyes and steps

That I may find love true

I was looking for you

Looking for you

What could I do

I was looking for you

Come on darlin'

All that hearts desire

Was written before us

In the medieval fire

It was love's design

In the glittering stars

Like Shakespeare's child

To be where you are

From the Portobello Road

To the Port of Marseilles

Where the dervish turns

Where the wild goats play

Looking for you

I was

视频片段出自一頁在平行诗歌节上发起的帕蒂·史密斯和姜思达的连线对谈

原标题：《唱吧蹲吧跳吧叫吧，为生活！》

阅读原文