买书花了30万，资深图书翻译妈妈这样为孩子选书

原创 Yearling 小花生网

橘子：今天邀请到一位从事图书翻译12年的“专业人士”来为大家聊聊给孩子选书买书心得。

花友@Yearling原先是一位大学老师，最近12年一直在做图书翻译，因为频繁和出版机构、编辑、插画师等打交道，所以深谙图书市场的“游戏规则”。

译者身份外，她还是一个6岁女儿的妈妈，这几年她陆续自掏腰包花了30多万给娃买了过万册书，家里塞得“满满当当”...

很多书带娃读完，她会在小花生App上写下真诚且专业的评价，目前有600多条...类似书评，她足足写了近600条！

给孩子买书30万，是一种什么样的体验？

具备“专业人士&妈妈”双重身份，有什么样特别的选书买书“秘籍”？

她的分享，真的是非常坦诚、接地气。下文里，既有一些图书市场不为大众所知的“内幕”，也有真金白银踩过坑的教训总结，可以说是非常的“干货”了！

读完这篇，你再去帮娃买书，也许就能“花少钱、办对事”了。一起来看～

感谢，花友@Yearling ...

本文由花友@Yearling发布于小花生写作计划

图为她家书柜

坐标成都，我的本硕都是英语专业。毕业后先在高校里任教了8年，逐渐发觉相对于教学，还是和文字打交道更对自己的胃口，于是转行当起了图书翻译，到现在为止已经从译快12年了。

这些年里我一直不停地和书打交道，也了解到了很多图书出版行业的细节（下文也会说到）。

另外，关于买书这件事，从小到大我就没停过。总觉得生活空间有限，而书海无边，书对我来说是娱乐，是生活的一部分。

有了娃之后更是肆无忌惮的买买买，养娃六年，买书就花了30万！

结果是，80m⊃2;的小家几乎被书堆满了，连床底都不能放过，朋友形容我们是“睡在书上的一家人。”

床底密麻排列着一盒盒书

相比我小的时候，现在的书可丰富多了。不过，百花齐放但良莠不齐，选品很多但鱼龙混杂，童书和整个图书市场都如此。

好坏还是得靠自己去甄别，当了妈妈给娃选书后体会更深了...

1

花费30万, 我们住进“图书馆”

先来解答一个问题，花了30万，买了1万多本书，家里得是什么样？

首先，家里各种大小书柜是少不了的。

因为书越囤越多，后来我们干脆把电视也拆下来送人，再把这排大柜子搬到客厅，占了整整一面墙，也就是上图这样。

其次，我们买了不少图书馆书架来存放一些不常看的书...

还有卧室的酒柜，床头柜，塑料筐，收纳箱等等也齐上阵，全被我们利用起来放书。更有甚者，别人用来装衣袜配饰的盒，我们也拿来装了书...目前家里的藏书有1万5千余本（基本都扫进小花生App了），这里头大概有五六千册是我和队友的，娃的书有八九千册，不过她的童书我也喜欢翻看。家中藏书量

2

囤的书, 够娃看到大学了！

买了这么多书，是一时冲动吗？不！

个人认为，囤书也是一个囤资料的过程，可能和大多数爸妈不一样，我不会只给她买这个年龄段的书，不夸张的说现在家里的书都够她看到大学了。

而囤书的意义就是：备娃之需。娃的兴趣是在不断变化的，这个阶段不喜欢，没准过段时间就喜欢上了。

另外，有时候跟孩子交流到某个点，我还可以把家里有关这个话题的各种类型的书拿给她，“管饱”。

比如有段时间娃对蚂蚁很感兴趣，我就把家里与蚂蚁相关的书都找了出来，比如《蚂蚁和西瓜》、《两只坏蚂蚁》、《蜜蜂和蚂蚁》、《小蚂蚁生病了》、《蚂蚁索菲的自然探秘》...

主题延展阅读是我们经常做的

这本不喜欢没关系，咱们可以换一本，有这么多书可以选择，总不可能样样不喜欢。

再比如有阵子她喜欢奥特曼，聊到英雄时我就会说：“我这有几本关于英雄的书哦，而且是很古老，图片很好看的英雄。”就这样，我成功忽悠娃听我给她讲伊利亚特和奥德赛的故事。

《伊利亚特和奥德赛》浪花朵朵出版童书

在话题随机的生活场景里能够立刻派上用场，这或许就是囤书的意义。

当然，不是说书买得越多越好，每个家庭的情况不一样。对于我买了这么多书，家里人觉得只要不影响生活就行。

不过还是建议可以把看完的书淘汰一些，光占着地儿也不是个事。

囤的一些英文原版书

看到这里，应该很多人会问，给娃买的书，她都看完了吗？

其实对于娃的阅读量我一直不强求，只能说我给她提供了一个“池子”，要怎么利用怎么发散则任她发挥。

而且，我最终是希望阅读能够让她成为一个有趣而丰富的人，用童年的阅读经历去治愈一生。

刚翻了翻小花生App，发现娃也已坚持阅读4年了

3

也花钱买过不少教训

说起来，我也不是一开始就能买对书，买好书的。

娃两三岁时，我算是刚进童书的大门，一切对我来说都很新奇，只要看到书单我都会扫一眼，各种获奖童书基本也买了一圈。

不过该买的买了，不该买的可能也买了...

比如那时位于当当畅销榜前几名的这个系列，很多人都说好，结果买回来发现故事情节和图画文字都低于我的预期，在我个人看来内容稍显生硬且说教 ...

总之，在买与读的过程中，慢慢的就能发现出很多问题，总结出很多东西，然后再一点点去清理、去淘汰，想想自己该留下什么。

目前我家买书算是处于“收住”的状态：不看奖项，也不看书单了，而是更多关注喜欢的作者有没有出新书。

如果喜欢的类型或领域如果有新书，我也会去看看是谁出的书，创作者是谁，出版公司是谁，编辑是谁，译者是谁......大概就能了解到这个书的水平在什么位置，再做出自己的判断。

在小花生里整理的已购书单（一小部分，欢迎来社区交流）

总之，在图书市场“跌爬滚打”了10多年，又自掏腰包买过30万的书，我在这方面的经验和教训都是够够的了。

所以想了想，还是整理出我选书买书时最重要的几项心得分享给大家，希望能有所帮助～

花友@Yearling在小花生社区内的藏书和阅读记录

截图来自小花生App，点击下载��4

请用4分钟, 而不是4秒去选书

第一点就是：多花点时间来选书。

这听起来老生常谈，但很多人确实没有引起重视。

我看过一个报道，说是现在大部分人买书，从浏览商品页到放进购物车平均时间，平均一本书只花了四秒钟。

就是说，一本书读者会不会买回家，决定时间就只有短短四秒钟。

所以出版行业已经形成一个惯例：出版社如果想把书卖出去，就得特别关注封面设计，比如插画，还有书的装帧——也就是这个书的外观有没有卖点，因为读者看的就是这个地方。

而至于本身文字质量怎么样（如果它是一个译注，译文质量怎么样）反而没有人去关心，因为大家其实对文字的要求不高，也因为确实不直观，不容易看出来。

出于商业目的，出版机构只能是优先把表面光鲜的东西都弄好了，好像只要在四秒钟之内能够吸引读者把书放进购物车，就达到了卖书买书的闭环。

如果作为读者的你也是这样的买书流程的话，常买错书就不难想见了。

所以当我们在为娃选书时，可以把4秒考虑期改成至少4分钟，比如多看一眼网页介绍，尤其是购买页面的试读部分。认认真真花个几分钟读一下，也能大致判断这本书的水准。

另外就是要看真实评价！

我为何会加“真实”二字？因为，如今电商平台不乏刷评、买排行榜、热搜榜等行为。以“某当”为例，有些书的上千条评论几乎是三天内发出的，这无疑就是刷评行为。

如果是购买后写的评论，当当网上会有一行字“购买后评论”��

比如上图两条评论里，下面一条才是购买后的真实评论

如何识别“水”评？尬夸的一般都是啦！

另外要真心推荐下，童书的话，在小花生App和网站翻书评，就是不错的选择。

截图为小花生书评功能，可以查看花友真实阅读评价

下载小花生App即可查看��5

XX出品，未必精品

当我们把买书决策的时间放长些，就能避免做出很多错误选择。但要选对书，还有几条心得和大家分享。

下面这条至关重要，要关注创作者，因为一本书整体质量如何，绝大部分取决于创作者。

有人说：我自己看书不多，不认识作者、译者该怎么办呢？作者就从内容角度选，争议不大。

而说到译者，的确，我想大多数读者都没有看译者名字的习惯。译得好，是作者写得好。译得“狗屁不通”，估计才会感觉到译者的存在。

以《平安小猪》为例，蓝圈为作者，而下面红圈处为译者，很容易被忽略

所以，“译者是隐形的”，这句话的确没有说错，同样内容，不同译者的呈现，阅读感受是不同的。所以，我真心希望大家培养起这个习惯：记出版方的名字，不如记创作者的名字。

不过，在积累不足的情况下，可以参考一些方式，做初步筛选（但长久之计，还是自己积累起来）。

1、避免封面有“编”、“编译”、“译写”等字样的书

何为编译？

简单来说，“翻译”和“译”意义相同，是指将一种语言或文字完整地用另一种语言或文字表达出来。至少要保证准确、完整，才好意思说自己是在翻译吧。

而“编译”呢，是将一种语言或文字的大致意思，用另一种语言或文字表达出来，也就是说，可以删减或增补。什么意思？就是"对不对不重要呀，完不完整也不重要啊，随便胡编乱造都没有问题啊"...

当然，话说回来，编译有好作品吗？有，但这对做改编的人要求较高，完全是个良心活，端看个人操守。

写到这儿，脑子里只想得到一本：郝广才编译的《美女还是老虎？》。对比原文后，我觉得这本文字质量很好，删改也较合理，算高质量的编译作品。

红圈处为编译者标注

2、避免译者署名为：**机构的书

此类情况可能出现有几种情况。

原创copy嫌疑类，比如这本单词大书，注意封面署名：“**早教编委会”：

但正主是这本，有完整的作者、绘者、译者信息（红框处）：同系列狗尾续貂之作，比如原本《世界地图：跟爸爸一起去旅行》：封面信息：【英】尼克.柯雷恩 著，【英】大卫.迪恩 绘（腰封挡住了译者信息，但也可见这些信息都是齐备的）

再看同系列另一本：

很显然，第二本就是基于第一本的情况，多人撰写而成。用小伙伴的话来说，第二本就是“色彩鲜艳的百度百科”，可能还存在一些知识性上不够严谨的地方。

其实，这两本都不算地摊书，相反还非常畅销，应该算同类中销量较好的书。但是，仅比较这两本书的质量，在我看来，第二本的确不如第一本。

同理，xxx出品的“揭秘”系列，原创“续貂”之作，在我看来品质也不如早期Usborne直接引进的那些（引进的那些虽出现过部分翻译错误，但内容把控方面，原创团队的确还有不少需要改进的地方）。

总之，“编著”的书虽不乏多人胡拼乱凑之作，但应该也有好书。只是，甄选这类书难度会上升，需要下的功夫更多。

不认识译者的情况下，可以采取两种办法：

看页面试读，少听宣传；

去搜搜该译者往日的作品，去多平台看看评价。

3、看出版公司优先于出版社

网上有个广为流传的贴《买书不挑出版社的都是山炮》。其实我觉得，相对于出版社，更应该看的是品牌。

如今，很多老牌出版社的活力已经远远不如大的图书公司。 很多优秀畅销的图书，其实都是出版公司出品，出版社不过提供书号的地方而已（毕竟，目前手握书号的地方，依然只是那部分出版社）。

总的来说，几个大的图书公司，都有各自长期合作的出版社。比如：

出过《追风筝的人》《魔戒》等畅销书的“世纪文景”，喜欢拿上海人民出版社的书号；出过《百年孤独》的“新经典”，常拿南海的书号，偶尔也会跟十月文艺、北京联合、新星合作。

所以下次买书，要注意找一找书脊或封底的品牌logo（图书公司），他们才是这本书真正的出品方。

左边为出品方，右为出版社

童书嘛，每一家做得好的品牌，都有自己的代表作品，也会有一些做的不那么如意的，还是得客观地看待这个事情。

在所谓“买书圈”里，经常会有人说：“某某出品，必属精品”这样的口号，但事实上，没有任何一家出版社或者公司能当得起这个标准，因为毕竟每个出版社编辑那么多，编制水平不一样，选材也不一样，不可能出来的每本书都是好的。

所以最终还是要就书论书，就一本书论一本书。

6

熬夜抢书券? 可能离好书更远了

曾经，我也陷入过买书必凑单、不惜熬夜也要抢券的怪圈。买了几个月终于出圈，发现一味追求低价和“地板”，真是件劳心伤神的事。

而且，看来看去，似乎某些书每次打折都能碰到。

如果同一套书刚刚上市，突然发现很多号一起推，且文案都用的差不多，那就要警惕一下是不是营销软文。

地面店发行实力很强的公司，要考虑地面店销售折扣少的情况，定价就不能太高。相应的，他们的书参与网站打折，折扣力度也不会太大。

而某些品牌地面发行实力差，压根就没想过要去书店卖，定价方面就已经把网站打折的部分计算在内。于是，一本普普通通的绘本，定价能直逼60。

这种书买回来，我内心有时候是崩溃的，很想嚎一句：“哪里值60！哪怕打完折20，也不值啊！”低价或亏本卖书是电商网站吸引客户的手段之一。

但很多真正的好书，是不是也被这些促销书给劣币驱逐良币了呢？

其实，真正从各个环节都做到很好的图书，哪怕原价，我也愿意掏腰包。

总之，各环节投入不同，会导致最后成书品质不同。水分少的书，稍微贵点也值得。别只盯着折扣吧，内容才是最重要的。

然后还有很多人溢价去买绝版书，其实更没有必要。因为绝版书他之所以绝版，是有理由的。

真正非常好，又绝版了，这种书的比例在绝版书里面顶多就占10%了不起了，其他90%都肯定是因为他有过多这样那样的缺陷、或者毛病，才会导致版权方不续约，致使书绝版。

但是这其中也有那么一丢丢好书，但是要为那么一丢丢好书去付出10倍20倍的价格成本，我个人觉得没有必要，因为同类替代品太多了，完全没有必要在一棵树上吊死。

还有，如果你一段时间里总是听到有人说“某某书快绝版了”，这也许是商家的另一种促销手段。

就像菜市场门口的皮鞋店永远“最后1天亏本甩卖”

如今有很多阅读推广人，其推广目的也多种多样。其实，推广商业化也没有关系，凭本事吃饭不丢人。但如果只是出于利益的推荐，那就有失初心。

推荐人水平是其自身的天花板。推广是否值得信任，看他是不是只会一味尬夸，吹各种彩虹屁？写了一大篇，跟图书页面宣传语毫无二致？生生活成出版方的第二道宣传线？

诚然，某些推荐或许出于真心，但质量如何，受推荐人自身水平限制。推荐人是否成长，会不会以前推荐过什么书，后来发现其实不够好，勇于回来自打脸，承认错误？多多考察吧，不用盲从。 警惕“闭眼入”、“all in”之类的说法，这是在收割智商税呢。

另外这里也可以推荐一本书《长大之前一定要看的1001本童书》：

这种就属于信息量比较大，但废话又比较少的书单类书，比较有借鉴意义。《长大之前一定要看的1001本童书》内页参考

7

孩子喜欢，更需要父母把关

作为父母，在选童书前，参考娃的兴趣是很有必要的。

但至于怎么去选，选什么样的图，选什么样的文字，这个娃是给不了意见的，还是需要我们自己拿主意。我一直觉得，早期阅读，“家长不把关，不如不看书。”

原因是：审美和价值观都还没有成熟的幼童，犹如一张白纸，他可能喜欢任何没见过的东西。

比如，我女儿连大街上发的传单都喜欢，我总不能说，那东西很好吧？

当娃的审美，或者说他的鉴别能力还没有到一定程度的时候，家长是需要把关的，家长就是他的起跑线。 家长你把他的这个线画在什么地方，他的阅读深度就在什么地方。

一个例子就是，娃看了你给他选的这些书后，他可能就看不上幼儿园里的一些“地摊书”了。娃是会慢慢培养他自己的喜好和鉴赏能力的，千万不要太小看小孩子。

比如，有本书叫《十二生肖谁第一》，我当时买了俄罗斯画家欧尼可夫绘图版，孩子看了后非常喜欢��

《十二生肖谁第一》欧尼可夫绘图版内页

他后来在幼儿园也看到了这本书，只不过是很普通的电脑绘画版本，就是那种文字也不怎么样的，画也不怎么样的。幼儿园回来后，他跟我讲“妈妈，我还是觉得你选的书更好看”。

所以，看过好的内容后，她以后再去接触一些不怎么好的，她是清楚的。娃甄别好次的判断力是需要父母提前把关的。

娃在读她喜欢的绘本

当然，我也有听到一种说法：“就算你不喜欢，也应该买给你孩子看，不要用你的视野去局限了孩子的视野”（很多卖书的地方也有这个宣传语）。

但我其实不是很认同，毕竟养孩子一定程度上也是在传承自己的价值观。难道我不喜欢的，还要掏腰包买回来给娃看？这个是有点违背常理的事情。

8

最后聊聊

我心中优秀童书的样子...

1、纯真但不幼稚。小孩看了有趣，大人看了会心一笑。

《数腿歌》, 带娃一起愉快数腿，结果都数错了hhhh

2、文字有回味，而不是白开水。描写刻画间不会故意矮化孩子，不会只顾推进刺激的情节而忽视场景的呈现。好的童书应该有完整的描写，细腻的刻画，写景状物、心理描摹，一样都不少。

Mrs. White Rabbit, 梦想爸爸会做家务那页real心酸

3、故事有深意，而非刻意讨好儿童。有些书擅长迎合小孩，比如孩子不喜欢上学那就丑化学校和老师，最后再凹个造型，来一番“正能量”宣讲。

如此刻意搞笑的写法，孩子不熟悉其中“套路”或许还觉得有趣，大人就由此下了“童书幼稚”的结论，童书真冤啊！

经验心得就分享到这，最后，欢迎来小花生找我一起选书看书评书，记录阅读～

原标题：《"买书花了30万！" 资深图书翻译妈妈这样为孩子选书 ...》

阅读原文