第五届Allers-Retours作者电影展｜巴黎展映完整片单

·第五届Allers-Retours作者电影展·

2023年2月3-12日·巴黎

旅行重启之年

第五届Allers-Retours作者电影展即将于2023年2月3日至2月12日期间，在吉美国立亚洲艺术博物馆(Musée Guimet)和Studio des Ursulines举办。 睽违一年半回归的作者电影展，此届将为巴黎观众带来9部华语长片和6部华人导演创作的短片。

新一届的影展选片依旧坚持着对于“作者性”的追求，值得一提的是9部长片中，有7部是导演的长片首作或第二长片。作者阵营中，年轻力量的崛起在不断重塑着「华语作者性」的风貌。「华语作者」是一个宽泛的概念，或者说“华语”一词本身就划定了辽阔的疆域。

过去的三年里，

经历了世界范围内的动荡与变革，

时代又给电影作者们留下了怎样的印记？

这个问题也许需要更多时间才能回答。希望这组绝大多数在2020年疫情后拍摄完成的，喻示着「旅程重启」的华语作品，能带给观众一种新生的、流动的希望。

剧情片方面，开幕影片是《宇宙探索编辑部》，作为导演孔大山的长片首作，是伪纪录片式章回体的，杂糅了科幻片和公路片的类型元素的野派之作。我们已经等待这样一部生动有趣，兼具了荒诞、诗情与浪漫的作品太久了。跟随主人公对地外文明的探寻之旅，本届影展也随之拉开序幕。另一部选择出发上路的，是导演李孟桥的首部长片《只是一次偶然的旅行》。女主人公踏上了拉萨之旅——现实与梦境反复交织的自我探索的旅程。华美的音乐和视效，黑白为主的影调，高度适配着角色的情绪和心境。《野蛮人入侵》同样出自女性作者，由陈翠梅自编自导自演。在这部才华横溢的元电影中，她穿行在戏内戏外的多重身份之中，对母亲身份和女性身体进行发问。《钓鱼》导演南鑫则将摄像机对准小镇的30代，以及主人公隐约怀着的，无法言说也难以安放的欲望。

不仅于空间维度中旅行，也于时间维度里回溯，触角甚至延伸到家庭史的深处，家族故事上沉寂多时的历史尘埃终要被吹开。导演牛小雨在《不要再见啊，鱼花塘》中，用超现实的元素探索着真实和记忆之间的界限，用亲人和挚友的出演打破着“第四面墙”。动画实验片《第二个和第三个妈妈》中，导演雷磊极富勇气地挑战了沉重的家庭话题，用口述音轨、定格动画和历史档案，拼凑还原出了那个挣扎动荡的50和60年代。

纪录片方面，两位导演不约而同地关注到独生子女政策下的家庭内部的复杂演变。《四次旅行》对于华裔导演Louis Hothothot来说一场自我疗伤之旅。作为一个计划生育政策下的二胎，他将求解的镜头对准了自己的家庭。《两个星球》注视的则是地震后痛失子女的家庭再得二胎的生命轮回，导演范俭以他一贯的敏锐，记录下留存在两个家庭中的情感废墟。

短片单元在时空的处理上更为自由，更为写意。大部分短片都有着实验的精神，甚至已经迈入了实验的领域。动画《虚戈》的导演卞卡用水墨的流动性与延展性，赋予了《庄周梦蝶》全新且梦幻的阐释。《完美之城：妈妈》是导演周圣崴动画作品系列的第一部，结合了三维动画与定格动画的一次大胆的影像探索。《朵丽》则在处理一个微妙且敏感的时下社会话题时，表现出了独特的影像气质，导演邹静捕捉到了隐秘在城市空间中的暗流涌动的故事。导演祝新通过科幻短片《豹人》，尝试用探索个体信仰和集体意识中复杂的心理机制，将短跑竞技与近未来的社会情境勾勒在一起。《当我望向你的时候》是一则毫无保留的私密影像日记，用8mm胶片最大程度地还原了旧时光的色泽质地。导演黄树立以一封影像书写的视频信，展开一场与母亲久违的对话，寻求接纳与爱。《难以捉摸的劳动快乐》的导演于淼则以俏皮的方式，暗讽当下社会中的工作制度对人的压制。风格上默片致敬，让黑色喜剧形式的短片做到了简单又多义。

欣喜地看到，无论长片还是短片，青年作者们踊跃开创着新的表达方式，甚至新的视听语言。无论是挑战常规的声画关系，还是打破既有的类型壁垒和限定，游走在多种类型之间。也许在不久的未来，也许我们就会在影展中见证着——新一代的华语电影作者已开始书写属于Ta们的历史。

长片

。

Longs-métrages

宇宙探索编辑部

Journey to the West

孔大山

2021 / 118’ / 中文 / 原声法语字幕/ 剧情

唐志军是一家诞生于上世纪八十年代的科幻杂志——《宇宙探索》编辑部的主编。现如今的杂志社日渐式微，唐志军也终成落魄潦倒，鳏寡孤独之人。但他却依然几十年如一日的痴迷于寻找地外文明。终于有一天，他接收到了一个疑似来自宇宙深处的异常信号，于是他召集同是天涯沦落人的伙伴们，带着那一个困惑他终生的问题，再一次踏上寻找外星人的未尽之路。

放映时间：

▲ 2023年2月3日 星期五

20h10 Musée Guimet

▲ 2023年2月11日 星期六

21h00 Studio des Ursulines

两个星球

After the Rain

范俭

2021 / 104’ / 中文 / 原声法语字幕 / 纪录

祝哥和叶姐8岁的女儿在2008年汶川地震中遇难。地震后，他们在伤痛中开始再次生育，他们期待生一个女儿，但造化弄人，他们最终迎来的是个儿子。2017年，儿子川川6岁，父子之间有明显距离，母亲要求儿子记住那场灾难，并感恩自己从未谋面的姐姐，年幼的川川如何面对这一切？游哥、高姐是叶姐一家的患难朋友，他们的女儿也在地震中遇难，当叶姐一家迎来男孩诞生时，他家也迎来新的女儿。他们本来期待生命轮回，但十二载过去，轮回的究竟是什么？

放映时间：

▲ 2023年2月4日 星期六

13h00 Musée Guimet

▲ 2023年2月9日 星期四

18h30 Studio des Ursulines

不要再见啊，鱼花塘

Virgin Blue

牛小雨

2021 / 100’ / 中文 / 原声法语字幕 / 剧情

爷爷去世后，奶奶独居在家。孙女叶子刚从大学毕业，决定和奶奶一起度过最后的暑假。在老房子中，记忆物质化并逐渐与现实融合。而奶奶，则好像失忆了一般。叶子四处游荡，面对困扰她的过去。终于，在一个晚上，所有人一起迎来了一场盛大的告别。

放映时间：

▲ 2023年2月4日 星期六

15h30 Musée Guimet

▲ 2023年2月8日 星期三

19h30 Studio des Ursulines

四次旅行

Four Journeys

Louis Hothothot

2021 / 112’ / 中文 / 原声法语字幕 / 纪录

本片讲述了华裔导演Louis Hothothot本人旅欧多年后的回乡故事，他出生于独生子女政策的时代，却是家中第二个孩子。与家人之间的隔阂，又让他觉得自己的存在被从家中抹掉了。多年的欧洲生活之后，他终于决定返回中国，拿起相机，直面与家人之间无法解开的心结。然而，当隐秘的创伤被揭开，家庭矛盾也再次变得一触即发。

放映时间：

▲ 2023年2月4日 星期六

18h30 Studio des Ursulines

▲ 2023年2月10日 星期五

21h00 Studio des Ursulines

野蛮人入侵

Barbarian Invasion

陈翠梅

2021 / 106’ / 普通话、广东话、马来语 / 原声法语字幕 / 剧情

胡子杰邀请刚离婚的老搭档李圆满，来到一个海边小镇。他要李圆满主演一部“东南亚版谍影重重”动作片，条件是一个月的武术训练，不准使用替身。已经息影十年的李圆满。带着 6 岁的儿子，开始了困难重重的武术训练。

放映时间：

▲ 2023年2月4日 星期六

21h00 Studio des Ursulines

▲ 2023年2月10日 星期五

18h30 Studio des Ursulines

王尔卓

2021 / 90’ / 中文 / 原声法语字幕 / 剧情

农村，外婆辛劳一生，快走完最后的时光；都市，少女正值青春，在异乡独自闯荡；县城，母亲人到中年，感受着生命的平凡。她们走过各自的路，发现往日的记忆仍在眼前…影片讲述一个普通中国家庭三代女性的故事，追忆她们的精神历程，跨越七十年的时代变迁。

放映时间：

▲ 2023年2月5日 星期日

18h30 Studio des Ursulines

▲ 2023年2月12日 星期日

20h30 Studio des Ursulines

第二个和第三个妈妈

Silver Bird and Rainbow Fish

雷磊

2022 / 104’ / 中文 / 原声法语字幕 / 动画

20世纪50年代末，雷霆（导演的爷爷）离家下乡工作，剩下年纪尚小的雷嘉琦（导演的父亲）与姐姐和患病母亲相依为命。不久，母亲去世了，化为一只银色的鸟，孩子们则被送到孤儿院成为笼中鸟。不久历史重演，家庭又再分崩离析，一条彩虹鱼变成了一个女人，并决定帮助这些孩子。

放映时间：

▲ 2023年2月5日 星期日

21h00 Studio des Ursulines

▲ 2023年2月11日 星期六

18h30 Studio des Ursulines

只是一次偶然的旅行

Bipolar

李孟桥

2021 / 111’ / 中文 / 原声法语字幕 / 剧情

女孩独自来到拉萨旅行，而一只被供奉的“七彩神虾”意外改变了她的所有计划。女孩决定独自驾车穿越半个中国将神虾送归大海。一路上，她遇到了形色各异的人和事，回忆、梦境与幻觉也断续涌现在她眼前。最终，放虾之旅以意想不到的方式落幕，女孩也抵达了她内心最隐秘的世界。

放映时间：

▲ 2023年2月6日 星期一

20h00 Studio des Ursulines

▲ 2023年2月9日 星期四

21h00 Studio des Ursulines

钓鱼

Go Fishing

南鑫

2022 / 73’ / 中文 / 原声法语字幕 / 剧情

县城的中年人李伟在一次饭局中遇到了走错房间的苗苗。苗苗是他十年未见的网友，原本李伟只是打算吃顿饭搪塞一下俩人的关系，但苗苗却在饭桌上请来了自己的相亲对象，李伟从此陷入了情感纠葛当中。

放映时间：

▲ 2023年2月12日 星期日

18h30 Studio des Ursulines

短

片

。

Courts-métrages

完美之城：妈妈

Perfect City: The Mother

周圣崴

2022 / 12’ / 无对白 / 动画

一位强壮的树妈妈努力地把她的树根宝宝雕刻成一个完美的人形玩偶。

朵丽

Lili Alone

邹静

2021 / 22’ / 中文 / 原声法语字幕 / 剧情

一位年少的母亲丽丽，与赌博成性的丈夫住在四川一处偏远地区。贫困且孤独的她，决定前往大城市挣钱救治垂死的父亲。

虚戈

The Dreamland

卞卡

2022 / 5’ / 无对白 / 动画

对“蝶”在象征意义上的追寻是叙事的母题，在梦境和现实的交叉中自我的主体和客体的统一性被解构，知觉和记忆、经验和历史、想象和现实、心理和躯体，水墨的生成和延展赋予了梦境中的世界以流动性的形态存在。

豹人

Olympic

祝新

2022 / 30’ / 中文 / 原声法语字幕 / 剧情

改编自科幻作家王晋康的同名科幻小说。影片架设在近未来，科技和医学的发达使得人类的身体已经没有秘密，但牙买加短跑明星鲍威尔在50多年前创造的世界纪录一直未被打破。23岁的运动员马拉正在努力备战下一届、也可能是人类历史上最后一届世标赛。与此同时，他自己也陷入了信仰的危机。

难以捉摸的劳动快乐

L’Insaisissable Joie du Travail

于淼

2022 / 9’ / 法语 / 剧情

就业中心，一名求职者无望地等待着就业顾问的出现。期间他误入一个神秘宴会，宴会中的人在庆祝一种新的创业精神：失业者若想在社会中找到自己的位置就必须发明一份工作。

当我望向你的时候

Will You Look At Me

黄树立

2022 / 20’ / 中文 / 原声法语字幕 / 纪录

一则导演探询内心深处的私密影像日记，时序回到初中，暗地与成年男子约会却意外被母亲发现，母子两人从此活在沸腾的沉默里；长大后，同居男友出国深造，他回到家乡寻找自我，在传统社会价值与追求真实自我之间，展开一场与母亲久违的对话，寻求接纳与爱的旅途。

Courts-métrages 短片场

放映时间：

▲ 2023年2月5日 星期日

13h00 Musée Guimet

▲ 2023年2月6日 星期一

18h00 Studio des Ursulines

首

映

。

Avant-Première

错落斑驳的

Jet Lag

郑陆心源

2022 / 110’ / 中文、英语 / 原声法语字幕 / 纪录

这篇个人化的论文电影，随作者的DV巡行于家族旅行与隔离之间，迷人地捕捉着跨越欧亚时空的记忆和政治气息，带观众看到一组跨越世代的女性群像，看到她们的亲缘与亲密关系、伤口与治疗方式、少年记忆与成熟后充满勇气的探寻过程。

▲ 2023年2月16日 星期四

20h15 Cinéma Le Méliès

12 place Jean Jaurès, Montreuil, 93100 Montreuil

特别展映 - 影片首映

本片将于2023年2月22日全法上映

圆桌

交流会

。

Table Ronde

旅行重启之年：当下及未来

（活动详情，敬请期待）

▲ 2023年2月5日 星期日

15h00 Musée Guimet

影展排片表

* 部分电影放映结束后，根据导演实际档期，会安排映后连线交流。

关于Allers-Retours

“

Allers-Retours作者电影展，自创立起，着重「作者特质」和「作者表达」，持续发掘和推广优秀的华语作者电影。

Allers-Retours协会主办的作者电影展，选片旨在汇集最当下，最具“作者性” 的华语电影佳作。通过作者们忠实于自我表达，贴合时代趋向的视听创作，观众们得以体察到多元多面多维的华语影像。经过几届的努力，影展已将七十余部华语作品带到了巴黎观众面前，成为法国境内代表性的华语专题影展。

2023年，Allers-Retours作者电影展将首次落地多个法国城市，进行巡回放映。Allers-Retours协会也在筹划贯穿全年的放映活动，包括短片单元Coming of Age在内的诸多专题放映(ciné-club)。

作为非营利性的公益文化协会，Allers-Retours协会期望构建一个开放自由的文化平台，力推华语电影抵达更多观众，在不同文化背景的群体中激起共情与回响。

影院地址

2月3日 - 2月5日

Musée Guimet

6 place d’Iéna, 75116 Paris

2月4日 - 2月12日

Studio des Ursulines

10 Rue des Ursulines, 75005 Paris

影展合作伙伴

官方合作

商业合作

媒体&机构

合作伙伴

翠林國際小學

联系我们

更多影展信息，欢迎登入官网

www.allersretoursasso.fr

facebook / twitter / instagram

@Festival Allers-Retours / @Allers-Retours

/ @festival_allers-retours

联络邮箱

contact@allersretoursasso.fr

影展官方微信公众号

账号 : Allers_Retours

-FIN-

撰文：安然&冬铭

汇编：思如&思齐&卜鑫&思盈

视觉设计：武倩楠&齐晓凡

排版：Flo

原标题：《第五届Allers-Retours作者电影展｜巴黎展映完整片单》

阅读原文