400多年前中西合璧的宫廷音乐在张园再次奏响

澎湃新闻记者 杨宝宝

2018-06-06 15:00 来源:澎湃新闻

字号
400多年前,西班牙音乐家庞迪我曾为万历皇帝奏响最早的中西合璧经典音乐。
在2018“文化和自然遗产日”到来之际,6月5日,一场特别的音乐演出《皇帝的西琴与中国张园》走进“上海近代第一园”张园,透过张园和音乐回望400多年前古老中国与欧洲的一次碰撞。
大提琴、钢琴、小提琴并奏,却又插入了中国长笛和二胡的声音,西班牙演奏者都穿着中式长袍,红发的西班牙歌者穿着旗袍吟唱宗教音乐……这一幕看似有诸多不和谐因素,却最终融合成一场令人沉浸的音乐会。

充满历史气息张园客厅坐满观众。
今年正值西班牙传教士庞迪我逝世400周年纪念,这场音乐会也是西班牙塞万提斯学院2018“庞迪我年”的纪念活动之一。
庞迪我曾在中国向宫廷乐团传授如何演奏击弦古钢琴。他是第一位把西洋早期击弦古钢琴带到中国宫廷,并且把中国民族乐器与西洋乐器混编在一起成功演奏的音乐家。
《皇帝的西琴与中国张园》将庞迪我创作的乐曲,通过击弦古钢琴、西琴和管风琴、丝绸之路沿线区域和国家的传统器乐,与张叔和建造的张园“凝固音乐”,在2018年的丝绸之路时代聚合在一起。
1601年,庞迪我随利玛窦一起去往北京。他是17世纪初唯一一个觐见明代万历皇帝的西班牙人。
庞迪我既是科学家又是哲学家、数学家,在旅居中国20余年中,他通过文字为文化传播做出了巨大贡献,其中最重要的是他给西班牙托莱多主教路易士·德古斯曼写了一封长信,信中介绍了当时中国的情况,这对欧洲加深对中国的了解起到了至关重要作用。
在中国长时间的生活让庞迪我熟悉中国的宫廷生活、生活习惯和中国社会。庞迪我曾负责教导宫廷乐团使用第一台进入中国的击弦古钢琴。
万历皇帝对音乐十分喜爱,任命他向宫廷乐师传授如何弹奏古钢琴,在长时间的异国生活中,庞迪我充分了解了中国的宫廷音乐,将西洋的演奏方式教给了中国的乐师们,奠定了中西融合的宫廷音乐演奏方式,并根据皇帝的喜好变换演奏风格。从那时起,紫禁城内便响起了古钢琴、竖琴、管风琴等西洋乐器的美妙旋律。西方乐器的华美与中国建筑的深宫高墙相得益彰。
两支西班牙乐团合作,用中西乐器结合的方式完成了这场演出。
6月5日举办的这场《皇帝的西琴与中国张园》,选址“海上第一名园”张园,用中西乐器串起了一场在石库门建筑中的巡礼。
早在一个世纪前,张园就是为数不多向公众免费开放的私家园林。“禁烟运动”曾在张园开展,“剪辫大会”亦在张园发起。这里曾代表着对于秋瑾、宋教仁等革命先驱的无限缅怀,也曾抒写下“霍元甲威震外国武师”的海上传奇。孙中山曾两次在张园发表演讲,承载着振兴华夏的百年宏愿……文人墨客、社会名流、富商大贾、风云人物竞相汇聚于此,可以毫不夸张地讲,张园的历史就是清末民初时代的一个缩影。
张园中的这场跨越中西的音乐会邀请了伊利贝尔合奏团——一支专注于使用古典乐器诠释巴洛克音乐的演奏团,以及西班牙美妙声调乐团,西班牙第一支专门研究和诠释中国古代音乐与中西方音乐史的乐团,联合中国昆曲青年艺术家谭许亚,带领观众在张园做了一次时空旅行。西方和东方的古典乐器在这里交汇,古代宫廷乐队演奏的生动场景在观众眼前活跃而生动地呈现。
这场音乐会的曲目沿着庞迪我从托莱多到澳门再到北京的路线和站点精心设计。开篇是“从托莱多到澳门”,庞迪我于16世纪末从西班牙来到澳门,这一章节选取了当时西班牙托莱多大教堂和澳门耶稣会图书馆保存至今的曲目;第二篇题目为“北堂教会”,展示的是当时北京北堂教会里吟唱的中式音乐和词曲;第三篇章“音乐,宇宙与人类:皇帝的理论”则是葡萄牙音乐家托马斯·佩雷拉 (Tomás Pereira) 献给康熙皇帝的乐章,他曾教授康熙皇帝的皇子们如何弹奏羽管键琴,并一起演奏;末篇则是“皇帝的音乐”,收录了一些西方音乐家曾在中国皇宫中演奏的曲目。
青年昆曲家谭许亚唱了《牡丹亭·惊梦》。
演出中所涉及的作品大多是从图书馆和博物馆中找到的16世纪到18世纪西班牙以及欧洲其他国家作曲家的作品,其中还有北京国家图书馆的收藏。这些作品深藏在博物馆、图书馆中,如果不是有学者专题性研究,极少有机会重见天日。 “美妙声调”在古谱的基础上,融入了很多21世纪的音乐和研究理念,让这些400年前带有东西方“转基因”意义上的巴洛克古曲又有了更多的趣味性和可听性。
《皇帝的西琴与中国张园》音乐会由南京西路街道办事处、自然力研究院、上海阅读派文化交流中心、塞万提斯学院和西班牙驻华大使馆联合主办,静安区文化局指导。时值2018年庞迪我在澳门去世400周年,这场音乐会也是西班牙塞万提斯学院2018“庞迪我年”的纪念活动之一。
责任编辑:陈诗怀
校对:丁晓
澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >>

相关推荐

评论(0)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 隐私政策 澎湃广告 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法