【社会人文】马达加斯加的翻尸节｜中国投资

原创 唐磊 中国投资参考

唐磊（RAKOTOARIVONY Mamisoa）

马达加斯加籍，北京外国语大学非洲学院马达加斯加语专业外籍教师，研究方向为对外马达加斯加语教学、第二语言习得、汉语国际教育

导读

翻尸节（famadihana）是马达加斯加最让人好奇的特殊传统习俗。当地人将逝去的亲人的尸体移出坟墓，换上或裹上新的裹尸布，举行载歌载舞的仪式后再移回祖坟

●翻尸节是什么？

●翻尸节仪式及其流程

●翻尸节的意义

马达加斯加位于非洲东部，是非洲最大的岛国，同时也是世界第四大岛。它有独特的语言、信仰和文化。2008年播出的动画片《马达加斯加的企鹅》为观众构造了一个奇妙的动物世界，于是一提到马达加斯加，人们就会联想到此动画片。除此之外，最让人们好奇的莫过于一种与众不同的马达加斯加传统习俗——翻尸节（famadihana）。当地人将逝去的亲人的尸体移出坟墓，换上或裹上新的裹尸布，举行载歌载舞的仪式后再移回祖坟。翻尸节其实是马达加斯加人祭拜祖先的方式之一，其文化内核是祖先崇拜，即把祖先当作“神”，它体现的是马达加斯加传统文化中生与死之间、生者与死者（祖先）之间的相互关系：生者照顾死者，给他们换新的裹尸布，将葬在别处的死者移回祖坟，对死者负责；而死者则通过仪式祝福、保佑、指导生者，也对生者负责。

由于马达加斯加人的宗教信仰有所不同，所以不是所有的马达加斯加人都举行这个仪式。尽管如此，翻尸节在马达加斯加当地仍是非常普遍的。

⬆ 参加翻尸节的妇女儿童【作者：Saveoursmile (Hery Zo Rakotondramanana)】

翻尸节是什么？

马达加斯加语中的“famadihana”被译为“翻尸节”。之所以如此，是因为“famadihana”的词根是“vadika”，意为“翻过来”，这里的字面义是“翻尸”；“节”是因为它是一种仪式，是使人非常开心的日子。但是，翻尸节（famadihana）中的“翻尸”二字不能简单理解成“把尸体翻一翻”，需要继续深入了解，才能避免误解，并领会其真正的内涵。

在马达加斯加人眼中，一个人无论在多么遥远的地方度过了一生，他老的时候一定要回到自己的家乡，这与中国的“落叶归根”有相似的文化内涵。马达加斯加有谚语说道：“生同屋，死同穴（Velona iray trano, maty iray fasana）”，可直译为“活着的时候一起住在一个房子里，去世后会一起埋在一个坟墓里”。一个人如果在异地去世，他的亲人一定要把他的骸骨带回家乡，葬入祖坟。在马达加斯加，不将死者葬入祖坟是一种可怕又巨大的罪恶。正是基于这样的文化逻辑和家族情愫，一般的情况下，马达加斯加许多家庭都会举办翻尸节的仪式。

所谓“翻尸节”就是在死者去世一段时候后，将没有被葬入祖坟的尸体移入祖坟，或者将尸体从旧的祖坟移到新建的祖坟中。由于各种原因，有些人去世后会被葬入“临时坟墓”（fasana aniritra），为了把他们移入“祖坟”（fasan-drazana），人们要举办“移动祖先”或“翻尸”（mamadi-drazana）仪式，或者简称为“翻”（mamadika）。同样，为了将祖先的遗体从迁入新的祖坟也需要举办这一“翻尸”（mamadi-drazana）仪式。除此之外，将祖先的遗体从祖坟中抬出晾晒并重新换裹尸布后重新埋葬的仪式也被叫作“翻尸节”（famadihana）。

总之，有两种仪式可以被称为“翻尸节”（famadihana），一个是将尸体从临时坟墓移入祖坟，或从旧祖坟移入新祖坟；另一个是将尸体移出坟墓，晾晒并换上新的裹尸布后再重新埋葬。前者一般是死者没有被埋在他的祖坟里，很可能是客死他乡，而后者是死者已经被葬入了祖坟，后代通过举办翻尸节获得祖先的保佑和祝福。

翻尸节仪式及其流程

翻尸节仪式主要是将祖先的遗体在适当的时间从坟墓中抬出晾晒并重新换裹尸布，有时涉及到迁坟。由于翻尸节仪式与坟墓有一定的关系，所以仪式中有许多注意事项与必要流程。

翻尸节毫无疑问是马达加斯加人最重要的节日之一。它虽然是一个跟死者有关的节日，但是对于马达加斯加人来说，它并不悲伤，反而是一个非常开心的节日。组织翻尸节的家庭被叫作“主事”（tompon-draharaha），可直译为“事情的主人”，主事家庭需要一定的资金才能够组织一次仪式。翻尸节一般在7月到9月期间举行（也有6月到10月期间的情况），一般每隔五或七年举行一次（见注①）（如果不涉及遗体的迁移），且每个家庭都有各自举办仪式的日子和周期。

节前准备

一般的情况下，组织翻尸节前有许多需要前期准备工作。主事家庭会提前开始准备组织翻尸节需要的资金。资金到位后，整个家庭就可以一起将翻尸节提上日程。接下来的流程就要寻找适合组织翻尸节的日子。“定日子”的环节是翻尸节最重要的准备工作之一，因为仪式的日子与具体时间不是由普通人决定的，主事家庭需要寻找传统占星师（mpanandro），并在他的指导下找到适合举办仪式的日子，之后的很多其他事宜也需要占星师的指导。接下来要找一到两个乐队，负责在仪式当天渲染热闹的气氛。这些流程结束后，组织翻尸节的主事家庭便开始准备翻尸节当天需要的东西，例如节日服装（组织者一般会穿一样的服装）、用来包裹尸体的新布料、宴请宾客的食物，包括牛（翻尸节必须至少杀一头牛）、大米、饮料和其他食材、厨具等，这些全部必须由组织仪式的主事家庭准备。最后，组织仪式的主事家庭不仅需要提前通知亲戚朋友，也要告知邻居和同社区的居民（fokonolona），他们会在仪式当天提供很多帮助，这也体现了当地社会生活中上人与人之间的友好和团结。

仪式前一天

在举行正式仪式的前一天，有一个环节叫做“呼唤祖先”（mikoka razana），也就是生者对死者说话。它并不是面对面的对话，而是生者向祖先的灵魂传递信息。马达加斯加人相信人去世后，身体会慢慢消失，但是灵魂是永远不灭的。据说，通过这一环节，举办翻尸节的主事家庭可以提前告知祖先他的家人会来拜访他。此外，这一环节也是为了告知祖先，他们将会带回那些死后未葬入祖坟的家庭成员。

在举行正式仪式的前夜，所有的来宾都可以自由玩乐，人们玩多米诺、打牌、跳舞，总之都非常开心。主事家庭会提供酒、咖啡、茶、面包片，糖果和饼干等给来宾。事实上，前夜被视为翻尸节仪式的“开幕式”。

仪式当天

仪式当天一大早，厨房人员就要开始备菜。他们首先要屠宰为参加仪式的客人准备的牛——“翻过来的牛”（omby vadika）。屠宰动物是在占星师的指导下要完成的任务之一。然后，主事家庭会在特定位置摆好桌椅，并安排两到三个人坐在那儿迎宾。之所以如此，是因为来参加仪式的亲戚朋友会给组织仪式的家庭送上礼金，这是与家人和社区分享快乐的标志，这份礼金被称为“祖先的感谢”（sao-drazana）。作为回礼，组织仪式的主事家庭会提供肉和饭给来宾，在当地被叫做“多油的饭”（vary be menaka）。此外，在送上礼金时，迎宾的人会详细地把礼金相关的名字与金额记录下来，因为如果有一天上礼金的人也组织翻尸节，那么现在的主事家庭将会把礼金还回去（也可以上得更多，但不应比自己收到的少），这就是所谓的“送礼还礼”（atero ka alao）。

等到了占星师指定的上坟时间，人们就出发去坟墓了。在路上，组织仪式的家庭将会一边跳舞一边前进，并随身带着一个小垫子，用于放置将被重新包裹的尸体。到了坟墓后，主事家庭会把坟墓打开，并将祖先的尸体一一拿出来晾晒并重新换布或重新处理一下包裹。将尸体移出坟墓时，必须先移出祖父母的尸体，然后是老人，最后是年轻人。

最后，在将尸体放回坟墓前，还有一个环节叫做“使祖先跳舞”（mampandihy razana）。它可以说是翻尸节最特殊的一个环节。人们把祖先的遗体高抬过头顶，并跟随着乐队的演奏舞动。该环节结束之后，人们将尸体放回坟墓，翻尸节仪式也就到此结束。

翻尸节的意义

首先，从马达加斯加传统信仰的角度来看，翻尸节（famadihana）最主要的意义是表达对祖先和已经离开这个世界的亲人的怀念，它是生者与死者直接联系的机会，也是向祖先请求保佑的一种方式。对于马达加斯加人，尤其是麦利那人（见注②）而言，该仪式具有十分重要的意义，作为一个祭拜祖先的仪式，它体现出马达加斯加当地传统的祖先信仰与文化。

此外，整个翻尸节仪式以血缘关系与社会团结友爱关系为纽带，将一个大家庭中的所有亲人和社区邻里全都聚集起来，让大家相互认识，彼此熟识，可以说，翻尸节对家庭和社区凝聚力的加强有非常重要的意义。在仪式上，人们分工明确，互相帮助。所以翻尸节（famadihana）不是个人事务，而是家庭和社会层面的重要活动。它其实体现了马达加斯加重要的传统社会文化价值观“团结互助，和谐友爱”（fihavanana见注③）。

注：

① Rajemisa-Raolison Régis《Rakibolana Malagasy》1985

② 麦利那人（Merina）是马达加斯加的民族之一，主要居住在马达加斯加中部高地的北部，即首都塔那那利佛地区。

③ Fihavanana：是马达加斯加一种重要的社会文化价值观。它具有许多含义，例如团结、和谐、友爱、家人之间的感情等。

编辑 | 李雅温

校对 | 闫建军

设计 | 大 米

本文刊于《中国投资》2023年1、2月号合刊

版权所有，侵权必究

欢迎个人分享，媒体转载请回复本微信号获得许可

《中国投资》杂志创办自1985年，由国家发改委主管，国家发改委投资研究所、中国国际工程咨询有限公司主办，是我国投资领域唯一的中央级刊物，业界最早专注于投资领域趋势报道的核心期刊。创刊三十多年以来，杂志以全球视角看中国投资，涵盖宏观经济、行业分析和企业投资案例，同时以全球市场为坐标，聚焦特定国家、地区和重大国际趋势，目前已经成为世界各国政府官员、各类投资机构、专家学者、企业家以及记者媒体的专业对话平台。

《中国投资》杂志每期覆盖包括上市公司在内的200多家央企国企和10000多家中国民营企业、1000多家中央与地方政府决策部门和机构、1000多家行业协会和商会、300多家主要金融机构等，是了解宏观经济环境、行业趋势前景和企业投资案例的重要参考。

China Investment, founded in 1985, is a monthly under the supervision of National Development and Reform Commission (NDRC) China’s macro-economic management agency, It’s jointly operated by Investment Research Institute under NDRC, China International Engineering Consulting Corporation. Enjoying an exclusive position under the central government, China Investment is the core journal which started the earliest among similar magazines to focus on the investment trend. Over the past 30-plus years, China Investment has been in line with theglobal market as its fundamental coordinate with a strategic focus on specific countries and regional markets and those major international propensities. China Investment is a key dialogue platform for officials from different countries, investment agencies, experts and scholars, business people and journalists.

原标题：《【社会人文】马达加斯加的翻尸节｜中国投资》

阅读原文