下载客户端

《但是还有书籍》第一季 | 第一集：书海编舟记

2023-03-09 06:24

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

听全文

《但是还有书籍》第一季

《但是还有书籍》第一季以书为题材，力图在阅读多样化、碎片化的当下，记录这个时代形形色色的爱书之人，捕捉和书有关的那些精彩故事。同时也讲述了图书编辑、二手古旧书收藏流通者、绘本作家、图书设计者、阅读关注者等不同类型的人物故事，并以新鲜有趣的视角和故事，点燃观众对于书的热爱，为人们提供一份在快时代里的阅读指南。

《书海编舟记》简介

以编辑译者的视角出发，摆渡于作者和读者之间，“千淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到金”。

不遗余力挖掘新人且“不择手段”推荐作品的秃头编辑朱岳，编完一本书换一副眼镜。长坐冷板凳的古籍编辑俞国林，沟通等待长达十三年终于出版了既是个人史也是西南联大史的《郑天挺西南联大日记》。因曾经老师一句“拉美文学大有可为”走上翻译道路的北大教师范晔，翻译首次授权的中译本《百年孤独》，现象级畅销书带给他的除了荣耀，也有译文语言风格的质疑，他坦言“翻译是一门遗憾的艺术，艰难的快乐”。

朱岳

后浪出版公司文学部主编

本集的第一位主人公是后浪出版公司文学部主编——朱岳。他的工作，便是“慧眼识珠”，在汗牛充栋的书海中选出亮眼的星。

从袁哲生《寂寞的游戏》，到黄锦树的《雨》......在被一些人视为夕阳产业的出版业，他仍相信着文学的未来，他也努力让纯文学在商业上能够运转下去。

朱岳说：“现实总是让他充满沮丧，精神恍惚。”，但现实里的他，却仍在不遗余力地挖掘新作品、不择手段的推销书。他正在为小众的纯文学作品，在浩瀚的书海中，杀出一条血路。

“十万个人里，你找出一个人来，能看这个书，那我们就能活下去。”

俞国林

中华书局著作出版中心主任

俞国林是本集的第二位主人公。他的工作，比起朱岳来说，多了几分“板凳要坐十年冷”的意味。作为中华书局学术著作出版中心主任，他的大多数时间，便是与古籍相伴，整理出版这些中华文化的瑰宝。

令人影响深刻的是他对好编辑的理解：“一个好编辑，不仅要有甘做冷板凳的耐心，还要有敏锐的眼光。”这在他身上体现的便是处处留心。

俞国林曾主持并直接参与了十多种国家级古籍整理项目，策划出版了陈寅恪、顾颉刚、陈梦家、容庚等近现代学人的书籍。他心怀热诚地挖掘着被岁月尘封的文献，只为编织出一条条通往前人思想的小舟。

“有很多重量级的书稿，都是我在读书过程中，哪怕别人的一个注脚，别人的一句话提到，我就去寻，寻这个背后的故事，寻找这个书稿在哪里。”

范晔

北大外院的西语老师

第三位主人公是范晔，北大外院的西语老师，同时也是一位译者（官方授权《百年孤独》的中译者）。

和文字缠斗，与自己较劲，他灵活的游走于，科塔萨尔的轻盈幽默，波拉尼奥的狂野和颗粒感，塞尔努达的沉郁与节制之间。这是一种艰难的快乐，也是一种无可替代的快乐。

据他而言，他在大学低年级时学习并不好，自己并没有太多学习语言的天赋。可能由于懒的缘故，学起来有些吃力，也曾经怀疑过自己的选择，是不是“一失足成千古恨”。不过后来，随着高年级学习完语法后独自阅读一些西语文学作品，慢慢领略到其魅力所在，范晔才逐渐找到这门语言的乐趣所在。

随着范晔的译文越来越多，他反而越来越追求极致和完美。“象寄门下临深履薄堂仓皇右使”是他给自己的一句话，“翻译是一门遗憾的艺术”也是他的体悟。总想字字推敲做得更好，总是如履薄冰小心翻译，但有时候世事古难全，缺憾实际上也是一种美。他享受着文学翻译这门收入微薄却使命重大的艺术，他决心与几代译者一同，将西语文学这块巨大而美丽的拼图，呈现在大家面前。