王春荣 屈文生｜英国公司法第三十一编（企业的注销与恢复注册）

原创 王春荣 屈文生 上海市法学会 东方法学

王春荣 译

上海政法学院教师、华东政法大学博士后在站研究人员

屈文生 审校

全国人大常委会法工委法律英文译审专家委员会委员、华东政法大学教授、博士生导师

英国公司法第三十一编（企业的注销与恢复注册）共三章。第一章于2013年12月1日由2010年互助和社区利益协会及信用合作社法中相关条款赋予适用权；第二章于2014年8月1日由2014年互助和社区利益协会及信用合作社法中相关条款赋予适用权；第三章于2011年5月12日经2006年公司法(相应修订及过渡性规定)令中的相关条款予以延长。

该法规定，注册管有权注销已失效的公司，包括注销未开展业务或运营的公司。在向相关公司发出信函后14天内未收到任何答复的，注册官可在《政府公报》上刊登公告，并告知相关公司将把其名称从登记簿中剔除，公司亦将解散。另外，该法还规定了企业自愿注销申请及相关限制、交予（新）成员、雇主等的申请书副本、文件送达、撤回注销申请等事宜。

该法规定，已解散公司的财产归属为无主财物，且可因此归属于王室所有。但王室也可通过其代表签署的公告，放弃其对该财产的所有权。王室弃权声明具有法律效力，且一般情况下并不影响任何其他人的权力。租赁权的弃权声明必须将弃权声明的副本送达公司项下作为承租人或抵押权人的每位申索人。法院有权作出财产转移令；转移令一经作出，其中所包含的财产归属于该命令中 为此而指定的人，而无须转易、转让或移转。根据该法，在英格兰及威尔士或北爱尔兰的公司解散后，公司需缴纳租金的土地依法归王室所有。

该法规定，被注销的公司可向注册官提出申请，要求恢复注册。但自公司解散之日起六年期限届满后，不得提出申请。行政恢复有一定要求，如公司在注销时正在开展业务或运营中，或王室同意将该公司先前的无主财务恢复注册等。行政恢复注册的申请须附有符合声明，即提出申请的人有提出申请的约束力及行政恢复的要求均已满足。此外，某些人还可向法院申请恢复注册，如国务大臣、公司前任董事等。向法院提出申请须依法符合相应的时间和地点的规定。法院作出的恢复注册令具有法律效力，一般效力是该公司被视作继续存在，如同该公司未被解散或从登记簿中被剔除一样。

依据该法，公司拟恢复的名称若与注册官公司名称索引中的其他名称相同的，该公司必须另择名称或以该公司注册号好似其名称的方式恢复注册。如解散公司的财产为无主财物，被赋予任何此类财产或权利的人可处置该财产或权利或该财产或权利的权益，尽管该公司可能依法恢复注册。

英国公司法第三十一编（企业的注销与恢复注册）

第1章 注销

第2章 已解散公司的财产

第3章 恢复注册

原标题：《王春荣 屈文生｜英国公司法第三十一编（企业的注销与恢复注册）》

阅读原文