立夏 | 你来人间一趟，你要看看太阳

今日立夏。

01

我品尝未经酿造的酒

[美] 艾米莉·狄金森

苇欢 译

我品尝未经酿造的酒——

珍珠般的酒浆盛满大杯——

并非莱茵河畔所有的果子

都能制成这样的佳酿！

我是纵饮空气的酒鬼——

贪享露水的醉汉——

漫长的夏日——步履蹒跚——

跨出蓝至熔化的酒馆——

当“店主”将沉醉的蜜蜂

赶出吊钟花的大门——

当蝴蝶不再细细品酌——

我仍将痛饮几杯！

直到天使挥动雪白的礼帽——

圣徒们奔向窗口——

但见一个渺小的酒徒

斜倚着，太阳——

02

夏天的太阳

海子

夏天

如果这条街没有鞋匠

我就打赤脚

站到太阳下看太阳

我想到在白天出生的孩子

一定是出于故意

你来人间一趟

你要看看太阳

和你的心上人

一起走在街上

了解她

也要了解太阳

（一组健康的工人

正午抽着纸烟）

夏天的太阳

太阳

当年基督入世

他也在这阳光下长大

03

乘坐气球的梦

[日] 荻原朔太郎

小椿山 译

从茂盛夏草间

轻轻地轻轻地向天空升起的气球啊

装着旧历的历法

越过地球遥远的子午线乘风而去吧。

在茫茫的虚无中

云带着寂寞的样子流去

看不见草地 记忆时钟的发条也停止运转了。

要飞向哪里呢

酒瓶的底就这样空了

泥醉时看到的美丽幻觉也已消失。

逐渐离开下界的陆地

被忧愁和云之类的东西吹送着

卷入无知无觉的真空中吧。

像这个充满气的气球一样

朝着奇异孤独的宇宙尽头

一个朋友也没有地 轻轻地轻轻地升起吧。

04

四个四季·夏歌——献给娟娟

张枣

初夏的风开始独立你该会多么愉快地笑

我有时真怕你笑怕你变成一个纯粹的笑离我越来越近

你要向我证明你只是一个平面

我便透过你去湖泊你躺下便是月亮

你看见我被你映照我的表情行云一样安宁

我不准你挪动你不要颤抖让我嘴唇也构起一个隆重的边缘

多好呵我真喜欢你透明尽管你离得远远

你量量我你量量你叫我一起听风

风说了许多把夏天注得盈满

路标也说了许多话主要说我们一走动就会长大

我不要让黑暗惊起你尽管你的眼眸比夜色忧郁

不知道你为何啜泣呵身上落满白梨花亲爱的

我要你一动不动如一个方向离我远远的

哪怕日子一丝丝逝去填入季节的死角里

我们等候吧你坐下像一朵水仙花放进我的平面

你不能走动呵你是一个平面路上会有荆棘

05

夏天的微风

[葡萄牙] 费尔南多·佩索阿

程一身 译

就像有人在夏天打开自己的房门

用他的整张脸凝视田野的热浪

有时，自然突然向我打来一记耳光

正好落在我感受的脸上，

我变得迷惑，烦恼，渴望理解

我不能真正理解的道理和事物……

但是谁在告诉我渴望理解？

谁说我不得不理解？

当夏天强光照射时，它的微风

像热手一样贴在我脸上，

我并不因为它是微风而感到快乐，

也不因为它热而感到不快乐，

无论如何我感觉它，

所以，我应该像我感觉它的那样感觉它，因为这是我感觉它的方式……

06

日记

陈东东

海蜇有一副玻璃的长相。这跟水

相似，跟入夏的心境正相仿佛

今天我穿过大半座城市

我去找你。你的房舍更接近海

沿一堵墙——我是说沿着

石砌的堤坝，我去注目拍岸的

浪，听鱼的声音来自

海沟，或许来自水底的洞穴

我一路步行先去了码头，然后

折回，敲你的房门。下午的

亮光透进板壁，跟水相似

如玻璃海蜇，正符合我们

入夏的心境。而我在天将傍晚

告别，返程不再经过那码头

落日以前，海被映照得更加

明亮，海蜇有一副玻璃的长相

07

莺鹪鹩

[智利] 巴勃罗·聂鲁达

赵振江、张广森 译

我多么希望你们能够打消疑虑：此刻正值夏日，

雨水将我浇灌并点燃一个树枝般的欲望，

我自己的一支歌撑着我，

恰似一株满是皱纹且带几处疤痕的大树。

小巧、可爱的鸟儿，请落在我的头顶。

请在我的肩上筑巢，

那里闪烁着蜥蜴的光辉;

请在我的思绪中筑巢，

那里积满了数不清的落叶。

啊，温柔小巧的圆，

长有谷物翅膀的粮食，披着羽毛的卵，

敏锐的目光掌握着飞翔和生命的

最为纯洁的身形，

多疑而玲珑的小鸟，请在这里

在我的耳中筑巢并相助我：

我一日比一日更想成为飞鸟。

08

初夏

纪弦

布谷鸟已经开始在唱

她的时新的小调了:

我不知道我需要些什么。

我从静谧的书斋里

踱到院中紫藤的浓荫下，

然后又痴痴地看看浅蓝的天：

我不知道我需要些什么。

09

六月之夜

[法] 雨果

程曾厚 译

夏天，当白昼消逝，铺满鲜花的平原

向四面八方飘来阵阵醉人的芳香；

闭上眼睛，耳中的嘈杂声似近又远，

似睡非睡，便进入一处透明的梦乡。

星星变得更纯洁，夜色显得更美好；

天穹幽幽，又朦朦胧胧，又若明若暗；

温柔苍白的黎明，只因为时间未到，

似乎整夜徘徊在天幕下，通宵达旦

10

夏天又来了

西西

夏天又来了

这种阳光折射的样子

这种女子持伞的姿势

光点子从树叶上漏下来

洒在静寂长街

一列暗色汽车的背上

行囊仍是去夏的

泳衣泛起的是肥皂味

谁知道哲学现在躲在哪里

我的浮床就是我的上帝

11

七月

[意大利] 朱塞培·翁加雷蒂

刘国鹏 译

每当她在我们上面丢弃，

就绘出玫瑰悲愁的颜色

美丽的叶簇。

溪涧融化，啜饮河流，

礁石的石磨，熠熠生辉，

那是执拗的愤怒，难以平息，

布满空间，模糊了目标，

那是夏日，千百年间

以其煅烧的眼睛

剥掉骨骼走向大地。

12

夏天还很远

柏桦

一日逝去又一日

某种东西暗中接近你

坐一坐，走一走

看树叶落了

看小雨下了

看一个人沿街而过

夏天还很远

真快呀，一出生就消失

所有的善在十月的夜晚进来

太美，全不察觉

巨大的宁静如你干净的布鞋

在床边，往事依稀，温婉

如一只旧盒子

一张褪色的书签

夏天还很远

偶然遇见，可能想不起

外面有一点冷

左手也疲倦

暗地里一直往左边

偏僻又深入

那唯一痴痴的挂念

夏天还很远

再不了，动辄发脾气，动辄热爱

拾起从前的坏习惯

灰心年复一年

小竹筷，白衬衫

你是不是正当年？

难得下一次决心

夏天还很远

13

这地方

[英] R.S.托马斯

程佳 译

夏天来了。

屋里又有燕子

纷飞，如普鲁斯特的

鸟泉，它们光亮的身影

在洒满阳光的草坪上

闪烁，好似心中飞扬的

思绪。看它们飞翔

是我的乐事，不是作为

献身科学的人，去计算它们

飞回屋椽的次数，或去细查

它们的粪便，记录它们

声音的波长；我只是：

让它们伴我左右

一起度过这短暂的

季节，用它们的运动

充实自己。其实我才是

它们筑巢，哺育幼仔，

艰难迁徙之后

返回的家，知道这地方

历尽沧桑也不会改变。

14

多么幸运，折断我的哀伤没有折断过你

余秀华

我不想让玫瑰再开一次，不想让你再来一遍

风不停地吹，春天消逝得快，又是初夏了

吹过我村庄的风吹过你的城市

流过我村庄的河流流过你的城市

但是多么幸运，折断过我的哀伤没有折断过你

偶尔，想起你。比如这个傍晚

我在厨房吃一碗冷饭的时候，莫名想起了你

刹那泪如雨下。

这无法回还的生疏是不能让我疼的

再不相见就各自死去也不能让我疼啊

陌生的人间，这孤独也不能叫我疼了

真是说不出来还有什么好悲伤

浩荡的春光里，我把倒影留下了

把蛊惑和赞美一并举起了

生命之扣也被我反复打过死结

然后用了整个过程，

慢慢地，慢慢松开

但是这个世界你我依旧共存

还是一件不可思议的事情

15

夏季的终结

[德] 戈特弗里德·贝恩

贺骥 译

夏季末日来临

征兆落入心房：

火焰已燃尽，

洪水消退，戏剧散场。

场景越来越模糊，

它们已脱离时代，

有条河还能映出画图，

但是它在遥远的海外。

你经历了一场战役，

忍受着冲锋和逃遁的压力，

此时军、师、旅

继续行军，向前迁移。

手持罗盘、张弓搭箭的战士，

箭与火遥不可及—

消失的信号，降下的军旗：

无法挽回的情事。

16

山林

尹东柱

全勇先 全明兰 译

钟表嘀嗒嘀嗒敲打胸膛

空冷的心被山林呼唤

历经千年年轮碾轧的幽寂山林

已具足拥抱疲惫身躯的因缘

山林的黑色波动 自上而下

暗黑将幼小的胸膛踩踏

停下脚步

一处 两处 想要丈量黑暗

却又四顾茫然

陡然晃动树叶的晚风

唰——像瞬间袭来的恐惧

远处初夏的蛙声绵延不绝

流逝的村庄

往昔像空中隐约可见的

缭绕尘埃

只有在枝条与枝条间

闪烁的星星们

召唤我走向新天的盛宴

原标题：《立夏 | 你来人间一趟，你要看看太阳》

阅读原文