何冰自编自导话剧《代价》，是选择自己还是选择家人，所有选择都要付出代价

6月20日至23日，由何冰导演，周帅、冯文娟、何靖、何冰联袂出演的话剧《代价》将首次来沪在上海大剧院上演。从一堆旧家具的价值出发，揭开一桩尘封多年的“往事”……

该剧的剧本是著名剧作家阿瑟·米勒的晚期代表作品，曾多次获得托尼奖、艾美奖等奖项，数度复排并登上百老汇的舞台，昨天，话剧《代价》在上海的发布会上，导演兼主演何冰和翻译家、剧作家李健鸣对谈阿瑟·米勒这部剧作。

何冰：

代价的前面是什么？是选择。你选择完了才有代价，可是选择是多困难的一件事，尽管我们每秒都面临着这个事情。有没有一个选择是完美的，我个人认为答案是没有，没有任何一个选择是完美的。

在剧中我演的哥哥就是为自己活，他找弟弟来干嘛，就是他心里缺爱，想把它补上。在我看来他是个成功者，可是他心里真的没有窟窿吗？因为选择，就意味着你为自己活就不能为家人活，很难周全。

选择这个剧本的原因，就是我认为在今天的中国社会里这个矛盾表现是极端突出的，我们将怎么面对自己的生活，如何面对自己的家人，是选择自己还是选择家人，或者说如何去均衡的协调的，这是我们每个人面临的问题，在文本里有深刻的探讨。

李健鸣：

我看完《代价》以后都惊了，我觉得怎么有那么好的一个剧本。这个戏实际上是讲人的心理困境，就是每个人都会遇到一个原生家庭和想走出原生家庭的这一对矛盾。

这个剧名，是双重意义，一个是谈价格（他们在剧里），但是Price对德文也是这个意思，一个是真的价格，另外一个就是“代价”，我要付出什么才能得到什么。《代价》这个名字起地特别好，如果你仔细想一想，我们所有人一辈子实际上永远是在价钱和代价当中奔波。

阿瑟·米勒晚期代表作品

阿瑟·米勒的伟大在于他的文字有一种可以穿越时空、穿越地域的力量。

——何冰

阿瑟·米勒被誉为“美国戏剧的良心”、“20世纪美国最伟大的剧作家”。作为享誉国际的剧作家，阿瑟·米勒与中国有着不解之缘。1981年上海人民艺术剧院排演了阿瑟·米勒的剧本《萨勒姆的女巫》，使上海成为了阿瑟·米勒登陆中国戏剧舞台的第一站。1983年北京人民艺术剧院邀请阿瑟·米勒亲自来到中国执导话剧《推销员之死》，由英若诚、朱琳主演，成为中国戏剧史上的经典力作。之后，阿瑟·米勒的作品被不断排演，也使阿瑟·米勒成为中国观众最熟悉的剧作家之一。

和《推销员之死》《萨勒姆的女巫》等阿瑟·米勒的经典作品相比，《代价》可能是一个稍显陌生的名字。《代价》创作于1968年，讲述了十多年前，因为父亲的破产，弟弟维克托选择了中断学业留在父母身边照顾家人，而哥哥沃尔特则选择了离家，继续在外上学、工作。十多年后，旧家将被拆除，维克托回来出售父母去世后遗留下来的一屋家具，维克托的妻子埃丝特、精明的家具商人所罗门和多年未曾联系的哥哥沃尔特轮番登场，他们各有各的目的。这屋老家具到底该值多少钱？维克托该如何处置这屋家具？埋藏在维克托和沃尔特兄弟二人心中的那段不愿面对的往事到底是什么？

《代价》是阿瑟·米勒晚期的代表作品，也被阿瑟·米勒本人认为是他创作序列中最重要的作品之一。阿瑟·米勒将他对于家庭、人生、个人选择、道德责任等深刻主题的思索都凝聚于《代价》的剧本之中，并运用巧妙的戏剧技巧，刻画出一个充满矛盾和挣扎的家庭，令人不禁感到共鸣和反思。《代价》一经问世，立刻引发大众的关注和讨论，在美国百老汇、英国西区等地数度复排，帕特里特·斯图尔特、伊恩·麦克莱恩、马克·鲁法诺等实力演员都曾出演过该剧，并两度获得托尼奖提名，被《华盛顿邮报》评价为“一部非常出色、不容错过的话剧。”

何冰变身“新人导演”

作为观众所熟知的演员，何冰在戏剧舞台上塑造过众多令人印象深刻的人物形象。从《鸟人》里的黄毛到《窝头会馆》里的苑国忠，从《茶馆》里的刘麻子到《喜剧的忧伤》里的编剧，何冰都依靠他精湛的表演获得了观众的喜爱。2018年，何冰首次以导演的身份面对观众，推出了自己第一部自导自演的戏剧作品《陌生人》，剧本是法国剧作家弗洛里安·泽勒的代表作品，并赢得了不错的口碑。时隔4年之后，何冰重新回到他心爱的舞台，推出了他第二部自导自演的戏剧作品——《代价》。///

“你想要真正的生活，而这代价不菲。”

何冰认为，《代价》的故事虽然发生在六十年代的美国，但他坚信这个故事可以与今天的中国观众产生共鸣。“阿瑟·米勒的伟大在于他的文字有一种可以穿越时空、穿越地域的力量。我们每个人在面对生活的时候，无时无刻不在主动或被动地做出选择。就像剧中的两兄弟一样，面对破产的家庭，哥哥选择了离开家以保全自己，弟弟则是选择守护家而牺牲自己。我并不想在剧中对人物进行审判，因为他们的选择都是出于爱，只是爱有很多种，爱自己或者爱别人。我想把这两种选择以及选择的代价呈现给观众，希望观众在看完后，不仅能引发对于当下生活的思考，更能找到勇敢前进的勇气。”

本次话剧《代价》在上海大剧院的演出，也是何冰继2012年、2014年先后在上海大剧院出演《窝头会馆》《喜剧的忧伤》后，时隔九年又一次来到上海演出，更是何冰首次携自导自演的戏剧作品来到上海。何冰表示，作为一名“新人导演”，他的内心既期待又忐忑，希望话剧《代价》能带给上海观众一些对于生活的审视和思考。

汇集老中青三代实力演员

从左往右依次为：周帅、冯文娟、何靖

话剧《代价》剧本有着巨大的台词和信息含量，对演员的表演能力和台词功力要求都十分严苛。为此，何冰除自己亲自参与表演外，还力邀周帅、冯文娟、何靖三位实力派演员加盟。

除此之外，话剧《代价》还力邀李彪、陈崴、苏广宇、何源淙、郑晨、胡萌、李秀兰等不同领域的艺术家加盟，在舞美、服装、音乐、造型等层面合力将话剧《代价》打造成一部品质大戏。

摄影：何桓

原标题：《开票|何冰自编自导话剧《代价》，是选择自己还是选择家人，所有选择都要付出代价》

阅读原文