《西游ABC》，真的那么差吗？ 

Disney+新剧《西游ABC》，难得地一次性放出了第一季的8集。这部剧从传出开拍消息后，关注度就颇高，它是美国主流流媒体平台少见的，亚裔创作者主导、亚洲面孔担纲主演、讲述美国亚裔故事的作品，它还跟中国四大名著之一的《西游记》有千丝万缕的关系。

曾经出演《瞬息全宇宙》的杨紫琼、关继威、许玮伦、吴汉章（第一季还未亮相）等人在《西游ABC》中相聚。演员们加盟该剧时，《瞬息全宇宙》还未大爆。杨紫琼成为影后当天，《西游ABC》发布全新预告，很好地刷了一波存在感，也将观众的期待值拉满。

《西游ABC》海报

当《西游ABC》真的上线了，总体口碑不及《瞬息全宇宙》那么亮眼。在北美的几个主流评分网站上，《西游ABC》口碑还是过得去的，代表媒体评价指标的Metascore打出72分（基于27家媒体），烂番茄的新鲜度也高达95%。剧集在豆瓣的口碑就颇为平庸，开分直接不及格，并在5.5分左右徘徊。

Metascore专业评分不错

烂番茄新鲜度和爆米花指数也很高

可以说，这部剧在中外观众群体中遭遇口碑的两极分化。固然豆瓣评分很低，但它真的那么差吗？

豆瓣为何低分

国内观众之所以给出差评，最根本的点在于，《西游ABC》对于《西游记》的改动，简直就是“魔改”。

剧情关于“西游”这一条支线的设定是：数千年来，天宫在玉帝的掌管下一片祥和。谁料牛魔王（伦纳德·吴 饰）叛变，唯一能与之抗衡的孙悟空（吴彦祖 饰）的金箍棒不翼而飞，偷走金箍棒的就是孙悟空的儿子孙维辰（刘敬 饰），他要用金箍棒来解开“第四卷”。

孙悟空（吴彦祖 饰）与儿子孙维辰（刘敬 饰）

什么是“第四卷”？在剧中的设定里，孙悟空一行人西天取经时，取得了三份经书，但一直存在着第四卷经书，第四卷经书神通广大，拥有主宰一切的力量。如果牛魔王同时获得金箍棒和第四卷经书，那么他也就拥有颠覆天庭的力量。

孙维辰相信亚裔男孩王进（王班 饰）是能够引领他找到第四卷经书并击倒牛魔王的人，而孙悟空和观音菩萨（杨紫琼 饰）也要提防金箍棒和第四卷经书落入牛魔王之手……他们殊途同归，都是要避免牛魔王颠覆天庭、毁坏人间。

观世音（杨紫琼 饰）

显然，《西游ABC》仅仅是攫取了一部分《西游记》的人物和元素，跟中国观众所熟悉的西游故事本身的关联不大，一些国内观众看到《西游ABC》这么改难免浑身不得劲。比如《西游记》的精神内核不应该是反抗权威吗？结果《西游ABC》中，牛魔王明明是反抗权威的角色，却成了大反派，孙悟空和观音菩萨是守护权威的人，却硬拗成好莱坞俗套的“坏蛋要毁灭世界，超级英雄拯救世界”的大英雄。

牛魔王（伦纳德·吴 饰）是反抗权威的人，观世音和孙悟空反而成为维护权威的人

另一方面，主创者大概对《西游记》本身了解不多，剧情是基于杨谨伦的漫画《美生中国人》改编的，其对《西游记》的认知更多是出自漫画，所以剧中是各种元素乱炖。比如孙悟空都有儿子了？济公怎么就乱入了西游故事中，并且剧中的济公还成了自私的小人。

济公（钱信伊 饰）

再则，也不知道到底是投资有限，还是剧方有意要凸显其对《西游记》的解构，第四集中关于天庭蟠桃会的美术呈现，实在太廉价太俗气。这么丑的美术如果不是因为缺钱，只能说主创者对《西游记》的误解真的太深了，就算是解构也流于胡来了。

天庭蟠桃会部分，真的是乱来

基于以上原因，可以理解一些观众给《西游ABC》打出差评。一定程度上，这是强势文化对其他文化简单粗暴的挪用和改写。

不过，类似“乳了（辱了）”的短评可能也有点上纲上线？暂且不论被后世人奉为经典的《西游记》本质上也是解构的产物，多年来，对《西游记》的改编一直是世界性的。换句话说，除了中国文学经典《西游记》外，世界范围内也一直有其他版本的西游故事。比如日本已经有多个版本的《西游记》，日本第一个电视剧版本的《西游记》比国产86年版《西游记》还早，日本版本几乎都将唐僧的身份改成女性。欧美世界对《西游记》的改编也不是头一回，2001年美国NBC拍摄的《齐天大圣》，魔改程度令人咋舌；2017年Netflix也上线过澳洲ABC版的《新猴王传奇》，不仅唐三藏成女性了，连沙悟净也成女性。

这一回的《西游ABC》，赶上了杨紫琼获得奥斯卡影后的热潮，因此这部剧关注度剧增，否则就改编的颠覆性而言，它在多个国外西游版本里不算夸张。

在很多观众打出差评的同时，也有一部分观众反而被剧中一些天马行空的想象力所吸引，剧中的一些改写让人会心一笑。比如观音和孙悟空去吃自助餐，赶紧吃到饱；普度众生的观音菩萨来人间，成了生活白痴，安装最简单的宜家家具都让她犯难……观音菩萨、孙悟空如果在当代会怎么样生活，确实很有想象空间。

一些小细节很有趣味

所以，我们在愤怒其他国家对《西游记》的魔改的同时，其实也可以想想：我们对《西游记》的挖掘够透彻了吗？很多时候，我们对于经典的尊崇态度，也限制了我们对于经典的二次阐释，因为动不动可能就会被扣上“魔改”“侮辱经典”“虚无主义”的帽子。束之高阁的结果就是，别人改编得正欢，我们只能在豆瓣打低分。

北美为何评分不错

《西游ABC》，由“西游”与“ABC”（American-Born Chinese，在美国出生并长大的华裔）两部分组成。“西游”只是一个新颖的设定，“ABC”才是这部剧的内核和重点。这与漫画原作《美生中国人》一脉相承，虽有《西游记》的狂欢想象，但重点是阐述美籍华裔少年寻找自我认同的过程。

被孙维辰视为可以带领自己寻找第四卷的领路人，是一个普通的亚裔男孩王进。王进是典型的ABC，早年父母移民美国，如今他在一个白人社区上高中，学校里几乎都是白人面孔。王进内心深处有隐隐的不自知的自卑，既因为普通的家境（父母屡屡因为经济问题争吵），也因为他的肤色。他害怕别人的孤立和嘲笑，所以一直很努力地试图融入其中，很刻意地想要拉近与同学的距离，不想去得罪他们。

亚裔男孩王进（王班 饰）

剧中有一个很典型的桥段。王进曾在众目睽睽之下出了一个大糗，他被撞翻在垃圾桶上，这个视频被同学上传到社交媒体上被当作笑料广泛传播。有同学不平则鸣为他发声，认为这是霸凌和攻击，是对亚裔的歧视。但王进本人却不想加入抗议——虽然他是当事人，在他看来，那群抗议的同学只不过是“利用他”。所以，当亚裔同学在争取权利的时候，他反而跳出来为拍摄视频并上传的白人同学开脱，说他是一个好人，这只是一个无害的玩笑。亚裔同学事后便质疑王进：你这样做，让你同胞的努力付诸东流。

面对亚裔同学的质问，王进如此回应。潜意识里他认为亚裔最好当个规矩的“普通人”，否则成为焦点就会成为笑点。

这个桥段可能写得有点浮于表面，但一定程度上确实也体现了亚裔在美国主流社会不爱出头、息事宁人的特点。说到底，还是因为没有融入、没有安全感，所以不想当出头鸟，只想要规规矩矩、安分守己、小心翼翼地活下去。

这种规矩也体现在王进父母身上。当年王进父母移民美国时，意气风发，无所畏惧。如今到了美国多年，他们似乎也成为美国的中产阶层了，然而王进的父亲（黄经汉 饰）虽然是公司资历最深的人，仍然不好意思提出升职加薪；妈妈（杨雁雁 饰）则成了全职主妇，偶尔去教会帮忙，社交圈也几乎都是说中文的人……

跟刻板中的亚裔家庭一样，妈妈总是有些强势，卷完丈夫卷儿子。但王进父亲与教师的交谈其实也泄露出亚裔的困境：“我妻子对我儿子很严厉，是因为她相信他，她督促她，是因为她知道他能承受；我们注重成就是因为身不由己……”亚裔族群之所以“更优秀”，不仅仅是亚裔血液里的“卷”，也在于只有比其他人更优秀，他们才可能融入美国主流社会。

王进父亲（黄经汉 饰）

之后王进妈妈的一段发言更是触动观众心弦。妈妈瞒着爸爸将家庭很大一部分收入用来买中药粉，希望把这当作生意来做，不过看样子是被骗了。妈妈解释她为什么入坑，“那个中医师相信我耶，被人家信任的感觉真的很好耶”。多么卑微又多么真实，虽然已经成为美国人，可想要获得一点来自社会的拥抱和信任却那么艰难。

融入之难背后的心酸，可能很多亚裔观众会心有戚戚然

为了立体化亚裔的困境，剧中还请来关继威出演戏中戏。剧中关继威饰演的是1990年代美国某部情景喜剧的演员Jamie，在喜剧中，他靠出丑博取笑声，尽管观众很喜欢那个丑角，但是这部剧喜剧没有给Jamie带来事业上更进一步的发展，他不得不离开演艺圈。

这与剧外关继威的经历形成了呼应。关继威1980年代就是参演过《夺宝奇兵》《七宝奇谋》的著名亚裔童星，但之后漫长的时间里，他几乎从大银幕上彻底消失，因为根本没有可以给到他的角色。2020年他参演了《瞬息全宇宙》——电影直到2022年才上映，而整个2021年关继威没有得到任何一次出演机会，以至于他连医保的钱都要交不起了。

剧中，时隔30年，那部情景喜剧的演员重聚，也请来了Jamie。Jamie在访谈中谈起自己的经历，“在那个年代，我这种人不常出现在电视上，我一直到现在都很感激有这个机会……节目停拍后，我以为我会得到很多机会，就像其他演员一样，但我只得到了书呆子和邻居的角色，有时是忍者。我当时想演英雄，那是每个孩子的梦想，对吧？……（英雄是指）勇往直前、帮助他人，英雄也许是有超能力的人，又或是愿意捍卫重要事物的人，我父母就是英雄，但就像我说的，当时在电视上不常看到他们那种人，我希望有个在看节目的孩子，觉得自己不必成为众人的笑柄，并相信他能成为英雄。”

关继威饰演的Jamie，与关继威自身的经历高度重合

直到这里，我们或许就能理解，为什么这个ABC的故事，要套上一个西游的外壳。因为《西游ABC》是要圆像Jamie这样的亚裔，以及他所代表的无数亚裔小孩的一个梦：他们也能够成为超级英雄。美国主流文化里黄皮肤的超级英雄屈指可数，只好从与中华文化紧密相关的世界性IP《西游记》中取材了。

而普通的亚裔男孩王进，就是一个超级英雄，他自身就是众人苦苦找寻的第四卷。在梦境中，母亲告诉王进他的身世，他是两个世界碰撞的产物（也不妨过度阐释为中国与美国、东方与西方），他“集大成于一身”，“我真希望你能知道自己有多强大，你只需要好好发挥就行了”。就在牛魔王准备借助凡间的力量天赋天界，王进终于意识到自身所承担的使命，他挺身而出。

虽然不是每个亚裔男孩都是超级英雄，但每个亚裔都可以成为英雄：“英雄不一定要有超能力，愿意冒险犯难、勇往直前并帮助他人也是英雄。”

这部剧本质上是亚裔的一段自我诉说

 《西游ABC》本质上是讲述亚裔融入美国主流社会的故事，诉说的是亚裔的困境，想要传递给亚裔力量与勇气。就像原来漫画作者自述的那样，他曾经因为自己的身份、文化甚至长相感到“羞耻”，这种羞耻感与美国主流社会对亚裔的种种刻板印象有关，所以他创作了漫画，希望打破这样的刻板印象，也鼓励更多亚裔小孩能够自我接纳。

《西游ABC》在美国主流媒体的播放，一定程度上起到了这样的作用。连同《瞬息全宇宙》的成功以及杨紫琼获得奥斯卡影后，都是亚裔融入美国主流社会的重要表征。国内观众对于这样的故事无感，但对于亚裔来说，“被人家信任的感觉真的很好耶”。这或是《西游ABC》在北美斩获不错评价的重要原因。

【上海文艺评论专项基金特约刊登】