镜相·读诗丨我多余的话，积于你缄默的外衣，那小小的水晶

编者按：

1970年春天，面对塞纳河河水纵深一跃之前，保罗·策兰（1920—1970）兴许会回想起他在纳粹集中营里屈辱劳作的日日夜夜。保罗·策兰是二战以来最具影响力的德语诗人，是奥斯维辛之后的诗。策兰32岁时凭借《死亡赋格》震撼德国，1960年又荣获德国最高文学奖——毕希纳奖，其作品备受海德格尔、阿多诺、哈贝马斯、列维纳斯等著名哲学家、思想家推崇。策兰的父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。他终其一生，试图走出大屠杀的阴翳和梦魇，走出民族几乎灭亡而自己却成为幸存者的悲痛，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作。

周末读诗第34期，走进奥斯维辛之后的诗，走进生动又庄严的保罗·策兰。

本文配图均来自德国导演维姆·文德斯电影《柏林苍穹下》

杨树，你白色的叶子张望黑暗。

我母亲的头发永远不会泛白。

蒲公英，乌克兰如此碧绿。

我金发的母亲没有回家。

雨云，是你在井边迟疑?

我轻柔的母亲为每个人哭泣。

圆星星，你缠满金色饰带。

我母亲的心被铅弹击伤。

橡木门，谁将你从门轴上取下？

我温柔的母亲她回不来。

——保罗·策兰《杨树》

大提琴进入

从痛苦的背后：

这权力，从高处

往下排列等级

卷出暧昧

在抵达跑道和驶入之前

这个

攀升的夜晚

带着肺的枝桠

两团

冒烟的云的呼吸

伸进书里

书被睡之嘈杂碰撞

一些事物变得真实起来

十二次发红

这被箭簇射中的对面

这黑色

血液的女人在喝

黑色血液的男人的精液

所有事物更少，比

它自己

所有事物更多

——保罗·策兰《大提琴进入》

带回家，带入遗忘

我们迟缓的眼睛

那与客一席谈。

带回家，一个接一个音节，

散落于昼盲的骰子

玩家的大手，醒来时

伸向它们。

我多余的话:

积于你缄默的外衣

那小小的水晶。

——保罗·策兰《下面》

独自一人，我把灰烬之花

放进溢满成熟黑色的瓶子。姐妹的嘴，

你说出一个词，它的生命在窗前继续，

我的梦境，无声地在我身上攀爬、上升。

我站在凋谢时刻的花簇中

为一只晚来的鸟省却一滴松脂：

它鲜红的羽毛上带着雪片；

衔着小冰粒穿过夏季。

——保罗·策兰《独自》

你的头发再度飘动当我哭泣。随着你

眼中的蓝色

你用我们的爱摆出餐桌：一张床从夏到秋。

我们喝着某人既非你我也不是

一个第三者酿造的什么

我们摊开一个空洞和仅有。

我们从深海之镜里观看我们自己

并更快地把食物传递给对方：

当夜是夜，它和早上一起开始，

挨着你它把我安顿下来。

——保罗·策兰《岁月，从你到我》

文字：保罗·策兰  编辑：柳逸