女性艺术：从遮蔽到崛起 | 翟永明《天赋如此：女性与我们》新书分享会预告

1960年，加拿大文学女王玛格丽特·阿特伍德曾听一位男画家这样评价女画家：“当她画得不错时，我们称她为画家，当她画得不好时，我们称她为女画家。”和“女司机”“女博士”等词汇一样，糟糕的境遇和身份认同的焦虑，一直伴随着女艺术家，这样的社会偏见一直延续至今。

面对女性艺术家糟糕的创作环境和暧昧不清的身份认同，国内当代先锋诗人翟永明在十五年前就用《天赋如此：女性艺术与我们》一书回应了这一问题。这是作为诗人和艺术家的翟永明抛出的一份女性宣言。近日，这部等了近十五年的书终于再版了。翟永明说：书中提到的一些问题在这十几年里非但没有进步反而退步了。

《天赋如此：女性艺术与我们》

翟永明 著

中信出版·大方 2023年6月

从挑战一切惯性思维的汉娜·荷依，到一直拒绝与女性主义艺术联盟的奥基弗，从被丈夫光芒所遮蔽的弗里达，到经历过原生家庭不幸的草间弥生……在《天赋如此》中，翟永明以敏锐的直觉和犀利的眼光，从宏观和微观两个角度总结了从前现代时期至今的近30位女性艺术家的境遇与变化。

每一篇都介绍了一位或多位女性艺术家的个人成长经历、传统男权社会对其艺术创作事业所产生的影响、个人事业发展，所收录的艺术家活跃年代跨越前现代至当代。通过梳理女性艺术家的经历与创作背景，向读者揭示艺术史上“被遮蔽的天空”。

自20世纪90年代以来，翟永明亲历并见证了中国日益丰富的女性艺术实践，拥有局内人的视角，通过与喻红、姜杰、秦玉芬三位中国女艺术家的访谈，以及一场线上论坛的形式，翟永明展现业内外各界人士对于女性主义艺术史自己的理解。

如今，女性已经在艺术的各个领域都发挥着举足轻重的作用，但女性艺术家的创作环境是否有了实质的改变？如今女性艺术在新时代里又焕发出什么样的光彩？9月16日（周六）14:00-15:30，翟永明将来到苏州诚品书店，与画家吴湘云、法语翻译黄荭一起，聊聊从遮蔽到崛起的女性艺术。

「活动主题」

女性艺术：从遮蔽到崛起

——翟永明《天赋如此：女性与我们》新书分享会

「活动时间」

2023年9月16日（周六）14:00-15:30

「活动地点」

诚品书店3F 艺术书区活动区

（苏州工业园区月廊街8号）

「活动主办」

诚品书店

中信出版·大方

「嘉宾简介」

翟永明

四川成都人，毕业于成都电子科技大学，曾就职于西南物理研究所。1981年开始发表诗歌作品，1986年离职，后专注写作。1998年在成都开“白夜” 酒吧，亦为文化沙龙，在此间策划、举办了一系列跨领域文化活动，经营至今。著有诗集《女人》《称之为一切》《终于使我周转不灵》《十四首素歌》《行间距》《随黄公望游富春山》等。诗文集《最委婉的词》，散文、文论集《纸上建筑》《天赋如此》《毕竟流行去》等。编剧作品有电影《蜻蜓之眼》，以及与贾樟柯合作的《24城记》。作品被译为英语、法语、荷兰语、意大利语、西班牙语、德语等，并在上述语系国家发表和出版诗集。

2007年获“中坤国际诗歌奖”，2012年获意大利“Ceppo Pistoia国际文学奖”，同年获得第三十一屆美国北加州图书奖翻译类图书奖，2013年获第十三届华语文学传媒大奖“杰出作家奖”。2019年获上海国际诗歌节“金芙蓉”奖。2022年在集美·阿尔勒国际摄影节举办摄影个展。2023年举办个人绘画展《入画》。

黄荭

南京大学法语系教授，博士生导师。著有《经过》《闲来翻书》《杜拉斯的小音乐》《一种文学生活》《玛格丽特· 杜拉斯：写作的暗房》等，主要译作有《外面的世界II》《小王子》《人类的大地》《花事》《然而》《岁月的力量》《多拉·布吕代》《苏菲的烦恼》《贪吃的历史》等。

吴湘云

画家、散文作家、江苏省美术家协会会员，现受聘南京书画院。代表画作有：“花姿色”系列作品、“生命的界分和链接”系列作品、“千鸟飞”系列作品。作品曾在日本、美国、法国等地展览，在苏州、南京、北京、台北等地举办个人画展。

「相关展览」

非此即彼 · 翟永明×杨宏伟艺术作品展即将开幕！

原标题：《女性艺术：从遮蔽到崛起 | 翟永明《天赋如此：女性与我们》新书分享会预告》

阅读原文