为你读诗 | 诗人欧阳江河朗读米沃什的《 江河变小了》

【编者按】

切斯瓦夫·米沃什是波兰作家，翻译家，二十世纪最伟大的诗人之一。通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，一生忠于母语，坚持用波兰语写作。他的一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。1980年，他因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖。

本期“为你读诗”，我们请来诗人欧阳江河朗读·米沃什的诗《 江河变小了》，选自诗集《着魔的古乔：米沃什诗集Ⅱ》。

江河变小了

江河变小了，城市变小了。优美的花园

展现出我们从未见过的残枝败叶和尘土。

当我第一次游过这湖时，觉得它很大，

如果我今天去到那儿，它就会像个洗脸盆，

在后冰川期的岩石和桧树之间。

哈林诺村边的森林我曾认为很原始，

散发出最近被杀的最后一只熊的臭味。

然而在松树中间有耕地在闪闪发亮，

过去是单个的如今成为整体的式样。

即使在梦中意识也在变换着自己的原色，

我脸上的特征在熔化，如同火中的蜡像。

谁会赞同在镜子里看到的只是一张人脸？

               伯克利　一九六三

延伸阅读

《着魔的古乔：米沃什诗集Ⅱ》

[波兰]切斯瓦夫·米沃什 著 林洪亮 译，上海译文出版社，2018年8月

本卷收录米沃什诗作73首，来自《着魔的古乔》（1965）、《没有名字的城》（1969）、《散诗》（1954—1969）、《太阳何处升起何处降落》（1974）和《珍珠颂》（1981）。多为诗人移居美国后的创作，部分作品透露出他定居新大陆的幸福感，但仍不乏内心的挣扎与痛苦。