国内第一部福瑟戏剧作品导演何雁：他让你所有的经验归零

瑞典斯德哥尔摩当地时间2023年10月5日13:00（北京时间19:00），瑞典学院将2023年度诺贝尔文学奖颁给了挪威剧作家约恩·福瑟（Jon Fosse）。

约恩·福瑟与何雁的合影

“听到他得奖一点不意外。他真的是个伟大的戏剧家。”

上海戏剧学院2010年创排的《有人将至》，是国内第一部约恩·福瑟的作品。而这部作品的导演何雁，也是国内第一位把福瑟作品搬上舞台的导演。听说福瑟获奖，他欣喜中也毫不意外。

那一年，福瑟曾为自己作品的中国首演特地来到上海，并在上戏新空间剧场里说，“这个作品曾经有一个法国国宝级导演排过一版，现在这个中文版不亚于甚至超越了那个版本。”那时，福瑟的名字几乎是陌生的。而最初被介绍到中国，正是因为上戏的一群教授。2010年，上海戏剧学院教授曹路生在李婴宁教授的介绍下，拿到了一本英文版的约恩·福瑟剧作集，这是一位卑尔根大学教授推荐来的。同是剧作家，曹路生看完之后深感特别。“这是我之前从来没有看到过的剧本，没有任何戏剧性何冲突，语句又很诗意，我当时就觉得，这个写法可以拿诺贝尔奖。”

曹路生把英文剧本交给了同校的邹鲁路，并让她把剧本翻译出来。之后，《有人将至》被发表在曹路生担任主编的《戏剧艺术》杂志。

《有人将至》海报

这一年，上海戏剧学院教授何雁看到了剧本，同样被这个作品的独特性深深打动。“我当时看了10遍才把剧本看完。这真的是一个伟大的作品，他有非常大的拓展性。特别有吸引力，我特别想接，但我就是不知道该怎么导演。”

《有人将至》三个演员，一个是何雁的同学，两个是他学生。“我之前所有的经验都用不上。因为福瑟的作品无法归类，他不归于任何一种戏剧，但这也是他作品最迷人的地方。处处透露出人生的悲剧性和孤独性，写到了人的心灵深处的孤寂。充满了象征性。”

为了创作，何雁和演员们去海边住了半个月，听着大海的波浪，感受孤寂。“福瑟的作品充满了所有的形象，你会发现什么都有，但什么都没有，它给你很大很大的空间去找到背后的东西。我和演员们说，一定要把台词背后的东西和背景找到，剧本可能只给你了百分之二，剩下的都需要自己去寻找。”

《有人将至》剧照

在何雁看来，福瑟剧作中的北欧审美，那种极简的美学追求，其实和东方的审美非常契合。在这部《有人将至》最后的呈现里，他也大道至简，只用了黑白两色。而最终这个呈现让福瑟十分激动，并在上戏的剧场里说下了自己的赞语。

“福瑟是个有点社恐的人，他平时不爱说话交流，后来我们一起吃饭喝酒，他说了很多，我们有很多照片都是抱在一起拍的。他觉得我还是在灵魂上理解他的作品。”何雁说，福瑟告诉他，自己一开始并不喜欢戏剧，觉得戏剧怎么这么傻，舞台空间这么不自由。但最后，他在戏剧里找到了自己的表达方式，《有人将至》就是他用了几天写出来的。“福瑟还是一个音乐家，所以他的作品充满了节奏。”

《有人将至》剧照

何雁说，正因为福瑟的想法并不是从戏剧出发写作，所以舞台呈现，也不要用戏剧的概念去做。而是一种写意方式去呈现。

因为很喜欢这一版《有人将至》，福瑟一直希望邀请它去挪威演出，但因为各种原因没能成行。之后，何雁自己去了丹麦，“才能真正理解他作品的那种孤寂感。北欧人真的非常少，总是阴天，拍出来窗前的照片，都是好孤寂的海滩，灰蒙蒙的。石头都是交错，没有规律。偶尔有几只海鸥飞过。而福瑟这么一个自由的人，就在这里完成了他的写作。”

《死亡变奏曲》海报

在《有人将至》之后，何雁还排了福瑟的《死亡变奏曲》，现在正在准备《秋之梦》。“我想他的作品应该被更多人了解，也可以让更多中国剧作家有写作上的不同尝试。”