今日情诗 | 茨维塔耶娃 · 我已把你注入我的每分钟

除了爱情

[俄罗斯]茨维塔耶娃

刘文飞 译

我没爱过，但哭过。不，没爱过，

但我仍为你把暗处的圣像指明。

我们梦中的一切都不像爱情：

没有原因，也没有罪证。

只有这圣像在傍晚的客厅向我们点头，

只有你我向他送上怨诉的诗句。

崇拜的线索胜过他人的爱情，

把我们更紧地联系。

但冲动消退，有人温情地走近，

不会祈祷的人却爱过。别急于责怪！

我会记住你，在心灵的觉醒中，

你将是最温情的音乐。

你徘徊在这忧愁的心灵，没上锁的屋……

（我们春天的屋……）别呼唤被遗忘的我！

我已把你注入我的每分钟，除了

最忧伤的爱情。

1936年10月24日，爱德华八世致辛普森夫人：“噢！我多么渴望你能在这里啊。城堡里的所有人和所有东西都是那么想念你。天气不错，只是‘他们’没有让太阳出来。愿上帝保佑‘我俩’，我可爱的心上人。”

原标题：《今日情诗 | 茨维塔耶娃 · 我已把你注入我的每分钟》

阅读原文