大方书单丨葡语文学的正确打开方式是……

提起葡语文学，很多人首先想到的可能是葡萄牙作家卡蒙斯、佩索阿和萨拉马戈等人的作品。实际上，葡语文学并非只是葡萄牙作者的创作，包括巴西和一些非洲国家在内，目前世界上以葡语为官方语言的国家和地区将近10个，这些地方也诞生了璀璨的葡语文学。葡语文学，一直以来都丰富多彩、绚丽多姿。

咬一口甜香四溢的葡式蛋挞，让我们一起翻开书页，去看看另一片大陆上的苦难与传奇。

“帝王之沙三部曲”

《灰烬女人》《剑与矛》《饮下地平线的人》

[莫桑比克]米亚·科托 著

刘莹、吕婷婷、卢正琦 译

中信出版·大方 2023年10月

“帝王之沙”三部曲——《灰烬女人》《剑与矛》《饮下地平线的人》——的故事发生在二十世纪前夜，非洲女孩伊玛尼在乔皮族父母和葡萄牙神父的抚养下长大，在非洲加扎帝国和葡萄牙帝国的双重侵略下陷入流亡之旅，朋友和敌人变得难以捉摸。加扎国王被俘，伊玛尼被同船送往里斯本，又一同被流放至亚速尔群岛，回到故土时已是另一个世界。

《灰烬女人》15岁女孩伊玛尼在本土乔皮语和葡萄牙语的教育下长大，她的村庄处在非洲加扎帝国和葡萄牙殖民者的双重侵略中。村庄选择葡萄牙人的保护，而面对加扎军队的侵略，葡萄牙中士梅洛无力调遣军队，伊玛尼和中士踏上流亡之旅。

《剑与矛》接续《灰烬女人》，伊玛尼的兄弟接连死去，她被送去给加扎国王做妾，希望伺机杀死国王复仇。葡萄牙军队进攻，加扎军队战败，伊玛尼和加扎王室一同被俘。

《饮下地平线的人》接续《剑与矛》，战俘登船前往葡萄牙，在沿岸和里斯本被展示，以显示殖民帝国的胜利。而后伊玛尼和加扎王室被流放至大西洋的岛上，加扎国王死在那里，伊玛尼晚年回到莫桑比克，和同梅洛中士生下的孩子等子孙后人一起生活在那里。

《世界尽头的土地上》

[葡]安东尼奥·洛博·安图内斯 著

徐亦行 麦然 译

中信出版·大方 2020年9月

揭开那些发烧的梦魇，《世界尽头的土地上》讲述的是一位葡萄牙军医受战争记忆所苦的故事。年轻的叙事者被毫无预警地投入非洲安哥拉的战场，被迫进行一场疯狂的幽灵之战。异邦战场上高度的孤独与隔绝、硝烟中的恐怖与血腥令他始终无法忘怀。在充满赤色沙尘的世界尽头度过炼狱般的二十七个月后，他重回里斯本，却发现祖国与友人都已变得如此陌生。只能一夜一夜在酒吧对着无名的女人求欢，诉说痛苦而残酷的战争经历和无法排遣的心理创伤。

在这部极具自传性质的代表作中，安图内斯以诗一般的写作向读者再现了那个特殊的历史时期，深刻地反思了贯穿整个葡萄牙历史对于海外殖民的英雄主义叙事。

《失明症漫记》

[葡] 若泽·萨拉马戈 著

范维信 译

读客文化×河南文艺出版社

2022年8月

我们正在一天比一天失明，因为我们越来越不愿睁眼去看世界。归根结底，这部小说讲的就是：我们所有人都在理智上成了盲人。

街上出现了第一个突然失明的人，紧接着是第二个、第三个……一种会传染的失明症在城市蔓延，无人知晓疫情为何爆发、何时结束。失明症造成了前所未有的恐慌与灾难，一批又一批感染者被集中隔离。食物短缺，组织崩溃，文明与尊严变得不堪一击。人们逐渐剥离道德的外衣，陷入比失明更绝望的苦难境地。在这些人中，只有一个女人还能看见。她的眼睛，是这个疯狂的世界里唯一尚存的理智。

《牧羊少年奇幻之旅》

[巴西] 保罗·柯艾略 著

丁文林 译

新经典文化×北京十月文艺出版社

2017年11月

《牧羊少年奇幻之旅》是一部少年追求梦想的寓言故事，更是百年一遇的能改变一个人一生的书，每个人都能在其中找到自己追寻梦想的方式。西班牙牧羊少年圣地亚哥接连做了同一个梦，梦见埃及金字塔附近藏有一批宝藏。少年卖掉羊群，历尽千辛万苦一路向南，跨海来到非洲，穿越撒哈拉大沙漠，其间奇遇不断。在一位炼金术士的指引下，他终于到达金字塔前，却刚刚悟出宝藏的真正所在。

《惶然录》

[葡] 费尔南多·佩索阿 著

韩少功 译

上海文艺出版社 2019年7月

《惶然录》是葡萄牙作家费尔南多•佩索阿晚期随笔结集，都是“仿日记”的片断体。它是作者的代表作之一，是一部曾经长期散佚的作品，后来由众多佩索阿的研究专家们搜集整理而成。作者在随笔中的立场时有变化，有时是个精神化的人，有时则成了物质化的人……这是变中有恒，异中有同，是自相矛盾中的坚定，是不知所云中的明确。正是这种精神气质、这种独自面向全世界的突围，使佩索阿被当代评论家誉为“欧洲现代主义的核心人物”、“杰出的经典作家”、“最能深化人们心灵”的作家。

《我亲爱的甜橙树》

[巴西] 若泽·毛罗·德瓦斯康塞洛斯 著

蔚玲 译

人民文学出版社 2020年4月

《我亲爱的甜橙树》能让人想起自己的童年，原著小说据说是一个构思了42年，却仅仅用12天写成的故事，是巴西作者若泽·毛罗·德瓦斯康塞洛斯的自传体小说。这本书1968年出版，热销50多年，迄今发行全球十三个国家，在全球了两百万册，三次改编成电视剧，两次改编成电影。

故事的主人公5岁的小男孩泽泽是个聪明而敏感的孩子，对身边的一切充满了好奇，泽泽出生在一个特别贫穷的家庭里，他成了这个伤痕累累、疲惫不堪的家庭的出气筒。他喜欢沉浸在自己创造的“幻想世界”里，在那里他发现了一棵“会说话的甜橙树”，每当挨罚的时候他就去找甜橙树聊天……直到有一天他遇到了老葡，老葡取代了那棵“小甜橙树”，成为他最想念的倾诉对象，他发现，原来现实生活中也能感受到温柔与爱，他因此变得“对一切都温柔”。

原标题：《大方书单丨葡语文学的正确打开方式是……》

阅读原文