策兰 | 你是我的死亡

今天是诗人保罗·策兰（Paul Celan,1920.11.23 — 1970.4.20）的诞辰。

“策兰是一位自始至终顶着死亡和暴力写作的诗人”。

生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰的一生历尽磨难。他以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。

他艰深，卓绝，一人纵身于至暗之地。心扉的波澜与狂浪，全在他的诗里。

01

你是

黄灿然 译

你是我的死亡：

当一切脱我而去，

你是我能够抱住的。

02

这世界不可读

王家新 译

这世界不可

读。所有都重影。

强劲的钟

且让分离的钟点嘶哑。

你，在你最深处夹住，攀爬出自己

永远。

03

你也说

黄灿然 译

你也说，

作为最后一个，

说你的话。

说——

但不分开是和不。

而且赋予你说的话这个意义：

赋予它阴影。

赋予它足够的阴影，

把你所知道的

在子夜与正午与子夜之间

分配给你的阴影全都赋予它。

四下看看：

看一切怎样活生生——

在死亡中！活生生！

说阴影的人才是说真话的人。

但现在你站立的地方收缩了：

现在，脱掉了阴影，你往哪里去？

向上。向上摸索你的路。

你变得更细，更不可知，更微小。

更微小：一条线，那颗星

想沿着这条线往下降：

往更深处里游，下降到

它看见自己闪光的地方：在游荡的

词语的激浪中。

04

法国之忆

王家新 译

和我一起回忆吧：

巴黎的天空，硕大的

秋水仙花……

我们从卖花姑娘的小摊上买心：

它们曾是湛蓝的，并在水上绽开。

开始下雨了在我们的房间里，

而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的

男人进来。

我们玩牌，我输掉了眼睛，

你借给我头发，也跟着输掉，他打垮了我们。

他穿门离去，雨追着他。

我们死去，且能够呼吸。

05

一片树叶

杨子 译

一片树叶，无枝可栖

留给贝托尔特·布莱希特：

什么时代！

一次对话

几乎算犯罪

就因为包含了

太多说过的事情？

06

花冠

黄灿然 译

秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。

我们敲开果壳剥出时间，教它奔跑；

时间又赶快回到壳里。

镜子里是星期天，

梦里可以睡觉，

嘴巴讲真话。

我的目光落在我爱人的性上：

我们对望，

我们讲黑暗话，

我们相爱如罂粟和记忆，

我们睡觉如海螺壳里的酒，

如月亮血光里的大海。

我们站在窗前拥抱，人们从街上望我们：

是他们知道的时候了！

是石头决定开花的时候了，

是不安有一颗跳动的心的时候了，

是是时候的时候了。

是时候了。

07

极地

王家新 译

极地

在我们身内，

不可逾越

当我们醒来，

我们睡着靠近

慈悲门前，

我把你归还给你，那是

我雪白的安慰，

说，那是耶路撒冷，

说它，仿佛我曾是

你的白色，

仿佛你曾是

我的，

仿佛没有我们我们也可成为我们，

我翻阅你的枝叶，永远，

你祷告，你安顿

我们的自由。

08

写出来的，空洞

黄灿然 译

写出来的，空洞，说

出来的，海绿，

在港湾里燃烧，

在液化的

名字中

海豚奔窜

在这里，在永恒化的无处，

在对过度喧响的钟声的

记忆里——但在哪里？

谁

在这

影子方形里

急喘气，谁

从下面

发出微光，发出微光，发出微光？

09

将会有某种东西

黄灿然 译

将会有某种东西，在稍后

使自己溢满你

并把自己举到

一张嘴巴前

从粉碎的

疯狂中

我站起来

看着我的手

怎样画出唯一

一个

圆圈

10

从乌鸫的注视中

王家新 译

从乌鸫的注视中，傍晚，透过那围绕着我的

没有栅栏的门，

我许诺我自己以武器。

从武器的注视中——双手，从双手的注视中——长久以前被那锋利、平展的

卵石写下的诗行

——波浪，你

把它带到这里，磨砺，给你自己，不可——丢失的，进入

岸沙，你采集，

采集在手里，

喜沙草，吹动

带上你自己的——，诗行，诗行，

我们游泳，穿过其缠绕，两次千年期，

所有的歌在指缝里，那些通过我们而活着的，妙不可言的

洪水不相信我们。

（芮虎 校）

11

科隆，阿姆霍夫街

黄灿然 译

心的时间，那些

我们梦见的人站起来维护

午夜的密码。

某种事物说入寂静，某种事物沉默，

某种事物离去。

流放者和消失者

在家里。

你们大教堂。

你们未被看见的大教堂，

你们未被听见的河流，

你们我们深处的时钟。

12

真理

王家新 译

捆上在梦里丢弃的遗物，真理

作为孩子

越过山脊而来。

山谷中的拐杖，

被泥巴弄出嗖嗖声，被碎石，被

眼睛的种子，

而发芽的枝叶在高处在绽开的“不”——在王冠中。

文字 | 选自1、《死亡赋格：保罗·策兰诗精选》，[德]保罗·策兰 著，黄灿然 译，北京联合出版公司 | 雅众文化，2021-01

2、《我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选》，[德]保罗·策兰 著，杨子 译，北京联合出版公司 | 雅众文化，2021-08

3、《灰烬的光辉：保罗策兰诗选》，[德]保罗·策兰 著，王家新 译，广西师范大学出版社，2021-01-01

图片 | 选自电影《柏林苍穹下》《苦月亮》《铁皮鼓》《牺牲》剧照

编辑 | 如意、淼淼、欧阳咻

原标题：《策兰 | 你是我的死亡》

阅读原文