明查｜BBC恶意翻译、虚假报道巴以人质交换行动？

速览

- BBC在报道以色列释放巴勒斯坦囚犯一事时，确实曾使用了与受访者表达内容不匹配的英文翻译。BBC自称，这是由剪辑失误导致的，并重新上传了修正后的视频版本。

- 新版视频显示，苏韦萨在接受BBC采访时，确实表达了对哈马斯的看法。

事件背景

近期，中外社交平台上有说法称，英国广播公司（BBC）在报道一则与巴以交换人质行动有关的消息时“宣传假新闻”，将受访者对以色列的抱怨恶意翻译成对哈马斯的赞美。

有关说法附有一则疑似来自BBC频道的阿拉伯语视频，该视频配有英语字幕翻译。

网传说法相关截图

明查

视频源自何处？

关键词检索发现，网传视频的确源自BBC新闻网站。视频中的受访者名叫萨拉·苏韦萨（Sarah Al-Suwaisa），她是11月24日以色列与哈马斯交换人质行动中被释放的巴勒斯坦囚犯中的一员。

在这次人质交换行动中，以色列在哈马斯交出 17 名人质后，释放了39 名巴勒斯坦囚犯。BBC对此进行了专题报道。作为报道中的一部分，BBC采访了苏韦萨，并将相关采访制作成视频，于11月25日发布在BBC网站上。

互联网存档网站Wayback machine上目前保留有BBC在11月25日发布的报道版本，显示该报道发布于格林尼治标准时间11月25日14时48分。原报道的标题为：“观看：巴勒斯坦囚犯形容对她的拘留是‘羞辱性的’”。报道内嵌的视频已无法播放。

Wayback machine上目前保留有BBC在11月25日发布的报道版本截图。报道内嵌的视频已无法播放。

不过，在推特、Instagram等平台上，仍能找到BBC发布的原版视频，显示其长度在35秒左右。视频24秒起，苏韦萨用阿拉伯语说道：“没有人帮助或支持任何人。他们（指以色列方面，编者注）把我们关了一个月。冬天来临时，他们切断了电源。我们差点被寒冷的天气冻死。他们向我们喷辣椒水，让我们死在监狱里。”

BBC在编辑上述视频片段时，使用了英文字幕翻译。但翻译的内容却显示为：“没有电，我们饱受寒冷之苦。没有人帮助我们。只有哈马斯关心我们。那些感受到我们痛苦的人，我非常感谢他们。我们非常爱他们。”

显然，BBC使用的英文翻译与原视频中苏韦萨用阿拉伯语表达的内容并不一致。这是否意味着，BBC有意篡改了苏韦萨受访的内容呢？

是恶意翻译吗？

11月27日10时50分，BBC网站重新上传了苏韦萨的受访视频。新视频的长度达到了42秒，视频的标题被更改为“获释的巴勒斯坦人称以色列的拘留是‘羞辱性的’”。

比对发现，新版的受访视频较原视频增添了最后7秒的内容，同时对前35秒视频中的字幕进行了调整。

在新添的7秒视频中，苏韦萨表达了对哈马斯的看法，她用阿拉伯语表达道：“没有人感受到我们的痛苦。只有哈马斯感受到了我们的痛苦。我们非常感谢他们。”

BBC在视频上方进行了澄清，称：“以下视频发布于格林尼治标准时间周六14:48，由于编辑过程中的错误，最初的字幕不准确。现已更新为较长的版本。”

BBC发布的新版视频截图。红框中的部分为更正声明。

依照BBC的表述和新发布的视频，可知苏韦萨在接受BBC采访时，确实表达了对哈马斯的看法。但BBC在上传原版视频时，未使用这一部分的内容，却因剪辑失误，在视频字幕中加入了这一部分内容的英文表达，从而出现了与受访者表达内容不匹配的英文翻译。

除了BBC，苏韦萨在被释放当日也曾接受过半岛电视台的采访。11月25日，半岛电视台在其社交平台上上传了苏韦萨接受采访的视频片段。该片段中，苏韦萨明确表达了对哈马斯的感谢。

半岛电视台发布的视频片段截图

综上所述，BBC在报道以色列释放巴勒斯坦囚犯一事时，确实曾使用了与受访者表达内容不匹配的英文翻译。BBC自称，这是由剪辑失误导致的，并重新上传了修正后的视频版本。新版视频显示，苏韦萨在接受BBC采访时，确实表达了对哈马斯的看法。

部分明查员来自上海外国语大学新闻传播学院，指导教师吕楠。