下载客户端

一周文艺：约恩·福瑟发表诺奖演讲，余华首登《巴黎评论》“作家访谈”，AI翻译加速网文“一键出海”

2023-12-12 12:05

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

听全文

▷第二届上海国际网文周举办。本届网文周以“好故事联通世界，新时代妙笔华章”为主题，汇聚了18个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表，共享中国网络文学发展新成果，共建数字时代文明交流互鉴新路径。开幕式上，《2023中国网络文学出海趋势报告》发布。《报告》显示，2022年，中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币，同比增长39.87%。《报告》总结了网文出海的四大趋势：一是AI翻译，加速网文“一键出海”；二是全球共创，海外网文规模化发展；三是社交共读，好故事引领文化交流；四是产业融合，打造全球性IP生态。此外，中外作家圆桌会、“网文出海新趋势新生态”系列对话等活动举办。各位嘉宾就网络文学全球化、IP开发、短剧出海、AI创作等业界关心的话题展开深入交流。

▷中国作家余华首登《巴黎评论》“作家访谈”。近日，著名文学刊物《巴黎评论》的“作家访谈”栏目发表了对作家余华的专访。这也是中国作家第一次登上《巴黎评论》该特色栏目。访谈由译者白睿文采写，话题涉及余华早年的牙医经历、文学师承，同时回忆了《在细雨中呼喊》《活着》《兄弟》的创作过程。有意思的是，他直言写作把生活一分为二，而文学并不是他生活的全部。

▷2023诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟发表获奖演讲。在演讲中，约恩·福瑟回忆起学生时代公开朗读的惧怕使他明白了生命中的某些孤独，他说，“我试图表达无法言说之物……生活里最重要的东西是无法言说的，只能被写出。”他也分享了对于文学的意义的理解——“从某种意义上说，我向来明白写作能救命，也许它甚至也救过我自己的命。如果我的写作也能拯救别人的生命，这就是最让我快乐的事了。”

全文点图跳转

▷2023年度世界十大考古发现揭晓。“世界十大考古发现”的考古项目包括意大利托斯卡纳温泉圣池发现2300年前青铜雕塑、赞比亚卡兰博河发现50万年前的海德堡人木构、墨西哥阿兹特克大神庙发现祭祀用石刻人像等。其中，陕西西安汉文帝霸陵发现的动物殉葬坑入选。

▷又到了年度词汇盘点时刻啦！

汉语盘点2023年度“十大流行语”发布。国家语言资源监测与研究中心12月6日发布年度“十大流行语”，分别是：中华民族现代文明、高质量共建“一带一路”、全球文明倡议、数字中国、杭州亚运会、核污染水、巴以冲突、大语言模型、神舟十七号（神十七）、村超。《咬文嚼字》编辑部发布“2023十大流行语”。“新质生产力”、“双向奔赴”、“人工智能大模型”、“村超”、“特种兵式旅游”、“显眼包”、“搭子”、“多巴胺××”、“情绪价值”、“质疑××，理解××，成为××”入选。《语言文字周报》发布2023“十大网络流行语”。上榜“十大网络流行语”的有“i人/e人”“显眼包”“特种兵旅游”“X门”“遥遥领先”“多巴胺××”“孔乙己文学”“公主/王子，请××”“你人还怪好的嘞”“挖呀挖呀挖”。

▷第五届《扬子江诗刊》奖颁奖。桑子的《松针上行走的人》（组诗）、朱朱的《在德兴馆》（组诗）、李琦的《致双亲》（组诗）、李元胜的《给》（组诗）、叶辉的《转弯》（组诗）5件作品获诗歌奖，王家新的《翻译的发现——一位美国诗人关于白居易的书写及其翻译》获诗评奖。江苏民间诗社座谈会和2023年度扬子江笔会两场诗歌活动同期举办。

▷俄罗斯“大书奖”揭晓。第一名叶甫盖尼·沃多拉兹金《恰金》，第二名尤里·布依达《言语的天赋》，第三名阿列克谢·萨利尼科夫《奥古利特列格尔》。其中，叶甫盖尼·沃多拉兹金和阿列克谢·萨利尼科夫的代表作将陆续由中信大方译介出版。

▷《纽约时报》2023年度十大好书揭晓。包括虚构作品5部：《蜜蜂叮蜇》（The Bee Sting），《链帮全明星》（Chain-Gang All-Stars），《向东行》（Eastbound），《欺诈》（The Fraud），《北部丛林》（North Woods）；非虚构作品5部：《最佳大脑》（The Best Minds），《魔鬼举杯欢笑》（Bottoms Up and the Devil Laughs），《火灾气候》（Fire Weather），《主仆夫妻》（Master Slave Husband Wife），《无妄之灾》（Some People Need Killing）。

▷文学杂志《鲤》复刊。《鲤》由作家张悦然创刊并主编，创刊于2008年，是中国最早的“主题书”（Mook）之一，迄今出版了26本。据复刊公告，复刊第一期《鲤 · 严肃点！文学》即将推出。继“匿名作家计划”后，《鲤》还将在2024年启动全新形式的文学比赛。

▷《罗伯特·瓦尔泽作品集》推出。罗伯特·瓦尔泽被誉为“命运如雪的诗人”，被追认为现代德语文学奠基人。读者们更是认为瓦尔泽是反内卷先驱。该套作品集包括作家首部长篇小说《坦纳兄妹》，长篇经典《助理》，最知名作品《雅各布·冯·贡腾》以及中短篇精选集《散步》。

▷蔡崇达出版工作室成立。近日，花城出版社成立了蔡崇达出版工作室，工作室将策划推出反映大湾区壮阔历史的长篇小说新作《大湾》等作品。蔡崇达代表作《皮囊》至今发行实体书500万册，《命运》迄今销量近70万册。

▷李翊云小说中译本首度出版。《我该走了吗》为海外华人作家李翊云首部中文版小说，作家在小说中给予了生命缭乱的礼赞，关于主角莉利亚，也关于来去我们生命中的每一个人。李翊云已出版多部作品，其中第五部长篇小说《鹅之书》于2023年获美国笔会福克纳小说奖。

▷纪录片《何以中国》开播。纪录片分《秦汉》《摇篮》《星斗》《古国》《择中》《殷商》《家国》《天下》8集，立足“中华文明探源工程”和“考古中国”的重大研究成果，追溯中华文明的根基、起源、形成与早期发展历程。《何以中国》共拍摄全国考古遗址、博物馆等点位230余个，足迹遍布全国绝大多数省、自治区、直辖市，跋涉超过4万公里。在历史场景拍摄阶段共复原叙事场景220处、服装2268套、饰品1500件、道具3600余件。

▷几部电影的新消息。电影《三大队》发终极预告，定档12月15日上映。电影改编自真实事件，讲述三大队成员用12年执著追凶的故事。《一闪一闪亮星星》预售票房超1亿。电影还未上映就已位居目前电影票房前三位。猫眼专业版该片的想看观众画像显示，男性观众占比24.2%，女性观众占比75.8%，年龄层次分布以20-24岁观众居多，占比43.1%。这部爱情奇幻题材的电影改编自2022年上线的同名网剧。电影《金手指》定档12月30日。电影根据轰动全球真实案件改编，梁朝伟、刘德华主演。在最新预告中，由梁朝伟饰演的主角程一言初入名利场的落魄窘境，与他逆袭成为百亿富翁后的极致奢靡形成了强烈反差。