南师大教授杨昊成去世：曾翻译《老人与海》，遗体捐给南医大

当了35的老师，他的遗愿是把“自己”永远留在校园！10月28日上午，南京医科大学善志楼厚德厅举办了一场感人的吊唁仪式。南京师范大学外国语学院杨昊成教授因病于10月25日去世，根据杨昊成老师遗愿，把遗体捐献给南京医科大学用作医学研究。他生前的同事、亲友、学生纷纷赶来送别。

他把自己永远留在了校园

杨昊成老师生前是南京师范大学外国语学院教授、美国文明研究所所长、全英文期刊Chinese Arts and Letters（《中华人文》）主编。2018年10月25日，他因病医治无效，在南京医科大学第一附属医院（江苏省人民医院）逝世，享年55岁。根据杨昊成老师遗愿，把遗体捐献给南京医科大学用作医学研究，造福社会，造福人民。他把自己永远地留在了南医大，成为了一名无语良师，完成了生前的心愿。记者了解到，南京医科大学遗体捐献纪念网站“厚德园”已经上传了杨老师的详细生平事迹。

2次换肾，却始终乐观

“同事们对杨教授非常钦佩，这么大的病痛在身上，跟他相处根本就看不出。他进门永远是大嗓门，大声谈笑，特别乐观。”南京师范大学外国语学院党委书记蒋其琴告诉记者，从1989年开始，杨教授就查出肾脏有问题，1990年6月份做了第一次换肾手术，到2009年6月份，又做了第二次换肾手术。“最近三年，他一直在做透析。从去年开始，他越来越瘦，脸色也越来越黑。”蒋其琴说，杨教授一生真是饱受病痛困扰，但是从未见他病病歪歪，唉声叹气过。“他常说，人不能做行尸走肉，要让每一天都过得有意义。一个人的成绩可大可小，但要去做，要去努力。”

“他特别有才，有天赋，英文炉火纯青，中文功底醇厚，还是书法才子，真的是奇才。”蒋其琴告诉记者，杨教授1979年考到南师大外语系，当时才16岁，是班级里面最小也是最聪明的学生。

“记忆中的杨老师，似乎一直身着长衫布鞋，戴着一副学究眼镜，一口流利纯正的英文给我们讲述中西方文明。”2005级翻译班的马玮说，杨老师虽说是外文系教授，可是不仅精通西方文化，对中国古代文化更是如数家珍，绝对担得起“学贯中西”这个词。“也正是杨老师，通过展示中西方文化的对比，给我们打开了看待世界的新角度。”

《老人与海》就是他翻译的

杨昊成教授，1963年10月出生于江苏宜兴。1979年9月，他来到南京师范大学外语系，开始了本科阶段的学习，学习的是他钟爱并为之奋斗了一生的英语专业。1983年7月，凭着优异的学业成绩，杨昊成留校任教。

《老人与海》《猫眼》《沉默的羔羊》《洛丽塔》《格列佛游记》等多本世界名著都是他翻译的。其中《格列佛游记》还被列为教育部中学语文教学大纲课外阅读指导书目，至今已重印二十多次。由他配音的纪录片《苏州园林》1997年在巴黎获奖。

杨昊成教授学术功底深厚，研究成果丰硕。他的《毛泽东图像研究》2010年被《南方周末报》评为“2009年度最有影响力的图书”之一，同时被哈佛、斯坦福、耶鲁、普林斯顿、牛津、海德堡等大学图书馆收藏。《东方的曙光——新文化运动中的人格追寻》、《历代名人咏江苏》等书也被哈佛燕京图书馆收藏。

（原题为：《一辈子当老师，他把“自己”永留校园》）