原来上海话这样说——民间常用俗语

民间常用俗语

轧闹猛ghaknaomang 凑热闹。

搭讪头daksedhou 为与生人接近而找话说；与人随便拉话。

扎劲zakjin 很带劲。

老鬼laoju 经验丰富，资格老；精明。

戆搭搭ghangdakdak 傻乎乎。

一只顶yikzak din 最优秀的。

一帖药yiktik yhak 甘心顺从、佩服。

买面子ma mizy 讲情面。

做人家zuninga 节俭。

轧朋友ghakbhangyhou 交朋友。

例句

1.今朝我屋里人真多，侬也来轧闹猛？

Jinzao ngu okli nin zen du，nong hha le ghak naomang？

今天我家里人真多，你也来凑热闹吗？

2.伊欢喜东走西走脱人家搭讪头。

Yhi huoexi dongzou xizou tek ninga daksedhou.

他喜欢走东走西跟人家拉话。

3.今朝个游戏扎劲伐?

Jinzaohhek yhouxi zakjinfha？

今天的游戏够带劲吗？

4.要讲淘好书，我比伊老鬼多了。

Yao gang dhao haosy，ngu bi yhi laoju dulek.

要说搜找好的书，我比他资格老多了。

5.侬看搿个小伙子，戆搭搭个。

Nong koe ghekhhek xiaohuzy， ghangdakdakhhek.

你看这个小伙子，傻乎乎的。

6.伊唱起歌来，一只顶！

Yhi cangqi gule， yikzak din！

他唱起歌来，盖帽了！

7.我看伊对伊老公是一帖药！

Ngu koe yhi de yhi laogong shy yiktik yhak.

我看她对她老公佩服到家了！

8.伊勿买我面子，哪能会答应代我去？

Yhi fhekma ngu mizy，nanengwhe dakyin dhenguqi？

他不看在我的情份上，怎么会答应代我去？

9.侬样样勿肯买，忒做人家！

Nong yhanyan fhekken ma，tek zuningale！

你什么都不肯买，太节约啦！

10.小囡已经大了，是要轧朋友了。

Xiaonoe yijin dhulak，shy yao ghakbhanyhoulek.

小孩已经大了，是要谈朋友了。

书名：《原来上海话这样说》

作者：钱乃荣 著/读

出版社：上海大学出版社

原标题：《原来上海话这样说——民间常用俗语1》

阅读原文