原来上海话这样说——民间常用俗语（二）

民间常用俗语

讲言话gang hhehho讲话。俗写作“讲闲话”。

打相打danxiandan打人。

骂山门mosemen骂人。

搭架子dakgazy摆架子。

寻开心xhinkexin开玩笑；逗着玩。

出风头cekfongdhou显耀自己；有光彩，很神气。

重墩墩shongdenden形容量重。

轻悠悠qinyouyou形容重量轻或轻手轻脚做事、轻声说话。

瞎三话四haksehhosy瞎说，胡诌。

七支八搭qikzybakdak乱搭腔，胡扯。

例句

（1） 上课勿要讲言话。

Shangku fhekyao gang hhehho.

上课不要讲话。

（2） 有言话好好叫讲，勿要拔出手来打相打！

Yhou hhehho haohaojiao gang， fhekyao ghakcek soule danxiandan！

有话好好说，不要伸出手来打架！

（3） 伊碰碰要骂山门，待人应该和气。

Yhi bhanbhan yao mosemen， dhenin yinge whuqi.

他一碰就要骂人，待人应该和气。

（4） 好答应我了，勿要搭架子！

Hao dakyinngulek， fhekyao dakgazy.

可以答应我了，别摆架子！

（5） 正经点，勿要寻我开心！

Zenjindi， fhekyao xinngu kexin！

正经点，别跟我开玩笑！

（6） 伊欢喜出风头，勿欢喜做实事。

Yhi huoexi cekfongdhou， vekhuoexi zu shekshy.

他喜欢显耀自己，不喜欢做实事。

（7） 搿个小囡抱起来重墩墩个。

Ghekhhek xiaonoe bhaoqile shongdendenhhek.

这个小孩抱的时候重重的。

（8） 搿个人修养好，讲言话轻悠悠个。

Ghekhheknin xiuyhan hao， gang hhehho qinyouyouhhek.

这个人内涵好，说话轻轻的。

（9） 讲言话要着实，勿好瞎三话四！

Gang hhehho yao shakshek， fhekhao haksehhosy！

讲话要实在，不能乱说一气！

（10） 勿要相信伊，伊专门七支八搭瞎讲！

Fhekyao xianxinyhi， yhi zoemen qikzybakdak hakgang！

别相信他，他一贯东拉西扯乱讲！

*选自《原来上海话这样说》

书名：《原来上海话这样说》

作者：钱乃荣 著/读

出版社：上海大学出版社

原标题：《原来上海话这样说——民间常用俗语2》

阅读原文