习语常听丨“江山就是人民，人民就是江山。”（Read and listen)

这是为您推送的第4019篇文章

历史催人奋进

时代鼓舞人心

习近平总书记在

多个场合发表的重要讲话

立意深远，振奋人心，金句连连

管道局官方微信特别推出

“习语常听”特别策划

将双语金句进行整理

邀您一起学习！

习语常听

1

江山就是人民，人民就是江山。中国共产党领导人民打江山、守江山，守的是人民的心。

This country is its people; the people are the country. As the Communist Party of China has led the people in fighting to establish and develop the People's Republic, it has really been fighting for their support.

2

新时代的伟大成就是党和人民一道拼出来、干出来、奋斗出来的！

The great achievements of the new era have come from the collective dedication and hard work of our Party and our people.

3

我们党立志于中华民族千秋伟业，致力于人类和平与发展崇高事业，责任无比重大，使命无上光荣。

Our Party has dedicated itself to achieving lasting greatness for the Chinese nation and committed itself to the noble cause of peace and development for humanity. Our responsibility is unmatched in importance, and our mission is glorious beyond compare.

4

全过程人民民主是社会主义民主政治的本质属性，是最广泛、最真实、最管用的民主。

Whole-process people's democracy is the defining feature of socialist democracy; it is democracy in its broadest, most genuine, and most effective form.

5

实践告诉我们，中国共产党为什么能，中国特色社会主义为什么好，归根到底是马克思主义行，是中国化时代化的马克思主义行。

Our experience has taught us that, at the fundamental level, we owe the success of our Party and socialism with Chinese characteristics to the fact that Marxism works, particularly when it is adapted to the Chinese context and the needs of our times.

6

经过不懈努力，党找到了自我革命这一跳出治乱兴衰历史周期率的第二个答案，确保党永远不变质、不变色、不变味。

Through painstaking efforts, the Party has found a second answer to the question of how to escape the historical cycle of rise and fall. The answer is self-reform. By doing so, we have ensured that the Party will never change its nature, its conviction, or its character.

喜欢本篇文章，请在文末右下角“点赞” “在看”吧！

来源 | 新华社 中国日报 China Daily

原标题：《习语常听丨“江山就是人民，人民就是江山。”（Read and listen)》

阅读原文