今日情诗 | 叶芝 · 我们的爱情长成星辰

印度人致所爱

[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝

傅浩 译

海岛在晨光之下做梦，

粗大的树枝滴沥着静谧；

孔雀群舞在柔滑的草坪，

一只鹦鹉在树上摇摆，

朝如镜海面上自己的身影怒啼。

在此我们要泊孤寂之舟，

手挽着手漫游到永远，

唇对着唇细语柔柔，

沿着草丛，沿着沙滩，

诉说那不靖的国土多么遥远；

世俗中惟独我们两人

远远在宁静的树下躲藏，

我们的爱情长成星辰，

一颗燃烧之心的流光，

融入粼粼的海潮、疾闪的翅膀、

沉重的枝柯、叹息呜咽

长达百日的光闪闪的鸽子；

我们死后，魂魄将漂泊，

当夜幕让飞鸟安静之时，

在海水困倦的磷光旁足迹依稀。

1939年1月28日，诗人叶芝在法国逝世。叶芝一生创作丰富，他的一生没有失败的诗作，爱情是他唯一一首失败的诗。

1889年，23岁的叶芝初遇刚刚结束登台演出的茅德·冈。茅德·冈时年22岁，她皮肤白皙身材高挑，一双神秘的金色眼睛勾人心魄，年轻的诗人就这样坠入爱河。他说：“我从来没想到在一个活着的女人身上看到这样超凡的美。”

茅德·冈的父亲是驻爱尔兰的英国陆军上校，但她放弃了都柏林上流社会的优渥生活，投身到了争取爱尔兰民族独立的运动中，并且凭借自身的聪慧果敢，成为领导人之一。在叶芝心中，眼前的女神因此笼罩着光环。

刹那间的相遇，即是一生的执著爱恋。叶芝写道，“我一生的麻烦开始了。”之后28年里，叶芝多次向茉德求婚，却多次被拒，直到50多岁才不得不与他人结婚。1903年，茅德·冈嫁给了一位爱尔兰民族运动政治家。叶芝悲痛至极。

在茅德·冈的丈夫去世后，叶芝怀着最后一线希望再次向她求婚，但是再次遭到拒绝。之后，叶芝写下那首后来被改编成歌曲的经典诗作《当你老了》，用充满伤感的语调，诉说着爱情无望的痛苦和挣扎。

原标题：《今日情诗 | 叶芝 · 我们的爱情长成星辰》

阅读原文