聂鲁达：我听见有人唤我，以阵阵啜泣 | 雅众新书

★诺贝尔文学奖得主

20世纪最伟大的拉丁美洲诗人 聂鲁达

创作生涯各阶段代表作

[智利]巴勃罗·聂鲁达

Pablo Neruda，1904—1973

（图片来源：Poem Analysis）

智利大诗人。其诗作甚丰，不仅广受拉丁美洲人民热爱，还因屡经翻译而名噪世界，被誉为“人民的诗人”“20世纪最伟大的拉丁美洲诗人”。1971年获诺贝尔文学奖，授奖词：“他的诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想。”

你可以拒绝给我面包，空气，

光，春天，

但绝不要拒绝给我你的笑，

不然我会死掉。

——《船长的诗》节选

诗人的诞生

聂鲁达于1904年出生于智利中部盛产葡萄的帕拉尔（Parral），父亲是铁路技师，母亲在生下他一个月后死于肺结核。他两岁时就随父亲搬到智利南方偏远的拓荒地区特木科（Temuco），聂鲁达最亲密的童年伴侣是树木、野花、甲虫、鸟、蜘蛛，也就是在这块未受社会、宗教、文学传统干预的地方，他诗人的根诞生了。（陈黎、张芬龄语）

诗歌生涯全面回顾

聂鲁达与1904年出生，因1921年出版的第一本诗集《霞光集》和1924年出版的《二十首情诗和一首绝望的歌》，当即便盛名全国。1927年，他被任命为驻仰光领事，在东方度过五年，这段经历让其诗歌更具社会体验感，也更有沉淀性。1936年，西班牙内战爆发，聂鲁达的诗歌从表达男女之情转向为普通民众而作，其诗歌风格也随之发生了改变。但即使如此，爱情与政治也是其一生的表达主题。

此外，他晚年的作品里，“我们不时看到一个恣意展现戏谑与玩世不恭态度的聂鲁达，不管写作的是颂歌、寓言、情诗、哀歌或自嘲之诗，强烈的即兴色彩鲜明在焉”。

1974年聂鲁达去世了，但直至今天，仍有无数的学者和读者去探讨其作品，“他的诗作所蕴含的活力和深度仍具有强烈的爆发力，将持续成为后世读者取之不尽的智慧和喜悦的泉源”。

诗歌一览

聂鲁达一生创作出无数首诗，诗的内容和主题也涵盖甚广。

他有著名的爱情诗，在如今也广为流传：

我的话语淋在你的身上，抚摸着你。

有多么久啊，我爱你珍珠母般光亮的身体。

我甚至相信你拥有整个宇宙。

我要从山上带给你快乐的花朵，带给你钟形花，

黑榛实，以及一篮篮野生的吻。

我要和你做

春天对樱桃树做的事。

——《每日你与宇宙的光》节选

别走远了，连一天也不行，因为，

因为，我不知该怎么说，一天是很漫长的，

我会一直等着你，仿佛守着空旷的车站，

当火车停靠在别处酣睡。

别离开我，连一小时也不行，因为

那样点点滴滴的不安会全数浮现，

四处流浪觅寻归宿的烟也许会飘进

我体内，绞勒住我迷惘的心。

啊，愿你的侧影永不流失于沙滩，

啊，愿你的眼皮永不鼓翼飞入虚空：

连一分钟都不要离开我，最亲爱的，

因为那一刻间，你就走得好远，

我会茫然地浪迹天涯，问道：

你会回来吗？你打算留我在此奄奄一息吗？

——《别走远了，连一天也不行…… 》

有表达“诗歌当为平民作”的作品：

我沿着

嘶嘶作响的道路

前行：

太阳噼啪有声

如烤焦的玉米，

而

大地

热出水疱，

渺无人烟的

蓝空底下

无边无际的圆。

——《脚踏车颂》节选

也有对自我责任喟叹的诗：

无论囚禁者身在何方，

无论在哪儿遭受秋天的惩处，

我都可以带着一片漫游的浪出现，

我都可以自由进出窗子，

听到我的声音时会上扬眼睛，

问说：要如何才能靠近海洋？

而我会沉默不语地

传送出海浪的回音，

碎裂的泡沫和流沙，

渐行渐远的盐的低语，

岸边海鸟灰色的叫声。

——《诗人的责任》节选

还有晚年沉淀而寂静的诗：

如果每一日跌落

进每一夜里，

会有一口井

把光亮关在里面。

我们得坐在

黑暗之井的边上

耐心地垂钓

坠落的光。

——《如果每一日跌落 》

关于本书

l 《我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马》一书于近日上市，本书由诗人、译者陈黎及张芬龄编选和翻译，收录100多首诗，是聂鲁达诗歌一生精粹，收入在“雅众诗歌·国外卷”系列丛书当中。

l 封面采用148g新雪莎樱花，手感舒适，显色优雅。

圆脊精装，且随书附赠书签一枚，宜收藏宜送人。

l 本书封面选色也颇费一番功夫，既要尽力贴合聂鲁达诗歌风格，也希望表现出黄昏下日落时分的孤寂感，最后选定了这三种色块组合。

希望每一位收到书的读者，都能寂静地走入聂鲁达的诗歌宇宙。

《我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马：聂鲁达诗精选》

[智利]巴勃罗·聂鲁达 著

陈黎 / 张芬龄 译

雅众文化｜北京联合出版公司

雅众诗丛·国外卷

2024-1

★诺贝尔文学奖得主、20世纪伟大的拉丁美洲诗人聂鲁达创作生涯各阶段代表作

★诗人、翻译家陈黎/张芬龄经典译本

★备受马尔克斯、帕斯、北岛、蓝蓝等名家推崇

《我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马：聂鲁达诗精选》选辑了聂鲁达各阶段名作100多首——从年轻时的《霞光集》《二十首情诗和一首绝望的歌》《地上的居住》，到死后出版的《海与铃》《疑问集》《精选的缺陷》……由诗人陈黎与张芬龄精心译成，是通往聂鲁达诗歌宇宙的快捷通道。

关于译者

陈黎

台湾师大英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获台湾文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，金鼎奖，梁实秋文学奖翻译奖等。

张芬龄

台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》《精灵：普拉斯诗集》《拉丁美洲现代诗选》《帕斯诗选》《世界当代诗抄》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。

主理人：方雨辰

执行编辑：狐狸

原标题：《聂鲁达：我听见有人唤我，以阵阵啜泣 | 雅众新书》

阅读原文