《魔戒》里波罗莫的遗体为什么被漂流入海？博尔赫斯：我知道

最近隔壁编辑室新出了《魔戒》三部曲，于是在春节假期中重新拿起来再读这厚厚的三部曲，毕竟朱学恒的译本是十几年前看的译林社的版本，早已经忘得差不多了。

后来隔壁公司文景出版了邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈的合译本，也是印象深刻——然而，也忘记得差不多了……

所以这次读完第一卷《魔戒现身》的时候，突然发现怎么和电影的第一部《护戒使者》不太一样：在电影第一部结束前，波罗莫已经被强兽人杀死，遗体被放在小船里随波而去。

图来自网络

而在小说中，这一幕要到第二卷《双城奇谋》的开篇才出现：

“那么，让我们就把他和他佩带的武器放上船，并以那些被他击杀之敌人的武器作陪葬。”亚拉冈说，“我们让他航向拉洛斯瀑布，把他献给大河安都因。守护刚铎的大河会照顾他，至少不会让任何邪恶的生物冒渎他的遗体。”

对伟大的人类战士波罗莫的牺牲，托尔金借三位伙伴之手，表达了极大的敬意：

“他们将波罗莫放在小船的正中央，把灰色的精灵斗篷折好，垫在他的头下；三人梳理好他黑色的长发，让它披散在他的肩膀上，罗瑞安的金色腰带在他腰上闪闪发光。他们将他的头盔放在他身边，将被劈成两半的号角和断折的剑身剑柄放在他腿上；在他的脚下则放着敌人的武器。”

“他们将这条小船的船首绑在另一条的船尾，然后缓缓将他拖进水中。”

“拉洛斯瀑布的水雾在他们眼前腾起，形成一片金色的迷雾。瀑布如同千军万马，奔腾的声响震动了附近静滞的空气。”

“他们哀伤地松开了安置波罗莫遗体的小船，他躺在船中，平静又安详，滑入流水的怀抱里……小船慢慢漂向瀑布，变成金色光芒中的一个黑点，然后突然消失了。拉洛斯瀑布依旧不变地发出怒吼声。大河带走了迪耐瑟之子波罗莫……日后，刚铎流传着一个传说：这条精灵的小船载着他穿越了瀑布和大湖，经过奥斯吉力亚斯的河岸，从大河安都因人海，在星光下漂向大海。”

在电影中，这样古代英雄战死后，遗体被放在小船内，或者入河，或者入海，让逝者随波而去的场景大家已经看过很多，甚至成为一种仪式感极强的纪念形式，以至于在太空背景的科幻片中，也有将遗体投射入茫茫太空的表现。

《复仇者联盟：终局之战》中，众人对托尼·斯塔克的纪念

《星舰战队》截图

那么，为什么会有这样的仪式流传下来呢？

此处需要搬出博览群书的百宝全书式的人物：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。

因为在读他这本《博尔赫斯教授：二十五堂文学课》时，曾经翻到过这么一段：

在丹麦神话中，他们的国王希尔德·塞芬，在觉得死期临近时，特别计划了自己的葬礼，根据他的首意，要建造一条同他来时一模一样的船，将安放在围绕着武器和珠宝的桅杆旁，把他推向大海。

至于原因，博尔赫斯写道：

《博尔赫斯教授：二十五堂文学课》之《<贝奥武甫> 日耳曼人的描述 古代葬礼》

《博尔赫斯教授：二十五堂文学课》之《<贝奥武甫> 日耳曼人的描述 古代葬礼》

“所有的民族都相信死神的领域在大海彼岸。生命与太阳的旅程相关；因为太阳生于东方没于西方，因此与人的生命就有了平行关系。人们相信生命结束时，就会去到太阳沉没的地方，去到西边，去到太阳的另一边。因此，在凯尔特人的传说中，天堂位于西方。在希腊神话中，死神的王国在水一方，人们必须渡过海水才能抵达彼岸。因此，他们推向大海的船只就有这个意思。”

“这种启动船只的仪式并非该诗人的撰，而是一种日耳曼人的习俗。”

博尔赫斯还写道，作为纪念伟大、勇敢战士的传统，这种海葬仪式，还往往会放上他本人的武器或者战利品等等：

“[《贝奥武甫》的】作者特地描述了日耳曼民族的不同葬礼仪式，这可以在诗篇结尾看到，贝奥武甫的葬礼在海边举行，柴推那么高，远在海上的水手都能看得到，上面堆满了武器、盾牌和头盔。这个细节也出现在《奥德赛》中，那里面也有一场葬礼。”

于是，在《魔戒》三部曲第二部《双城奇谋》的电影和小说中，都会看到这样的图像、文字表现。

电影《双城奇谋》截屏，法拉默在梦中见到了放着哥哥波罗莫遗体的小船

刚铎的将军法拉默在质询佛罗多时曾问到：“你还记得波罗莫大人随身携带有什么特殊的东西吗?”

佛罗多的回答是：“我记得波罗莫随身携带了一只号角。”

“那是一个用东方大陆野牛的角所打磨的号角，利用纯银装饰，上面写有古代的文字。那是我们家族中长子代代相传许多年的传家宝，据说只要在古代刚铎国境中吹响这号角，它的声音就会传到人们的耳中。”

“当天晚上我坐在安都因大河旁，在灰白的新月下看着那不停流动的河水，耳边传来杨柳飘摇的声音。

“然后我看见了，或者是在我的梦境中出现了，一条漂浮在水面上的灰色小船。

“它吃水很深，仿佛里面装载着什么沉重的物体；在我的眼中，里面似乎装满了清水，那些光芒也就是从这儿来的，在水中沉睡着一名战士。

“他的膝盖上有一柄断剑，我看见他身上有许多的伤痕——那是我死去的哥哥，波罗莫。我知道他的穿着、他的宝剑和他那张英俊的面孔。其中只少了一样东西：他的号角。……”

“我大喊着：你的号角呢？你到哪里去了？喔，波罗莫！但他接着就漂走了。那条船转向水流，闪闪发光地漂人河中。那看起来好像一场梦境，但又不是梦，因为我没有醒来的感觉。我很确定他已经过世了如今顺着大河漂向大海。”

……

（完）