2024年法国阿尔勒摄影节展览揭晓

阿尔勒摄影节

Les Rencontres d'Arles

全世界摄影爱好者的年度之约——法国阿尔勒摄影节 (Les Rencontres d'Arles)将于2024年7月1日-9月29日举办！开幕周时间为7月1日-7月7日。据法国阿尔勒官方网站发布，本届摄影节以表面之下（Sous La Surface）为主题，近60个展览全面揭晓。

其中，2023集美·阿尔勒国际摄影季发现奖得主拉黑的展览《寺背》（策展人：傅尔得）将在Ground Control展厅巡展展出。今年，我们依旧会精选本届法国阿尔勒摄影节的展览，并于11月底的集美·阿尔勒国际摄影季与国内观众见面。

展览揭晓

EXHIBITIONS

REMOUS

逆流

01

RENCONTRES

相遇

MARY ELLEN MARK

玛丽·艾伦·马克

Mary Ellen Mark. Feminist demonstration, New York City, 1970. Courtesy of The Mary Ellen Mark Foundation / Howard Greenberg Gallery.

02

VOYAGE AU CENTRE

地心游记

CRISTINA DE MIDDEL

克里斯蒂娜·德·梅德

Cristina De Middel. An Obstacle in the Way [Una Piedra en el Camino], Journey to the center series, 2021. Courtesy of the artist/Magnum Photos.

03

BAROQUE AU QUOTIDIEN (2014-2019)

日常巴洛克（2014-2019）

RAJESH VORA

拉杰什·沃拉

Rajesh Vora. Mehat Village, Kapurthala District, Punjab, 2014.

04

BEIRUTOPIA

贝鲁特乌托邦

RANDA MIRZA

兰达·米尔扎

Randa Mirza. The Selective Residence, Beirutopia series, 2019. Courtesy of the artist / Tanit Gallery.

05

CITOYENS MODÈLES

模范公民

DEBI CORNWALL

黛比·康沃尔

Smoke Bomb, Marine Corps Air Ground Combat Center, Twentynine Palms, California, U.S., Necessary Fictions series, 2018. Courtesy of the artist.

06

ÉCHOS

消息

STEPHEN DOCK

斯蒂芬·多克

Capture, Echoes series, 2011-2023. Courtesy of the artist.

07

FLEUVES OCÉAN, LE PAYSAGE DE LA COULEUR MISSISSIPPI

河流与海洋，密西西比河的色彩风景

NICOLAS FLOC’H

尼古拉·弗洛克

Nicolas Floc'h, Mississippi River, Minneapolis, Minnesota, Rivers Ocean – Mississippi series, 2022. Courtesy of the artist.

ESPRITS (YŌKAI)

妖怪

08

AMA

潜海渔女

URAGUCHI KUSUKAZU

浦口楠一

Uraguchi Kusukazu. Underwater, 1965. Courtesy of Uraguchi Nozomu.

09

RÉPLIQUES – 11/03/11

DES PHOTOGRAPHES JAPONAISES ET JAPONAIS FACE AU CATACLYSME

回响 11/03/11——日本摄影师们面对灾难

Kanno Jun. Cousins, Fukushima Prefecture, 2021. Courtesy of the artist.

10

LE JARDIN D’HANNIBAL

汉尼拔的花园

MARINE LANIER

玛琳·拉尼尔

Marine Lanier. The Herbarium #2, Hannibal's Garden series, 2023. Avec l’aimable autorisation de l’artiste / Espace Jörg Brockmann.

11

L’ORDRE DES CHOSES

事物的秩序

MICHEL MEDINGER

米歇尔·梅丁格

Michel Medinger. Spikes Josy Barthel, 2011. Courtesy of the artist / AUTAAI, Centre national de l’audiovisuel’s (CNA) collection.

TRACES

痕迹

12

FINIR EN BEAUTÉ

美丽地结束

SOPHIE CALLE

苏菲·卡尔

装置作品将在Les Cryptoportiques呈现

13

BELONGINGS

遗物

ISHIUCHI MIYAKO

石内都

Ishiuchi Miyako. Mother’s #35, Mother’s series. Courtesy of the artist / The Third Gallery Aya.

14

LE PASSÉ COMPOSÉ

过去时

VASANTHA YOGANANTHAN

瓦桑莎·尤加南丹

Untitled, Time Frames series, 2020-2022. Courtesy of the artist.

15

THE GREEN RAY

绿光

MUSTAPHA AZEROUAL ET MARJOLAINE LÉVY

穆斯塔法·阿泽罗瓦尔、玛乔莲·莱维

Mustapha Azeroual. Gradiant 5, Antarctique, PONANT, 2024. Courtesy of the artist / BMW ART MAKERS.

16

TO TELL A STORY

讲述一个故事

LAURENT MONTARON

洛朗·蒙塔龙

Laurent Montaron. Le Caÿstre, 2024. Courtesy of the artist.

EN PARALLÈLE

并行

17

QUELLE JOIE DE VOUS VOIR

PHOTOGRAPHES JAPONAISES DES ANNÉES 1950 À NOS JOURS

见到你们真高兴——1950年至今的日本摄影师

Kawauchi Rinko. Untitled, the eyes, the ears series, 2002-2004. Courtesy of the artist / Aperture.

18

MANÈGE FANTÔME

莫毅

MO YI

莫毅. From the series Scenery with Me: A Hint of Red, 2003. Courtesy of the artist / UCCA Center for Contemporary Art.

19

AU NOM DU NOM

LES SURFACES SENSIBLES DU GRAFFITI

以名之名——涂鸦的感性表面

Jamel Shabaz. The Righteous Brothers, New York, 1981. Courtesy of the artist / Bene Taschen Gallery, Cologne.

20

LES VAMPIRES N’ONT PAS PEUR DES MIROIRS

EL GRUPO DE CALI, VAMPIRISME ET TROPICAL GOTH

吸血鬼不怕镜子——卡利小组，吸血鬼主义和热带哥特

Fernell Franco. Prostitutas series, 1970-1972. Courtesy of Fernell Franco Foundation.

21

HEAVEN AND HELL

天堂与地狱

NHU XUAN HUA ET VIMALA PONS

努萱画、卫玛拉·蓬思

Nhu Xuan Hua et Vimala Pons. Ses clics et ses clacs, 2024.

RELECTURES

重阅

22

QUAND LES IMAGES APPRENNENT À PARLER

当图像学会说话

COLLECTION ASTRID ULLENS DE SCHOOTEN WHETTNALL : UNE PHOTOGRAPHIE DOCUMENTAIRE CONCEPTUALISÉE

阿斯特丽德·乌伦斯·德·肖特伦·维特纳尔收藏：概念化的纪实摄影

Tarrah Krajnak. Self Portrait as Walking Woman with Bag, 1979 Lima, Peru / 2019 Los Angeles, CA, 1979 Contact Negatives series, 2019. Courtesy of the artist / Thomas Zanger Gallery, Cologne.

23

LE SPORT À L’ÉPREUVE

COLLECTIONS DU MUSÉE OLYMPIQUE ET DE PHOTO ELYSÉE

体育相片——奥林匹克博物馆及爱丽舍博物馆藏品

Melbourne Olympic Games 1956, Athletics, 110 m Hurdles – Joel Shankle (USA) 3rd, Jack Davis (USA) 2nd, Lee Calhoun (USA) 1st, 2023. International Olympic Committee (IOC).

24

WAGON-BAR

UNE PETITE HISTOIRE DU REPAS FERROVIAIRE

餐车——铁路餐小史

Service on board a Capitole train dining car, 1966.

25

FASHION ARMY

时尚的军队

Equipment, goggles, flash blindness, 1974.

26

LE FERMIER DU FUTUR

未来的农场主

BRUCE EESLY

布鲁斯·伊斯利

Bruce Eesly. Peter Trimmel wins first prize for his UHY fennel at the Kooma Giants Show in Limburg, 1956, New Farmer series, 2023. Courtesy of the artist.

ÉMERGENCES

涌现

PRIX DÉCOUVERTE 2024

FONDATION LOUIS ROEDERER

2024法国阿尔勒发现奖

27

AN ELECTRONIC LEGACY

电子遗产

FRANÇOIS BELLABAS

弗朗索瓦·贝拉巴斯

艺术家由法兰西岛摄影中心呈现

François Bellabas. MOTORSTUDIES_DTB, 2016. Courtesy of the artist / ADAPG, Paris.

28

THIN AIR

空气稀薄

CEMIL BATUR GÖKÇEER

塞米尔·巴图尔·戈克切尔

艺术家由KA呈现

Cemil Batur Gökçeer. Thin Air series, 2023. Courtesy of the artist.

29

SOULEVER LA POUSSIÈRE

扬起尘土

COLINE JOURDAN

科琳·朱尔丹

艺术家由LE LIEU DE LA PHOTOGRAPHIE呈现

Roche arséniée, Soulever la poussière series, 2022. Courtesy of the artist.

30

HO TSHEPA NTSHEPED YA BONTSHEPE [TO BELIEVE IN SOMETHING THAT WILL NEVER HAPPEN]

相信永远不会发生的事情

TSHEPISO MAZIBUKO

谢碧索·玛梓布科

艺术家由UMHLABATHI COLLECTIVE呈现

Tshepiso Mazibuko. Thapelo, Thokoza, 2017-2018, Ho tshepa ntshepedi ya bontshepe series. Courtesy of the artist.

31

THE SUN IS BROKEN

太阳破裂了

MATAN MITTWOCH

马坦·米沃驰

艺术家由DVIR画廊呈现

Matan Mittwoch. Cracks, 2023. Courtesy of the artist.

32

LIQUID LOVE IS FULL OF GHOSTS

充满幽灵的液态之爱

MARILOU PONCIN

马丽珞·庞桑

艺术家由LAURENT GODIN画廊呈现

Liquid Love is Full of Ghosts, video installation, actor Frédéric Radepont, galerie Laurent Godin, 2024. Courtesy of the artist.

33

L’INQUIÉTUDE

不安

NANTÉNÉ TRAORÉ

南特内·特拉奥雷

艺术家由SULTANA画廊呈现

Nanténé Traoré. Hunter, February 2023, Saint-Ouen. Courtesy of the artist.

34

Jimei x Arles Discovery Award 2023

2023集美·阿尔勒发现奖

FRACTURE DE LA MODERNITÉ : L’ODYSSÉE DU RETOUR DANS LA VILLE NATALE

寺背

LAHEM

拉黑

Lahem. Celebrating the New Year, 2013-2018. Courtesy of the artist.

35

SOUVENIR D’UN DESTIN

记忆中的命运

PARIBARTANA MOHANTY

巴里巴尔塔纳·莫汉蒂

Paribartana Mohanty. Extract from ସମୁଦ୍ର ପଙ୍କ ଆଚାର [Ocean Mud Pickle] video, 2023. Courtesy of the artist.

36

ARLES OBSERVATOIRE

阿尔勒观测站

Susanna De Vido. Extract from de Lagune, 2023. Courtesy of the artist.

ARLES BOOKS

阿尔勒图书

37

LES PRIX DU LIVRE 2024

2024年图书奖

38

LUMA RENCONTRES DUMMY BOOK AWARD 2024

2024年LUMA样书奖

ARLES ASSOCIÉ

阿尔勒联动

LES INSTITUTIONS ET LES LIEUX ARLÉSIENS ASSOCIÉS

À LA PROGRAMMATION DES RENCONTRES

与阿尔勒摄影节协作平行展览的

阿尔勒市内机构及场所

39

LEE FRIEDLANDER FRAMED BY JOEL COEN

李·弗里德兰德，由乔尔·科恩策划

LUMA基金会

Courtesy of Lee Friedlander / Fraenkel Gallery, San Francisco and Luhring Augustine, New York City.

40

STÉPHANE DUROY

斯蒂芬·杜罗伊

MÉJAN协会

Stéphane Duroy. Dublin, 1980. Courtesy of the artist.

41

L’ENGAGEMENT

投入

FONDATION MANUEL RIVERA-ORTIZ基金会

Ljubisa Danilovic. Georgia. Courtesy of the artist.

42

MONUMENTAL : LE DÔME DU ROCHER PAR ZIYAH GAFIĆ ET NOTRE-DAME PAR TOMAS VAN HOUTRYVE

不朽的建筑：耶路撒冷岩石圆顶寺 (齐亚·加菲奇策划) 和巴黎圣母院 （托马斯·范·豪特里夫策划）

THE VII FOUNDATION基金会

Tomas van Houtryve. L’achèvement de la nouvelle flèche de la cathédrale Notre-Dame. Décembre 2023, Paris. Courtesy of the artist.

43

LIBRES EXPRESSIONS

自由的表达

JEAN-CLAUDE GAUTRAND

让·克洛德·高特朗

MUSÉE RÉATTU 勒杜博物馆

Jean-Claude Gautrand. The Murder of Baltard, 1971. Courtesy of the artist.

44

REGARD SUR LA FORME

注视形式

ALFRED LATOUR

阿尔弗雷德·拉图尔

MUSÉE RÉATTU 勒杜博物馆

Alfred Latour. Untitled, 1960. Courtesy of Alfred Latour Foundation.

45

VISER JUSTE : PÉTANQUE ET JEU PROVENÇAL DANS L’OBJECTIF DE HANS SILVESTER

瞄准：汉斯·西尔维斯特镜头中的法式滚球和普罗旺斯游戏

MUSEON ARLATEN 阿拉坦博物馆

Hans Silvester. Marseilles, circa 1976. Courtesy of the artist.

46

TRIPTYQUE

三联画

MUSÉE DÉPARTEMENTAL ARLES ANTIQUE 阿尔勒考古博物馆

Vénus d’Arles. Musée Départemental Arles Antique Collection.

47

LES MOURVENS

杜松树

FRANÇOISE GALERON

弗朗索瓦·加勒隆

MUSÉE DE LA CAMARGUE 卡马格博物馆

Françoise Galeron. Tableau. Avec l’aimable autorisation de l’artiste.

48

TRANSCENDANCE

超验

KYOTOGRAPHIE INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY FESTIVAL

京都国际摄影节

Hideka Tonomura. Soul Trip, 2024. Courtesy of the artist.

GRAND ARLES EXPRESS

大阿尔勒地区速运

LE VENT DE LA PHOTOGRAPHIE SOUFFLE SUR LE GRAND SUD

摄影之风吹拂法国南部

49

THE ROLE OF A LIFETIME

HOMMAGE À GB AGENCY

一生之用——致敬巴黎gb agency画廊

AVIGNON COLLECTION LAMBERT 阿维尼翁，兰伯特收藏馆

Mac Adams. Mystery, The Toaster, 1976. Courtesy of the artist / gb agency, Paris.

50

BORDS DE MER

海边

CENTRE PHOTOGRAPHIQUE MARSEILLE 马赛摄影中心

Julia Gat. 2024. Courtesy of the artist.

51

ÉLOGE DU TEMPS

时间颂

RAPHAËL DALLAPORTA

拉斐尔·达拉波塔

ABBAYE DE LA CELLE 拉塞尔修道院

Raphaël Dallaporta. Caméra E-8, 2015. Courtesy of the artist / Jean-Kenta Gauthier Gallery.

52

TOUCHER LE SILENCE

触摸寂静

GRZEGORZ PRZYBOREK

格热戈日·普日博雷克

CENTRE PHOTOGRAPHIQUE MARSEILLE 马赛摄影中心

Grzegorz Przyborek. Souvenir d'Arles, Petit-Déjeuner très léger, 1991. Courtesy of the artist.

53

PARADIS NATURISTES

天体主义者的天堂

MUCEM 欧洲和地中海文明博物馆

Pierre Audebert. Île du Levant, 1935. Courtesy of the Éliane Schoeffert-Audebert’s collection / Pierre Audebert Archives.

54

L’(ŒIL) OBJECTIF

PHOTOGRAPHIES DES COLLECTIONS DE LA MODERNITÉ DES ANNÉES 1930 AUX ANNÉES 2000

镜头之眼：1930年代至2000年代的现代摄影作品收藏

MARSEILLE MUSÉE CANTINI 马赛，康提尼博物馆

Raoul Hausmann. Jeux mécaniques, 1957, Roger Vulliez portfolio,1978. Courtesy of ADAGP, Paris.

55

COMRADE SISTERS: WOMEN OF THE BLACK PANTHER PARTY

战友姐妹：黑豹党的女性

STEPHEN SHAMES

斯蒂芬·沙姆斯

LE CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE DE MOUGINS 穆然摄影中心

Stephen Shames. May 1, 1969 San Francisco, California. Kathleen Cleaver, Communications Secretary and the first female member of the Party’s decision-making Central Committee, speaks at a May Day “Free Huey” rally in front of the Federal Building. To the left of Kathleen is Peco; to her right is Cleve Brooks. Courtesy of the artist.

56

PARTITIONS SÉDIMENTAIRES

沉积的分隔

ALASSAN DIAWARA/ZINEB SEDIRA

阿拉桑·迪瓦拉 / 齐内布·塞迪拉

NÎMES CARRÉ D’ART 尼姆艺术广场

Alassan Diawara. Untitled, 2023. Courtesy of the artist / ADAGP, Paris.

57

JE HAIS LES VOYAGES ET LES EXPLORATEURS

我讨厌旅行和探险家

NELLY MAUREL

内利·莫雷尔

SAINT-RÉMY- DE-PROVENCE MUSÉE ESTRINE 普罗旺斯圣雷米，埃斯特林博物馆

Nelly Maurel. Untitled. Courtesy of the artist.

编辑：吴映婕

翻译：徐黎薇

校对：国静遥