“印度硅谷”闹水荒：近半工资用于买水，IT精英纷纷逃回老家

作为“印度硅谷”，班加罗尔一直承载着印度IT行业腾飞的梦想，许多高科技人才都聚集在此。

但最近，印度“硅谷”强劲的马达有些累了，很多人回到老家寻求下一份工作。但这并非由于经济下滑或公司裁员，而是由于班加罗尔用水危机。

全市16000多口井中，约有7000口井已经干涸，基本的生活用水都需要运水车来勉强维持。

01

供水量下降50%

运水车两周来一次，数百个居住印度“硅谷”郊区的居民，都指望着这1000升水维持日常生活。提着空水桶的妇女争先恐后，为打水吵架。

现居班德帕利亚（Bandepalya）郊区的苏希拉（Susheela）说：“这并不鲜见。”她说：“我们有时候会争吵，吵得不可开交。我们如何保持优雅？我们需要水，已经走投无路了。” 苏希拉只有一个人，但一家四口都要用水。

苏希拉家里的水龙头已经枯竭，地下水的井眼也空了，班加罗尔数百万居民同此寒热。

在这个被称为印度“硅谷”的高科技中心，许多大型跨国公司，如印孚瑟斯（Infosys）和威普罗（Wipro）等驻扎在此，每天需要约20亿升的水来保证1400万居民的日常生活。但据当地供水和污水处理委员会主席V · 拉姆 · 普拉萨特 · 马诺哈尔（V. Ram Prasat Manohar）称，供水量下降幅度令人惊愕，在过去一周内，供水量下降了约50%。

当地政府建议居民节约用水，鼓励两天洗一次澡，尽量使用一次性餐具，最好不洗衣服和碗碟。

班加罗尔居民的脸上愁云惨淡、乌云密布。但专家警告，随着夏季到来，汞含量攀升，情况将更加恶化。

生态科学中心的气候学家T · V · 拉玛钱德拉（T.V. Ramachandra）说：“十多年来，我一直对此高声疾呼。无计划的城市扩张、快速的森林砍伐与持续的气候危机，会让每个人遭殃。”

02

湖泊几近干涸

几十年来，班加罗尔市星罗棋布的人工湖一直声名远播，这些人工湖为当地居民提供水源。多种多样的绿色植物、环绕城市的森林植被、平均海拔高度900米以及宜人的气候，为它赢得了“印度花园城市”的美誉。

但自20世纪90年代初以来，班加罗尔城市化进程指数级加快，班加罗尔成为印度的科技中心。房地产开发商大肆砍伐森林，围湖建造房屋，这座400万居民的城市人口爆炸式增长，常住人口激增至原来的三倍多。

拉玛钱德拉说，随着柏油马路席卷整座城市，班加罗尔的土地失去了吸水的能力。

他补充道：“如今，班加罗尔83%的地区都被混凝土覆盖。土地没有植被，水补给不能到达下面的地层。这是个大问题。”

拉马钱德拉警告，快速城市化和水体减少也可能加剧气候危机，导致城市气温上升。

该市超过70%的水来自考韦里河，这是一条流经卡纳塔克邦南部的主要水道，班加罗尔是该邦的首府。

城市扩张太过迅猛，当地政府来不及将自来水管道延伸至新社区，他们只能依靠钻井抽取地下水。

去年的季风降低了地下水位，导致大量居民用水紧张。

但处境最糟糕的是，约400万人依靠钻井取水的居民，他们生活在城市郊区。班加罗尔副部长希瓦库马尔（D.K.Shivakumar）表示，班加罗尔共有16000多口井，其中约有7000口井已经干涸。专家认为救助重点应当是这些人。

土木工程师、班加罗尔水资源研究员维什瓦纳坦（Vishwanathan）说：“虽然有1100万人依赖考韦里河生存，水资源的确有些匮乏，但危机还不算大。”

“但对于完全依赖地下水生存的另外350万人来说，地下水正在干涸，他们的生存困境才是大问题。”

03

“每天都在苦苦挣扎”

南部低收入社区班德帕利亚的居民从上午9点开始就拿着水桶排队，等待运水车的到来。

政府委托私人运水车，在河水和地下水位较低时向居民区供水，他们向居民收取服务费，人多时，私人运水车会提高水价。

约四小时后，班德帕利亚已至中午，运水车到了。

人群开始骚动，焦虑感四处蔓延，居民争先恐后地装满水桶带回家中。有些妇女要装两大桶水，运到附近的家里。一名妇女敲打运水车，检查水还剩多少。

短短几分钟，运水车的水一扫而空。

当地居民库姆库姆（Kumkum）说：“我们15天才能装一次水，为了维持生活，每天都得买水。”她还说，她每天早上只能用瓶装水给孩子们洗脸。

由于缺水，库姆库姆最小的孩子发高烧生病了。

“所有这些桶都是空的，已经好几天没有水了，” 她指着家里的空桶说，“我们不能洗衣服和碗碟。雨季时，我们需要接雨水做家务。”

政府委托的运水车价格限制在每辆运水车1200卢比（约104元人民币），但当地居民生活拮据。

一家四口住在班德帕利亚的居民苏希拉说，班德帕利亚的居民通常月收入在 6000至8000卢比（人民币520元-694元）之间，许多人别无选择，只得将一半的收入付诸买水上。

“我们几乎不洗澡，很少用水。但我们在苦苦挣扎。“她说。

班加罗尔低收入社区工作的社工吉塔 · 梅农（Geeta Menon）表示，由于卫生情况每况愈下，缺水危机可能会引发疾病。

她说：“因为家里没有水，孩子在街上随地大小便。我们口干舌燥，还无法做饭。这不是个短期问题，如果不能改善，后果不容乐观。”

CNN联系了班加罗尔供水和污水处理委员会，但尚未收到回复。

04

无人幸免

虽然班加罗尔水危机首当其冲的是最贫困人口，但中上层阶级也未能幸免。

住房协会的管理人员每天都会向居民发送最新信息，警告他们缺水，敦促他们节约用水。

一个公寓楼向居民发出通知，要求他们必须减少50%的用水量。

这则通知上说：“供水情况非常令人担忧！我们无法从任何渠道获得考弗里河的水。只能完全依赖井水。11口井中，只有5口井还有水。这些井何时会干涸，谁也无法预料。一旦井水干涸，不会有任何缓冲期。”

据路透社报道，用水荒迫使服装厂放慢生产速度，而餐馆的水费翻了一番。此外有些跨国公司经理让员工翘掉会议，去运水车取水。

几周前，印度举行全国大选，这场危机成了一场政治指责游戏。印度执政的印度人民党（BJP）抗议该邦国大党领导的政府对局势管理不善。

主要反对党国大党声称，印度人民党的政策支持不够，没有采取足够的措施应对财政危机。

然而，对于这座城市的居民来说，针锋相对的互相指责毫无意义，他们正经历最严重的水短缺。

7个孩子的母亲马希尔 · 泰姬（Maher Taj）认为，过去几周的日子实在难以忍受。

她说：“我们已经减少了使用卫生间的次数，并轮流洗澡。”

“我们要孩子使用学校的洗手间，我丈夫蹭办公室的洗手间。各个方面都减少用水，才得以维持生活。但我们已经到了极限。”

编译：阿海

版权说明

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com

参考：

https://edition.cnn.com/2024/03/14/india/india-bangalore-water-crisis-impact-intl-hnk-dst/index.html

原标题：《“印度硅谷”闹水荒：近半工资用于买水，IT精英纷纷逃回老家》

阅读原文