镜相·读诗丨除了春天，禁止入内

【编者按】

译者田原在评价日本诗人谷川俊太郎时，曾这样描绘：“跟大多数一辈子只写一种格调、只在一种写法中结束自己创作生命的诗人相比，谷川俊太郎仿佛是诗人中的三头六臂。用他自己的话说就是很快对一种写法产生厌倦。谷川俊太郎是在不断的变化中寻求自我更新、自我提升的诗人......谷川俊太郎从不将自己置身于特定的社会或时代，而是在浩瀚无垠的宇宙空间尽情地去发挥想象，把视野开阔、思想深刻的语言（诗歌语言）根植于大量作品中，使其发芽、开花、结出丰硕果实。”

谷川俊太郎（Shuntarou Tanikawa,1931-）是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家，是当今国际诗坛最有影响的诗人之一。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。十七岁时，谷川就受北川幸比古等周围朋友的影响，开始诗歌创作。二十一岁，他就出版了自己的处女诗集《二十亿光年的孤独》，并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。他的诗歌平衡着感性、知性、想象力与诗学技巧，展现出强烈的艺术完整度，他的语言简练、纯粹，充满禅意与空灵，透出一种感性的东方智慧。

周末读诗第67期，谷川俊太郎特辑。

本文配图均来自三宅唱电影《你的鸟儿会唱歌》

春天

谷川俊太郎

田原 译

在可爱的郊外电车沿线

有一幢幢乐陶陶的白屋

有一条诱人散步的小路

无人乘坐，也无人下车

田间的小站

在可爱的郊外电车沿线

然而

我还看见了养老院的烟囱

多云的三月天空下

电车放慢了速度

我让瞬间的宿命论

换上梅花的馨香

在可爱的郊外电车沿线

除了春天禁止入内

钻石就是雨滴

谷川俊太郎

田原 译

我从生下来就知道

人生只有现在

悲伤会延续到永远

泪水却每一次都是新的

我没有可以讲给你的故事

孩提时只消凝视眼前的树木

就会笑得浑身发颤

一天的结束便是梦的开始

人人都无缘无故地活着

我没有可以讲给你的故事

我觉得什么时候死都无所谓

钻石就是雨滴

分别的寂寥也如同电影

即使决不会忘记明天也照样来临

我没有可以讲给你的故事

回声

谷川俊太郎

田原 译

季节在陌生的地方奔跑

我听到的只是风声

遗失的东西在我心中发出回音

不停地报告着远近

穿过我过多的情感

世界是一张晴空般的地图

人无居所

最终我也成了流放者

……我是在替谁看家呢

窗外常春藤的影子落在我的额头

变成我的假卷发

阳光把我装扮成年轻的上帝

我并不期待谁的归来

此刻我细心倾听风声

想知道季节跑去的地方

等待着把回声放归世界

等待着世界把高山和峡谷收回

六月

谷川俊太郎

田原 译

等着你

坐在木椅上

不知道你是谁

等着你

天空阴沉沉的

但这是一个与之相符的时代

听着像云间之光一样的亨德尔

等着你

虽然我知道你绝不会来

忍受着独自活着

在回忆就像希望一样的下午

虽然想着你也许不在

但我又不能不等你

等着你，不梦想明天

惊恐于这个世界的深不可测

不怕被禁止

不期待被宽恕

不依靠任何祈祷

等着你

与初开的紫阳花一起

等着你

我歌唱的理由

谷川俊太郎

田原 译

我歌唱

是因为一只小猫崽

被雨浇透后死去

一只小猫崽

我歌唱

是因为一棵山毛榉

根糜烂掉枯死

一棵山毛榉

我歌唱

是因为一个孩子

瞠目结舌，颤惊呆立

一个孩子

我歌唱

是因为一个单身汉

蹲下来背过身子往别处看

一个单身汉

我歌唱

是因为一滴泪

满腹委屈和焦躁不安

一滴清泪