涉外合同中的弥偿条款是什么？

"Indemnity"乃普通法中一项普遍存在的合约条文，其内涵即 "A contract by one individual (X) to pay another (Y) resources that are due, or may become due, to him from a third party (Z). It is not contingent upon the third party's failure to fulfill the payment, i.e. Y can sue X without initially demanding payment from Z."（牛津法律词典），中文通常译为“赔偿条款”、“保障条款”，亦可译为“弥偿条款”，相较于中国法律体系下“赔偿”的含义，笔者认为将“Indemnity”译为“弥偿”更能体现英文原意。在涉外合同中，弥偿条款是一项至关重要的合同条文，是合同救济的关键手段之一。在实践中，弥偿条款是指因某一特定事件发生对一方造成损害时，另一方需作出赔偿或补偿，以恢复至未受损失的状态。其中，承诺赔偿的一方称为“Indemnitor”，应获赔偿的一方称为“Indemnitee”。

弥偿条款的实质乃是一种债务，是支付特定款项的义务，相较于普通法中违约损害赔偿条款而言，弥偿条款并不适用对损失（Damages）的减损及损失可预见性的原则，应获赔偿的一方所承担的证明责任相对较轻，只需证明条款中约定的特定事件已发生，承诺赔偿的一方便应承担此弥偿责任，无论其是否存在过错。因此，对于受偿方而言，在合同中明确约定弥偿条款相较于违约损害赔偿条款往往更为有利。

转载自：红蓝律 作者：旗渡法务中心