我们一定要安详地，对心爱的谈起爱 | 情诗特辑

01

先锋

骆一禾

世界说需要燃烧

他燃烧着

象导火的绒绳

生命对于人只有一次

当然不会有

凤凰的再生……

当春天到来的时候

他就是长空下

最后一场雪

明日里

就有那大树长青

母亲般夏日的雨声

我们一定要安详地

对心爱的谈起爱

我们一定要从容地

向光荣者说到光荣

02

你的鲶鱼朋友

[美]理查德·布劳提根

肖水 陈汐 译

如果我注定像一条鲶鱼

在池底

度过一生

骨瘦如柴，还有很多腮须

如果你在某个夜晚

来到池边

当月光照亮

我黑暗的家

你站在那儿，在爱情的

边缘

心里想：“这池塘

真美。我多希望

有谁爱过我。”

我愿意爱你并做你的鲶鱼

朋友，将孤独从你心头驱除

你将立刻感到

平静

并问自己：“这个池塘里

会不会有鲶鱼？

对鲶鱼来说，

这是个好地方。”

03

情书

冯娜

唐果曾与我说，

把情书写给特定的某个人就太沉重了

是啊，红色花真好

仰头看见树梢的鸟雀真好

明月真好，一个短促的笑真好

可是，所有轻盈加起来都比不上一封情书的好

——如果，可以不写给某一个人

04

花冠

[德]保罗·策兰

黄灿然 译

秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。

我们敲开果壳剥出时间，教它奔跑；

时间又赶快回到壳里。

镜子里是星期天，

梦里可以睡觉，

嘴巴讲真话。

我的目光落在我爱人的性上：

我们对望，

我们讲黑暗话，

我们相爱如罂粟和记忆，

我们睡觉如海螺壳里的酒，

如月亮血光里的大海。

我们站在窗前拥抱，人们从街上望我们：

是他们知道的时候了！

是石头决定开花的时候了，

是不安有一颗跳动的心的时候了，

是时候的时候了。

是时候了。

05

主人

海子

你在渔市上

寻找下弦月

我在月光下

经过小河流

你在婚礼上

使用红筷子

我在向阳坡

栽下两行竹

你的夜晚

主人美丽

我的白天

客人笨拙

06

爱就是陪伴

[葡] 费尔南多·佩索阿

程一身 译

爱就是陪伴。

我不知如何独自走在路上

因为我不能再独自走路了。

一种可见的思念使我走得更快

看得更少，同时真正喜欢看见每件事物。

即使她不在也是和我在一起的。

我太爱她了，以至于不知如何需要她。

如果看不见她，我就假装看见了并假装强壮如高树。

但若见了她，我就发抖，弄不清我的感受和她不在时相比发生了什么变化。

我的一切是一种舍弃我的力量。

所有现实都注视着我，就像一朵向日葵，她的脸在向日葵的中心。

07

火烧云

外外

你喝过一种叫火烧云的酒吗

最初它成名于矿井里

煤炭工人

在地下三百米

用它来熄灭滚烫的钻头，比水更管用

"吱"的一声火星没有了

钻头再深深打进石头里

它被认为可以壮阳

再有就是在神农架的森林里

猎人们认为它可以帮助燃烧

取暖野兽，结果引来了

鼻子灵敏的花斑豹

我没有去过矿井

也没有去过神农架

那个酒吧里的女孩子

穿着红色的吊带裙

她肯定也没去过

我很想去问问她

你喝过一种叫火烧云的酒吗

再请她把

这首诗

读上一遍

08

两个人

[日] 谷川俊太郎

田原 译

影子一直跟着

但刚刚一起玩耍的伙伴

转身离去

你不熟练的舌头初次数着“两个人”

我已经伫立在你的梦中

09

渴望

翟永明

今晚所有的光只为你照亮

今晚你是一小块殖民地

久久停留，忧郁从你身体内

渗出，带着细腻的水滴

月亮像一团光洁芬芳的肉体

酣睡，发出诱人的气息

两个白昼夹着一个夜晚

在它们之间，你黑色眼圈

保持着欣喜

怎样的喧嚣堆积成我的身体

无法安慰，感到有某种物体将形成

梦中的墙壁发黑

使你看见三角形泛滥的影子

全身每个毛孔都张开

不可捉摸的意义

星星在夜空毫无人性地闪耀

而你的眼睛装满

来自远古的悲哀和快意

带着心满意足的创痛

你优美的注视中，有着恶魔的力量

使这一刻，成为无法抹掉的记忆

10

蜜月片段

致М.Б.

[美]布罗茨基

娄自良 译

你要永远不忘，

水怎样拍打着码头，

空气富于弹性

（好像救生圈）。

而附近，海鸥唧唧喳喳地在

几艘巡逻艇翘首望着天空，

云朵也飞快地向上浮动，

像一群野鸭。

但愿在你的心里，

像鱼儿一样跳动着生命，

并呈现出我们

两人生活的细节。

就让牡蛎响起碎裂声，

让灌木张开枝叶。

但愿到达双唇

的激情能帮助你，

要理解——无需言语——

大海的浪花在到达

陆地的时候，怎样

掀起远处的浪峰。

11

献给妻子

黄灿然

很久了，我没有为你写诗，

你曾是我灵感的唯一源泉；

在我这久经风浪的心底

仍时常激荡着我们的初恋；

但是我的心实在是衰老了，

因为它过早地遇到了风暴

并从多次的险境中逃脱，

我怎能不抒发这种逼迫？

如今我在异乡艰苦劳动，

为了让你的双手与众不同：

以前没有受过磨难，以后

也将永远闲置在安适之中：

繁重的工作就是我的情诗，

所有的成果全部献给你。

12

金婚纪念日

[波兰] 维斯拉瓦·辛波斯卡

胡桑 译

他们一定有过不同之处，

水与火，相互远离，

在欲望中偷窃并赠予，

攻击彼此的差异。

紧紧抱住，那么久，

他们占用、剥夺彼此，

即使只有空气留在他们怀里，

透明，如闪电之后。

某一天，无须回答，他们就领会了彼此的问题。

某一夜，在黑暗中，他们透过

沉默的种类，猜测彼此的眼神。

性别消退，神秘溃散，

各种差异在雷同中遇见彼此。

一如所有的颜色在白色中变得一致。

这两人谁翻倍了，谁消失了？

谁以两种笑容微笑？

谁的声音形成了两种音质？

谁以两个脑袋点头，又是谁同意？

谁的手势将茶匙举向两人的唇边？

谁剥夺了另一个人的生命？

谁活着，谁已死去，

缠绕于某人的掌纹中？

他们凝视彼此的眼睛，逐渐成了孪生子。

熟稔是最完美的母亲——

不偏爱任何一个孩子，

几乎不能记住谁是谁。

在这个节日，他们的金婚纪念日，

他们一起看见，一只鸽子栖止于窗台。

13

爱

韩东

外面在下雨，房子里安静下来。

如果你能爱这间房子，

就能爱外面空旷的街道。

那儿正下雨，树下没有人，

叶片闪着雨光。但愿你能爱那片叶子。

房子里安静下来，

雨水激越之时眼里的波光稳定。

那把椅子在墙角上已经好一会儿了，

你注意到它的驯服。

就像一把椅子一样的驯服吧。

甚至，你可以爱得更远些。

你不知他已死去多年。

当雨水渐止，他走到街上，

甚至在雨中他也不会潮湿。

月亮升起，照亮他如月的脸，

再也不可能有这样的月亮了。

雨点在外面的屋顶上跳跃，

欢乐的掌声响彻黑暗无边的剧场。

14

给我妻子的献辞

[英] T.S.艾略特

裘小龙 译

Ⅰ

这都归功于你——那飞跃的欢乐

使我们醒时的感觉更加敏锐，

那欢欣的节奏，统治着我们睡时的安宁，

合二为一的呼吸。

爱人们散发着彼此气息的躯体

不需要语言就能思考着同一的思想

不需要意义就会喃喃着同样的语言。

没有恶劣的严冬寒风能够冻僵

没有愠怒的赤道炎日能够枯死

那是我们且只是我们玫瑰园中的玫瑰。

但这篇献辞是为了让他人读的：

这是公开地向你说的我的私房话。

Ⅱ

没有恶劣的严冬寒风能够冻僵

没有愠怒的赤道炎日能够枯死

那两个知己知彼的头脑中的爱情

那两个互敬互重的灵魂间的崇拜

那两具紧贴在一起的躯体的欲望

给你，我献上这篇献辞

对我们，这三个词紧密相连

爱情 崇拜 欲望

15

我爱你

余秀华

巴巴地活着，每天打水，煮饭，按时吃药

阳光好的时候就把自己放进去，像放一块陈皮

茶叶轮换着喝：菊花，茉莉，玫瑰，柠檬

这些美好的事物仿佛把我往春天的路上带

所以我一次次按住内心的雪

它们过于洁白过于接近春天

在干净的院子里读你的诗歌。这人间情事

恍惚如突然飞过的麻雀儿

而光阴皎洁。我不适宜肝肠寸断

如果给你寄一本书，我不会寄给你诗歌

我要给你一本关于植物，关于庄稼的

告诉你稻子和稗子的区别

告诉你一棵稗子提心吊胆的

春天

16

诗人请求爱情赋予他词句

[西班牙] 洛尔迦

Vemor & Visin 译

爱自肺腑，活死人，

徒劳地等待你的词句

我想着，看着凋零的花朵，

若无己而活不如放弃你。

空气不朽。石块无生。

不识阴影，亦无以回避。

内心无需

月亮倾下的冰蜜。

但我为你承伤。撕扯静脉，

老虎和鸽子，在你腰间

在撕咬与百合花的哀愁中。

那么用词句来填满我的疯癫

或让我在安宁的

永暗灵魄的夜里求生。

17

同日而语

夏宇

有一天醒来突然问自己

这就是未来吗

这就是从前

所耿耿于怀的未来吗

那个时候的现在

所害怕到来的未来里

你以为就叫

现在的现在

而我以为的

早已过去的未来

我们在两道反光交错的地方遇到

幸好我们遇到

不然我们分别坠向的那些坠落

那些分岔那些凌迟和延宕

就没有这些等低的忘

其实我也根本不是港 因为

我没有岸 只有

那些遇见是船

我也就不只是

船桅上的鸥

于是海最蓝时才是你的注视

而那个蓝

就是那个极清澈的谎

假设你的

假设是对的

有些船的航行

可能根本就是港的

秘密移动

可是为什么那些吻是锚

唇就是浪

唇是那样绵密的浪

18

一百首关于爱的十四行诗 · 其三

[智利]巴勃罗·聂鲁达

陈黎、张芬龄 译

苦涩的爱，以荆棘为冠的紫罗兰，

充满刺人的热情的灌木丛，

忧伤之矛，忿怒之花冠，

你经由什么途径，如何走向我的灵魂？

你为何突然将你痛苦之火

抛扔于我生命冰凉的枝叶间？

是谁指引你来路？什么花，

什么岩块，什么烟带领你到我的居所？

骇人的夜确实颤动着，

黎明将所有的高脚杯斟满了酒，

太阳向天下昭告它的存在，

而残暴的爱无止歇地缠绕着我，

直到它以利剑、以荆棘刺穿我，

在我心中开出一条焦灼的路。

19

因为风的缘故

洛夫

昨日我沿着河，

漫步到，

芦苇弯腰喝水的地方。

顺便请烟囱，

在天空为我写一封长长的信，

潦是潦草了些。

而我的心意，

则明亮如你窗前的烛光，

稍有暧昧之处，

势所难免，

因为风的缘故。

此信你能否看懂并不重要，

重要的是，

你务必在雏菊尚未全部凋零之前，

赶快发怒，或者发笑。

赶快从箱子里找出我那件薄衫子，

赶快对镜梳你那又黑又柔的妩媚，

然后以整生的爱，

点燃一盏灯。

我是火，

随时可能熄灭，

因为风的缘故。

20

失眠

[英 ]伊丽莎白·毕肖普

包慧怡 译

月亮从妆台镜子中

望出一百万英里

（或许也带着骄傲，望着自己

但她从未，从未露出微笑）

至远远超越睡眠的地方，或者

她大概是个白昼睡眠者。

被宇宙抛弃了，

她会叫宇宙去见鬼，

她会找到一湾水，

或一面镜子，在上面居住。

所以把烦恼裹进蛛网吧

抛入水井深处

进入那个倒立的世界

那里，左边永远是右边，

影子其实是实体，

那里我们整夜醒着，

那里，天国清浅就如

此刻海洋深邃，而你爱我。

编辑丨楚尘文化编辑部

原标题：《我们一定要安详地，对心爱的谈起爱 | 七夕情诗特辑》

阅读原文