自贸趣味英语（六十九）丨"拿捏"英文怎么说？

在巴黎奥运会跳水女子10米台决赛中，中国选手全红婵拿到金牌，卫冕成功。

在接受采访时，有记者向全红婵提问：你老说“小小巴黎，拿捏”，我有一个问题现在要考一考你，“拿捏”你知道用英语怎么讲吗？

“拿捏”，《现代汉语词典》第7版中的释义为“把握、掌握”。而在网络上则被赋予了新的含义，多指一种了如指掌的把控感，比如“气质这一块哥还不是拿捏得死死的”“一整个拿捏住了”“分分钟拿捏”等。

“拿捏住了” 用英语怎么说？

拿捏：相当于控制／搞定／操纵

control控制／拿捏

…under control

【例句】

The situation is under control.

事情已经被拿捏。

control和limit 的区别：

control 表示“限制；约束；管理”，而limit 多用于“（人为或客观存在的）起限制作用的规则、事实或条件。

nail /nel/ 钉子/搞定/拿捏

【例句1】

-- How was your interview today?

今天面试如何啊？

-- Nailed it.

拿捏。

【例句2】

The show went really well. I totally nailed it.

演出特别顺利。一整个拿捏住了。

I nailed it表示用钉子钉得妥妥的，也就是搞定的意思。这个词还引申出了很多意思，hit the nail on the head 一针见血。在口语中，nail it的意思是“搞定”。

manipulate[mə'nɪpjuleit] 操控／拿捏

【例句1】

He has been manipulated by his girlfriend. He won't do it anymore.

他被女朋友拿捏得死死的。他再也不会干了。

【例句2】

No one likes manipulations or lies.

没人喜欢受人摆布，也不爱听到别人说谎。

原标题：《自贸趣味英语（六十九）丨"拿捏"英文怎么说？》

阅读原文