祝贺！赵丽宏获首届国际冰心文学奖金奖

民进会员、著名作家、诗人赵丽宏以诗集《疼痛》的日译本获得首届国际冰心文学奖金奖。日前，颁奖仪式在日本东京具有百年历史的“自由学园明日馆”举行。来自美国、日本、加拿大、新加坡、澳大利亚、西班牙、德国、荷兰、泰国、挪威、法国等多国的12位作家获得银奖。冰心之女、北京外国语大学教授吴青为获奖者颁发证书及奖金并致辞。

吴青为赵丽宏（左）颁奖

国际冰心文学奖以作家“冰心”的笔名命名。冰心出生于1900年10月5日，1999年2月28日去世，享年99岁，是世界著名女作家，著有《繁星》等作品，曾任中国作家协会名誉主席、中国民主促进会名誉主席、中国散文学会名誉会长。

举办首届冰心国际文学奖东京大会的东京自由学园明日馆，曾经留下过冰心的脚印；学园的讲堂里，曾经回荡过冰心的声音。1946年11月9日，冰心全家抵达东京羽田机场，这一天恰好是冰心女儿吴青9岁的生日。他们在日本旅居5年，在此期间，冰心创作发表了大量的文学作品，为中日文化交流留下了浓墨重彩的一笔。冰心与创立了“自由学园”并与建造明日馆的羽仁吉一、羽仁元子夫妇结下深厚的友谊，经常在这里举办文学讲座，这里成为日本乃至亚洲地区文化教育与学术交流的重要场所。

《疼痛》中文版（左）与《疼痛》日文版

《疼痛》收入赵丽宏近年新创作的50余首新诗，赵丽宏以独特的方式凝聚“疼痛”的能量，苍凉质朴的文字中奇妙地透出童诗般的明丽。日文版是《疼痛》在国外翻译出版的第17种外语版本。颁奖仪式同时举办了《疼痛》日文版东京首发式，赵丽宏在发表获奖感言时，饱含情感地回忆了和冰心的交往，介绍了冰心对中国文学的巨大贡献和她高尚的人格。他表示，“有了爱，就有了一切”，冰心留给世界的是永恒的精神财富。

赵丽宏（左）与竹内新

《疼痛》的日文译者、日本著名翻译家竹内新在诗集首发上对赵丽宏的诗集给予很高的评价，他认为《疼痛》中的诗作都是真情之作，以朴素的文字写出了深邃的思想。他正是因为真心欣赏、喜欢，才花费大量时间完成了对这本诗集的翻译。

赵丽宏现任上海作家协会副主席、《上海文学》杂志社名誉社长。著有诗集、散文集、小说等100余部，有18卷文集《赵丽宏文学作品》行世。作品曾获中国新时期优秀散文集奖、中宣部“五个一工程”奖、中国好书奖、文津图书奖等奖项。2013年荣获塞尔维亚斯梅德雷沃“金钥匙国际诗歌奖”，2019年获罗马尼亚“米哈伊·爱明内斯库国际诗歌大奖”，同年被选为法国欧洲科学、艺术人文学院院士。有《与象共舞》《顶碗少年》《囚蚁》《晨昏诺日朗》《青鸟》等多篇文章入选中小学语文课本。作品被译为英、法、俄、意、日、韩、阿拉伯、西班牙、保加利亚、塞尔维亚等20余种文字在海外出版。

赵丽宏的诗集《疼痛》首次出版于2016年10月，出版后，在国内外引起很大反响，出版仅一年，在世界各地已有7种译本。“疼痛的感觉经常有，社会上的某种现象，自己和朋友的经历，让我会有疼痛之感，联想到生命的不容易。写诗，有流畅，也有纠结艰涩的痛苦。上天待我不薄，经历了很多苦难，我有这种表达，也很幸运。”赵丽宏曾说，“《疼痛》出版后被这么多国家翻译出版，出乎意料。这也是中国当代文学被世界关注的一个实例。”

疼 痛

作者 赵丽宏

无须利刃割戳

不用棍棒击打

那些疼痛的瞬间

如闪电划过夜空

尖利的刺激直锥心肺

却看不见一滴血

甚至找不到半丝微痕

说不清何处受伤

却痛彻每一寸肌肤

从裸露的脸面

一直到隐蔽的脏腑

……

有时一阵清风掠过

也会刺痛骨髓

有时被一双眼睛凝视

也会如焊火灼烤

有时轻轻一声追问

也会像芒刺在背

……

我时常被疼痛袭扰

却并不因此恐惧

生者如此脆弱

可悲的是生命的麻木

如果消失了疼痛的感觉

那还不如一段枯枝

一块冰冻的岩石

即便是一棵芒草

被狂风折断也会流泪

即便是一枝芦苇

被暴雨蹂躏也会呻吟

2015年6月5日

（内容摘自《疼痛》）

（上下滑动可查看）

赵丽宏1986年加入民进，曾任民进中央委员、民进上海市委会副主委，近40年来，始终热心民进事业，是民进文化界别中有较大社会影响的代表性人物。他还是第七、十、十一、十二届全国政协委员，作为政协委员，他积极参政议政，他的很多建议和提案，曾经产生很大影响，并被采纳。1988年，他在全国政协七届一次会议期间提交提案，建议将清明节和中秋节定为法定节假日，是此议题的率先提倡者。他在担任第十、十一届全国政协委员期间又连续五次为此提交提案，直至2007年国家立法将清明、端午、中秋传统节日设定为国家法定节日。2006年，他在全国政协会议期间提交提案，建议建立巴金故居博物馆，被上海市政府采纳，现在巴金故居已成为深受国内外文学爱好者关注的文人故居。

此外，赵丽宏多年来致力于阅读推广，积极参与各类文学普及和阅读推广活动，助力读者亲近文学，感受文学。他曾在“中国阅读三十人论坛”举办的“全民读书月”活动中演讲时谈到，“读书，对我们每个人都是一件非常重要的事。一本好书，是一个智者用他整个生命去寻找，去探索，去思考，去追求，把一生的经验浓缩成一本薄薄的书。作为一个读者，我们只要花几个小时或者几天时间，就可以读到一个人一生的追求。所以，我经常跟年轻的朋友们说，我们读一本书就可以多活一次。”他还为大众列了一个书单，推荐了《唐诗三百首》《红楼梦》《复活》《唐·吉诃德》《飞鸟集》《野草》《瓦尔登湖》《随想录》《马背上的水手》《西方的智慧》10本好书。

（来源：团结报）继续滑动看下一个轻触阅读原文

上海民进向上滑动看下一个

原标题：《祝贺！赵丽宏获首届国际冰心文学奖金奖》

阅读原文