出海马来西亚，语言到底是不是问题——写给困惑的你

原创 格物吱吱 马老板闯荡东南亚

马老板闯荡东南亚的第5篇原创

昨天有个朋友私信问我：“马来西亚语言怎么样，”我忽然想起我第一次去马来西亚的时候，也问过周围朋友同样的问题。

当时的我很困惑，尽管我已经去过很多国家，但是基本上都是单一语言的国家，我对于一个混合了马来语、英语、普通话、广东话、客家话、闽南语的国家，它日常沟通的语言环境到底是怎么样这件事，充满了困惑。

现在我就来给大家好好科普一下，这边语言环境到底是怎么回事，包括一些中国人在这里开公司，他们是如何沟通的。

首先说一下结论，英语好不好，不重要。

我见过太多英语大概停留在高考水平，只能使用几个单词的中国人，在这里生活毫无压力的生活的案例，也见过很多根本不会一句英语的朋友，在这里住了好几年。

大体来说，你只要会说check（买单）、park（停车），ok（没问题）how much（多少钱）这几个单词，就足够应付绝大多数的场景。

其实很简单，日常生活，你绝大多数面对的场景都是吃饭、购物、停车，逛街，这些场景很单一，只需要非常简单的英语单词就可以让对方明白你的意思，而且也不复杂，从交互的角度来说，几乎没有任何压力。

1

关于英语

马来西亚人的英语非常好，几乎人人都可以说英语，并且是越年轻，英语越好，但是马来西亚人的英语口音很重，有一股混合了爪哇语、印度咖喱和广东白话的味道，这一点和新加坡很像。

这么说吧，论流利程度，我们小区的保安的英语应该比中国很多二本大学生要好的多，但是他们普遍有一些语法和结构错误，但是这不重要，你能听懂对不对？

马来西亚英语其实很有意思，有些词甚至和中文一样，同样的词不同的语气词能表达不同的意思。

举个例子，马来西亚人很喜欢说can，can。根据我这几个月日常交流和观察，can后面跟不同的语气词，可以表达不同的意思。

can啦（啦的音一定要拉长）的意思是，可以啊，没问题啊，类似冇問題。

can咩（扬声调）意思是，可以吗？

can嘛，一般意思是央求，或者撒娇，行不行啦？

好了，我知道有些朋友还是有些担心，我发个马来英语听力题你做一下好不好?看你能听懂多少。

如果你对自己的英语很自信，基本上可以横着走。

2

英语不好怎么办

说完了英语好的，我们再说说英语不好的怎么办。

英语不好的更简单，直接找华人啊。

华人餐馆、华人超市、华人理发店，华人菜市场，华人诊所，几乎任何服务和消费，都可以找到华人的场所，在里面用中文直接交流就行了，有人问我怎么找，很简单，你在街边看到中国字进去就行了，有中国字的地方，就有华人，有华人，就可以用中文交流。

马来西亚第二大城市槟城，华人比例超过50%，满大街都是中文招牌，和你老家没啥区别。

马来西亚人生活在语言的大熔炉里，几乎各个都会几种语言，中文在这里是第三流行语言，我有一次打车，司机是个印巴人，可以说一口流利的普通话和广东话，还会几句客家话，让我非常吃惊。

而且据我观察，因为这里的大部分的华人是广东福建籍，所以广东话和闽南语也非常流行，一些年纪大的华人，他们的广东话甚至比普通话还要流利。

但是请注意，有少部分华人是只会英语和马来语的，你和他说中文他听不懂，不是说他们不爱中国，这是因为他们小时候念的不是华小，老师没有教而已。

1

关于文字

说完了日常沟通，我们再说文字。

根据我老人家这几个月不辞辛劳的乡野调查结果显示，马来西亚70%的文字是英语，你走在大街小巷，无论是广告牌，银行里的告示，工作用的文书，APP游戏，还是商店名称，包括宣传单页，都是英语，哪怕是小摊小贩手写的牌子，大部分都是英文。

哪些地方是马来语呢？政府办公机构，户外大型广告牌里的广告，高速指示牌。

事实上，稍微正规一些的场所，大部分会用马来语、中文、英语三种语言标注，所以你几乎不用担心看不懂的问题。

这里稍微介绍一下马来语，马来语其实就是爪哇语，马来语和印尼语之间的差别，可以类比为英式英语和美式英语之间的差别，也就是几乎没有什么差别。

马来文最早是用阿拉伯字母书写的，19世纪末，英国人将阿拉伯字母改成了拉丁字母。1904年后在马来亚推行了用拉丁字母书写的现代马来语。

所以你可以这么理解：马来语言是一门拥有悠久历史的语言，但是马来文字是一门很年轻的文字，他字母和英文字母是通用的，除了发音不同，所以某种程度上，你可以把他理解成英语的拼音。

所以马来西亚是一个用拉丁字母交流的穆斯林国家，是不是很神奇？

以TRX最大的书店为例，70%以上是英文书，15%是马来语书，另外15%是中文。马来西亚最大的媒体，报纸、杂志，几乎都是默认是英文。

划重点：马来语更多的场景是口语和日常交流，而在文字层面，英语是主流。日常你只要是混在华人圈里，和你在国内没有任何区别，请记住，是任何。

所以，如果你是游客过来玩，你靠你三脚猫的英语可以应付90%的场景，如果你过来生活工作，尽量和华人打交道，没有任何语言障碍。

看到这里，有人会问，复杂的场景怎么办，马来员工不懂中文怎么办，问得好，下一篇我继续说。

原标题：《出海马来西亚，语言到底是不是问题——写给困惑的你》

阅读原文