出海财报中的“工作量法”是什么意思？英文如何表述？

工作量法，是指以固定资产能提供的工作量为单位来计算折旧额的方法。工作量可以是汽车的总行驶里程，也可以是机器设备的总工作台班、总工作小时等。实质上，工作量法是平均年限法的补充和延伸。

其英文可用“unit of production method”来表述，相关英文释义如下：The unit of production method is a method of calculating the depreciation of the value of an asset over time. It becomes useful when an asset's value is more closely related to the number of units it produces rather than the number of years it is in use.

工作量法适用于那些在使用期间负担程度差异很大，提供的经济效益很不均衡的固定资产。

其计算公式如下：

固定资产折旧额法

1、按照行驶里程计算折旧，其计算公式如下：

单位里程折旧额=原值×（1-预计净残值率）÷总行驶进程

2、按工作小时计算折旧，其计算公式如下：

每工作小时折旧额=原值×（1-预计净残值率）÷工作总小时

3、按台班计算折旧的公式

每台班折旧额=原值×（1-预计净残值率）÷工作总台班数

例如，某企业的运输汽车1辆，原值为300000元，预计净残值率为4%，预计行使总里程为800000公里。该汽车采用工作量法计提折旧。某月该汽车行使6000公里。该汽车的单位工作量折旧额和该月折旧额计算如下：

单位工作量折旧额=[300000×（1－4%）]/800000=0.36（元/公里）

该月折旧额=0.36×6000=2160（元）

工作量法的优点在于，其按照实际使用过程磨损程度计算，能正确反映运输工具、精密设备等使用程度，而且把折旧费用与业务成果联系了起来。而其缺点则在于，其未能考虑到修理和维修费用的递增，以及操作效率或收入的递减等因素。

以下为相关双语示例，供参考：

Essentially, the units of production depreciation expense claimed in a year is based upon what percentage of an asset's production capacity was used up during that year. This depreciation method can help companies take larger depreciation deductions in years when a given piece of equipment is more productive. Companies claim depreciation on a piece of equipment or property for bookkeeping purposes, but also for tax deductions. Larger deductions in more productive years can help offset other, higher costs associated with higher production levels.

从本质上讲，某一年内申报的工作量折旧费用是以该年度内使用的资产产能百分比为基础的。这一折旧方法可以帮助公司在给定设备生产率更高的年份扣除更多的折旧费用。公司对某一设备或财产申报折旧不仅仅是为了记账，同时也是为了获得税收减免。在生产力高的年度进行大额扣减可以帮助抵消与高生产水平相关联的高成本。

转载自：旗渡红蓝律网站作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）