纪念朱生豪逝世80周年：尘封近百年手稿首面世

80年前，朱生豪走完了他短暂而充实的一生。

朱生豪的一生充满了传奇和波澜，在短短32年的生命中，他完成了31部莎士比亚戏剧的翻译，去世时，案头上摆着的是翻译了一半的《亨利五世》译稿。

此外，他还写了许多文章，留下20多首古典诗词作品，还有时间跨度超过10年的308首情书。

无怪乎有人说，朱生豪一生只做了两件事——一件是翻译莎士比亚，一件是爱宋清如。

世界书局版《莎士比亚全集》书影

朱生豪从小就被当作神童，1929年17岁时即被保送至杭州之江大学深造，主修中国文学，选修英文。

在大学期间，朱生豪成为“之江诗社”的活跃成员，才华横溢，得到了老师，被称为“一代词宗”的夏承焘的高度评价：“其人今年才二十岁，渊默如处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此未易之才也。”

朱生豪作《鹧鸪天》三首手迹

鹧鸪天 一九三二年秋至一九三三年初夏

楚楚身裁可可名。当年意气亦纵横。同游伴侣呼才子，落笔文华洵不群。 招落月，唤停云。秋山朗似女儿身。不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。

昨忆秦山初见时。十分娇瘦十分痴。席边款款吴侬语，笔底纤纤稚子诗。 交尚浅，意先移。平生心绪诉君知。飞花逝水初无意，可奈衷情不自持。

浙水东流无尽苍。人间暂别易参商。阑珊春去羁魂怨，挥手征车宋夕阳。 梦已散，手空扬。尚言离别是寻常。谁知咏罢河梁句，刻骨相思始自伤。

正待踏上社会时的朱生豪

宋清如出身于江苏常熟的一户富商之家，自幼接受良好教育，擅长诗歌创作。他们于“之江诗社”的活动中相识。

宋清如的出现如同一束照亮了朱生豪精神世界的光，引起了他无尽的向往和追求。以致后来的10年间，朱生豪都在坚持不懈地用一封封情书，向宋清如表达他的向往和热切。

宋清如在重庆国立二中任教时的照片

1933年毕业后，朱生豪前往上海世界书局担任编辑，主要负责英汉词典编纂等工作。然而，这份工作未能满足他对文学创作和翻译的热情。

两年后，他开始投身于莎士比亚戏剧的翻译事业。后来，日本开始全面侵华，朱生豪被迫中断了他的翻译工作。他翻译的莎士比亚手稿也两次毁于战火。

随着时间推移，朱生豪与宋清如的感情愈发深厚。尽管起初宋清如曾因顾虑拒绝了朱生豪的求婚，但经过多年的相处与了解，他们最终决定步入婚姻殿堂。

1942年5月1日，在亲友们的祝福下，这对恋人在上海举行了简单而又温馨的婚礼。夏承焘为新人题词：“才子佳人，柴米夫妻”。

朱生豪、宋清如结婚时的照片

1943年初，为了躲避战火，两人来到了宋清如江苏常熟的娘家。在这里，朱生豪继续专注于莎士比亚作品的翻译，而宋清如则承担起家务劳动。在翻译与劳作之余，二人用诗意调剂生活。

当时，宋清如娘家有不少唐、宋、清名家的词集、词选、词综、词律等书，两人便在饭后茶余或译写的间隙，作为生活上的调剂，一起浏览、诵读这些词书，并根据自己的观点，选辑了“唐宋名家词”。

朱生豪负责遴选，宋清如仔细抄录，两人共同诵读、赏析、探讨。朱生豪还曾为此写过一篇短论，综述词的源流、发展和衍变，有些见解颇有独到之处。可惜该文稿今已散佚，无法重现了。好在宋清如手录的130幅手稿，虽历经波折，仍保存至今。

宋清如抄录的手稿

这种宁静而充实的生活一直持续了一年半，直到1944年6月，朱生豪被诊断出患有肺结核，不得不暂停手中的工作。同年12月26日，朱生豪永远离开了宋清如和这个世界，留下了无数感动人心的文字和永恒的爱情传说。

而这部手稿，也成为了这段浪漫不渝的爱情的见证和乱世中那段温馨岁月的纪念。

时隔80年，朱生豪与宋清如的独子朱尚刚先生与青年学者夏春锦对这份手稿进行了整理，并加以点校、注释，编辑成书，使这部历经乱世流离的极具个人风格的词选得以重见天日，纪念延续至今的深情和生命最后的浪漫。

《朱生豪宋清如选唐宋名家词》内文图

谨以此书纪念朱生豪逝世80周年

作者: 朱生豪、宋清如 选 / 朱尚刚、夏春锦 整理

出版社: 大连出版社

出品方: 领读文化

出版年: 2024-12

装帧: 裸脊线装

原标题：《纪念朱生豪逝世80周年：尘封近百年手稿首面世》

阅读原文