【人物】施恒：从音乐的交响到文化的共鸣

施恒：男中音歌唱家，歌剧导演，上海音乐学院声乐歌剧系副教授、硕士生导师。中国致公党党员，上海市欧美同学会松江分会理事，上海松江区侨联委员，上海致公艺术团副团长，嘉定致公艺术团荣誉团长，苏州市六中侨青会名誉会长，苏州市侨联名誉委员。法国阿尔日莱斯国际歌剧节（FIALA）创始人及艺术总监，上海松江施恒歌剧艺术中心/苏州施恒歌剧艺术中心创始人，“音悦艺道”联合创始人。2010年获得上海市“浦江人才计划”奖项，2013年入选CCTV“光荣绽放”-《中国十大男中低音歌唱家演唱会》。

作为一名歌唱家与教育者，施恒的眼中，音符不仅是音乐的语言，也是触动人心的纽带，启迪青年心灵的种子，塑造文化社区的桥梁。

施恒的故事是关于激情、承诺和创新的故事。

他热爱歌剧，培养学生不断精进歌剧艺术。同时，也致力于将歌剧带入寻常百姓家。他的目标，是让歌剧不再是遥不可及的艺术，而成为每个人都可以触摸的文化遗产。

在社区的一方天地中，施恒还是社区文化的守护者和创造者。以音乐为笔，以歌声为墨，他在社区这片生活化的土地上绘就出生动的艺术画卷。

留学法国 传承歌剧精粹

从施恒的歌声里，听得到传统与现代的碰撞，东方与西方的融合。

施恒毕业于上海音乐学院，同年赴法国巴黎国立音乐学院深造，获得“法兰西国家高级演唱家文凭”及巴黎高等师范音乐学院“高级教育文凭”和“最高级演唱家文凭”。

留学是一场灵魂的远航，让人离开熟悉的港湾，驶向未知的彼岸。

对于施恒来讲，在法国的时光改变了他对美声演唱的理解和观念，也让他获得了很多向黑胶唱片时代活跃的歌剧大师们学习的机会，得以传承歌剧演唱最传统的精粹。

多年后，当施恒回忆起自己在欧洲的学习岁月，仍旧感慨于自己在知识融合中蜕变：“对我来说就像进行一个系统升级一样，我被安装了很多新的软件，这些音乐学院和大师班给了我全新的对音乐演唱的概念和方式，包括参加了大量的歌唱比赛，以及后来比赛拿奖之后的大量的音乐会及歌剧的演出，把我彻彻底底地改变掉了。”

留法期间，施恒活跃于音乐舞台，曾参与逾三百场音乐会，塑造了斗牛士、费加罗等二十余个经典歌剧角色，也频繁锻炼自我，参加比赛，斩获了意大利昂塞尔莫•科尔采尼声乐大赛、法国玛空国际声乐大赛、法国马尔芒德国际声乐大赛等多项大奖。

致力创新 打破艺术壁垒

回到祖国，施恒希望揭开歌剧这一西方艺术形式神秘的面纱，将其带入中国普通百姓的生活。

他常说：“艺术无国界，情感同此心，我们的使命是让每个人都能体会到歌剧的美。”

要让歌剧为更广泛的听众所接受，关键在于文化的翻译和情感的共鸣。这是一个歌剧本土化的过程，既要保持其艺术的核心价值和情感表达，确保翻译作品忠实原著，又要符合中国观众的审美习惯和文化理解。

施恒的做法，是巧妙地将国外经典作品翻译成中文，甚至使用更贴近百姓生活的地方方言，“让歌剧用中文说话”，更是让它在文化上“说”中国人的语言。他的创新与突破不仅打破了语言的壁垒，更架起了一座连接艺术与观众之间的桥梁。

在施恒的改编下，中国舞台上的《费加罗婚礼》《魔笛》等经典歌剧保持了原著精神，也融入了东方情感和文化，观众能够轻松地理解和感受到歌剧丰富多彩的音乐内容。

在施恒的推动下，上海及其他地区的歌剧舞台上已经成功上演了多部用中文、甚至是对白中搭配上海话演出的歌剧。这不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。跨文化的沟通策略，降低了歌剧的接受门槛，让更多的中国观众亲身体验到歌剧艺术的魅力。

精进教学 孕育舞台生命

作为上海音乐学院声乐歌剧系副教授，施恒将教学视为艺术的延续。

在他的教室里，每一位学生都被视为舞台上独特的生命体现。施恒深知，歌剧不仅是音乐的展演，更是演员深情演绎的艺术。他致力于培养学生的舞台表现力及艺术感染力，确保他们能够完全融入每一个角色。

施恒独特的教学方法结合了他丰富的舞台经验。在课堂上，他不只是教授声乐技巧，还通过情景模拟和角色扮演的方式，引导学生深入理解角色的心理和情感。这种教学方式使得每一个音符和每一个动作都充满了情感的深度和意义。

通过这种方法，施恒帮助学生们学会用声音表达情感，也学会如何将复杂的心理状态转化为舞台上的具体行动，使得每一场表演都精彩纷呈。

在施恒的精心指导和教育下，许许多多的学生在国内外的声乐舞台上大放异彩，成为新生代的中流砥柱。他的教育理念不仅塑造了无数舞台生命，也助推了歌剧艺术在中国的发展和普及。

奉献社区 搭建文化桥梁

艺术不应是高阁上的珍宝，而应是清风，是阳光，是涓涓细流，流淌在每个人的生活中。

在上海市松江区，施恒创办的施恒歌剧艺术中心不仅是学习声乐的地方，也已成为一个社区文化交流的平台。

在这个艺术中心中，施恒不断地举办各类公益演出、讲座和工作坊，吸引着成千上万的市民参与，人们在这些社区活动中，体验着艺术的美感和力量。

从这个角度来讲，施恒不仅是一位歌剧艺术的推广者，更是一个社区文化的建设者，他的努力和推广，使艺术真正成为人们生活的一部分，激发了人们的社区文化自觉，推动了文化普及和艺术的亲近性。施恒希望，通过以在松江建立歌剧艺术中心的方式，将歌剧的力量辐射出去，让观众们来松江看歌剧，并把在松江孵化和排练好的歌剧带到全国各地，进而推动在各地建立歌剧中心的联动实践点。

（作者：曾恋   来稿：松江分会）