“收益型基金”和“成长型基金”分别指的是什么？英文如何表述？

收益型基金指可以为投资人提供稳定收益的基金，它同时具有部份本金保障功能。投资标的包括债券与特别股为主，由于债券价格对利率变动颇为敏感，故此种基金亦存在某些风险。故此类型基金的特点在于能够获取稳定的经常性收益，并需承受一定的风险。

其英文为“income bond”，相关英文释义如下：

An income bond is a type of debt security in which only the face value of the bond is promised to be paid to the investor, with any coupon payments paid only if the issuing company has enough earnings to pay for the coupon payment.

收益型基金是注重投资品种本期收益的互惠基金的统称。主要投资目标是赚取稳定收益，不注重公司资本增值。这种类型的互惠基金包括：债券收益基金（income bond fund）、股票收益基金（income equity fund）、混合收益基金（income-mix fund）、分红基金（dividend fund）等。

以下为相关双语示例，供参考：

Will I be able to access my money early? No. Once you invest, you won’t be able to access your money until your Income Bond reaches the end of its term, but in return you’ll be guaranteed a fixed rate of interest for 1 year.

我能否提前使用我的资金？不能。一旦开始投资后，直至您的收益债券到期之前，您均无法使用您的资金。但作为回报，您将获得为期一年的以固定利率计算的保本利息。

成长型基金亦称“长期成长型基金”，是以资金长期成长为投资目标，一般投资于信誉好、长期有盈利的公司，或者有长期成长前景的公司，追求资产的稳定、持续的长期增值，重视资金长期成长的一类投资基金。

其英文为“growth bond”，相关英文释义如下：

A growth fund is a diversified portfolio of stocks that has capital appreciation as its primary goal, with little or no dividend payouts. The portfolio mainly consists of companies with above-average growth that reinvest their earnings into expansion, acquisitions, or research and development (RD).

知识拓展：

高收益债基金high-yield bond fund

收益型互惠基金的一种。为了获得高额固定收益，专门投资于信用等级在Ba或BB级以下公司或市政债券。由于所投资债券的信用等级较差，所以收益较高，但风险较大。

互惠基金mutual fund

互惠基金一般指共同基金。共同基金亦称股份不定投资公司。一种为小额财产所有者提供投资，经销可随时兑换成现金的股票的投资信托基金组织。

转载自：旗渡译问网站  作者：旗渡多语信息中心