对话地铁读书人｜翻译Esther：先读原著，再看电影

2025年“世界读书日”到来之际，澎湃新闻翻书党栏目推出特别策划——“对话地铁上的读书人”系列视频，记录10位上海地铁阅读者的故事。

翻译Esther刚刚下班，在乘坐地铁回家的路上，读The Ballad of Songbirds and Snakes(《鸣鸟与蛇的歌谣》)，这是电影《饥饿游戏》的前传，她已经读到最后一个部分。她此前已经看过电影，觉得书中有很多电影未能展现的细节，对于其他读者，她表示“强烈推荐读完原著再看电影”。

Esther表示惊险刺激的故事情节能帮助自己从生活和工作的压力中走出来，每次出门只要有碎片时间都会带一本书。但不一定每次都会读很多，视状态而定。她也留意过其他在地铁上读书的乘客。“我觉得在上海我看到坐地铁或者是坐公交读书的人还比较多。……我有的时候会想偷偷瞄一眼，看看他们在读什么什么样的书，不过大部分的人好像都在自己的阅读世界里面，所以就不太好意思去打扰他。”翻译Esther说。