《玄玉时代：五千年中国的新求证》英文版在海外正式出版

习近平总书记强调，要做好我国“古代文明理论”和中华文明探源工程研究成果的宣传、推广、转化工作，加强对出土文物和遗址的研究阐释和展示传播，提升中华文明影响力和感召力。

近日，上海人民出版社和施普林格·自然出版集团合作图书《玄玉时代：五千年中国的新求证》英文版（Black Jade Age：New Evidence of 5000-Year History of China）在海外正式出版发行。《玄玉时代》的海外译介与传播，有助于讲好中华创世神话故事、增进中外人文交流和文明互鉴。

本书英文版的翻译出版

受到国家社科基金中华学术外译重点项目资助

本书为“十四五”国家重点出版物出版规划项目、国家出版基金项目“中华创世神话工程系列丛书（第一期）”之一，该书作为中华文明探源工程的重要成果，运用文学人类学倡导的“四重证据法”，以中华创世神话研究为中心，以玉文化为切入点，对华夏文化作追根溯源式的发掘和阐释，通过大量考古出土的玉器文物，重建了五千年前华夏先民的观念与信仰世界，证实了我国神话时代史前文明的客观存在。这是当代中国学者面对西方社会科学领域“物质文化研究”进行的一次卓有成效的对话，解答了国际学界由于文字证据的缺失对中国上古史产生的质疑。

作者简介

叶舒宪，文学博士，现任上海交通大学资深教授，神话学研究院首席专家；兼任中国比较文学学会会长，中国民间文艺家协会副主席，文学人类学研究会荣誉会长。国家社科基金和国家出版基金评审组专家。1999-2000年美国耶鲁大学客座教授，2001年英国学术院、牛津大学、剑桥大学访问教授，2003年荷兰皇家学院访问教授，2009年中国台湾中兴大学客座教授。1993年获“享受政府特殊津贴专家”称号，1997年首批获国家级学科带头人“百、千、万人才工程”资助。在比较文学、文学人类学研究等方面的研究处于国内领先地位，曾在《中国比较文学》《文艺争鸣》《上海文论》等刊物开辟个人专栏，在革新文学研究方法方面起到积极作用，所倡导的文学人类学研究已在国内形成声势可观的新流派。

出版《中华文明探源的神话学研究》《玉石神话信仰与华夏精神》《萨满之声》等专著、译著62部，在《中国文化》《文艺研究》等发表论文300余篇。曾荣获霍英东青年教师研究奖、首届和第二届全国高校人文社会科学研究优秀成果奖。

译者简介

李琴，西安外国语大学高级翻译学院教授，博士生导师，英国剑桥大学访问学者。翻译出版“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目“神话学文库”之《从前苏格拉底到柏拉图的神话与哲学》《巴比伦与亚述神话》，中国图书对外推广计划项目“中国国家治理丛书”之《东方社会发展道路与社会主义的理论和实践》/The Development Trajectory of the Eastern Society and the Theory and Practice of Socialism（4卷本），国家社科基金中华学术外译重点项目《玄玉时代：五千年中国的新求证》/Black Jade Age：New Evidence of 5000-Year History of China，以及“非洲英语国家学者学术著作翻译丛书”等学术译著十余部。

译著获中华优秀出版物奖、陕西省哲学社会科学优秀成果奖等奖励。英译著作在Routledge，Springer等国际知名出版机构出版发行。主持完成国家社科基金项目3项，其中重点项目1项，与商务印书馆、中国社会科学出版社等合作横向翻译课题多项。

内容提要

本书以玄玉为切入点，对中华创世神话展开研究。全书以七章篇幅，论述了“华夏文明起源之谜”、“玄玉时代说”、“玄玉时代之始”、“黄河支流泾渭洛——玄钺分布调查”、“中原龙山文化玄玉——陶寺、清凉寺、东龙山”、“玄玉源流考——4.0版西玉东输史”、“结语：史前玄玉奢侈品及其变迁”等内容，以文学人类学的角度，据大量考古出土的玉器文物，对距今5000余年的玄玉时代作了翔实的考证和论述，由此证实我国神话时代的史前文明的客观存在。

本书采用文学人类学的研究方法，强调文献记录以外的知识性探索，不但注重发挥人类学所关注的民间口传的“活态文化”，还深入考察了地下出土的考古遗址和文物所承载的历史信息，将活态的文化传承与考古出土新发现的文化传承结合起来。同时书中借助实物举证的方式，以实物的图像系列为证，构成了一个相对完整和系统的证据链，从而推动对五千年文化脉络的重建工作。

《玄玉时代》插图

图一为史前大玉刀，现存于国家博物馆玉器馆

图二为红山文化玉龙（头部），现存于国家博物馆

作者2009年摄于“首都博物馆早期中国展”

图三为山东临朐·西朱封遗址出土的龙山文化玉刀

现存于中国社会科学院考古研究所

作者2014年摄于“良渚博物馆夏代文明展”

原标题：《视界丨《玄玉时代：五千年中国的新求证》英文版在海外正式出版》

阅读原文